【作者介绍】杨继盛（1516—1555），字仲芳，号椒山，保定容城人。嘉靖二十六年（1547年）进士。授南京吏部主事，后改兵部员外郎。北方少数民族南侵，大将军仇鸾请开马市，杨以为“仇耻未雪，遽议和示弱，大辱国”，上疏论互开马市“十不可、五谬”，为仇鸾、严嵩所诬，下锦衣狱，贬为狄道典史。仇鸾败，迁官兵部武选员外郎，因上疏弹劾严嵩十大罪、五奸，下狱，在狱三年，备受酷刑而不屈服，被刑部处死。嵩败，赠太常少卿，谥忠愍，有《杨忠愍集》。
【原文】你读书若中举中进士，思我之苦，不做官也是。若是做官，必须正直忠厚，赤心随分报国。固不可效我之狂愚，亦不可因我为忠受祸，遂改心易行，懈了为善之志，惹人父贤子不肖之笑。
我若不在，你母是个最正直不偏心的人，你两个要孝顺她，凡事依她。不可说你母向那个儿子，不向那个儿子；向那个媳妇，不向那个媳妇。要着她生一些儿气，便是不孝。不但天诛你，我在九泉之下，也摆布你。
你两个是一母同胞的兄弟，当和好到老。不可各积私财，致起争端；不可因言语差错，小事差池，便面红耳赤。应箕性暴些，应尾自幼晓得他性儿的，看我面皮，若有些冲撞，担待他罢!应箕敬你哥哥，要十分小心，和敬我一般的敬才是。若你哥哥计较你些儿，你便自家跪拜与他赔礼；他若十分恼不解，你便殃及你哥相好的朋友劝他。不可他恼了，你就不让他。你大伯这样无情的摆布我，我还敬他，是你眼见的。你待你哥，要学我才好。
应尾媳妇是儒家女，应箕媳妇是宦家女，此最难处。应尾要教导你媳妇，爱弟妻如亲妹，不可因她是官宦人家女，便气不过，生猜忌之心。应箕要教导你媳妇，敬嫂嫂如亲姊，衣服首饰穿戴十分好的，你嫂嫂见了，口虽不言，心里便有几分不耐烦，嫌隙自此生矣。四季衣服，每遇出入，妯娌两个是一样的，兄弟两个也是一样的。每吃饭，你两个同你母一处吃，两个媳妇一处吃，不可各人和各人媳妇自己房里吃，久则就生恶了。
你两个不拘有天来大恼，要私下请众亲戚讲和，切记不可告之于官。要是一人先告，后者把这手卷送之于官，先告者即是不孝，官府必重治他。殃及你两个，好歹与我长些志气，再预告问官老先生，若见此卷，幸怜我苦情，教我二子，再三劝诱，使争而复和，则我九泉之下，必有衔结之报。
你堂兄燕雄、燕豪、燕杰、燕贤，都是知好歹的人。你两个要敬他、让他。祖产分有未均处，他若是爱便宜，也让他罢。切记休要争竞，自有旁人话短长也。
——节选《杨忠愍集》
【译文】你读书，假如能中举，中个进士，想到我眼前所受的痛苦，不做官也罢!假如要做官，务必正直忠厚，赤胆忠心报国。固然不能像我这样狂愚，也不能因为我忠诚而受祸，就改变心愿和作为，松懈自己行善的志向，而招人“父贤子不肖”的耻笑。
我如果不在人世，你母亲是个最正直不偏心的人。你兄弟俩要孝顺她，凡事要依着她。不能说她偏向哪个儿子，不向着哪个儿子；偏向哪个媳妇，不向着哪个媳妇。要是惹她生一点点气，就是不孝。不仅老天要讨伐你，我在九泉之下也要处置你。
你俩是一母同胞兄弟，应当和睦相处到老。不能各自私积钱财，引起争吵；不能因为言语上的差错、小事的差池，就争得面红耳赤。应箕性子粗暴些，应尾从小了解他的性子，看在我的面上，如果发生冲撞，就让他些吧!应箕敬重你哥哥，要十分敬重，像敬重我一样的敬重才对。如果你哥哥计较你什么的，你就自己跪拜在他面前，给他赔礼道歉；如果他仍然十分恼怒，你就去请求与你哥哥相好的朋友来规劝他。千万不能因为他恼怒，你就不谦让他了。你大伯曾经这样无情地摆布我，我还是这样敬重他，这是你亲眼所见的。你对待你哥哥，一定要向我学习才好。
应尾的妻子是儒家女，应箕的妻子是宦家女，这是很不容易相处的。应尾要教导你的妻子，爱护弟媳妇如同亲妹妹，切不可因她是官宦人家的女儿，就气不过，产生猜忌心理。应箕也要教导自己的妻子，敬重嫂嫂如同亲姐姐，衣服首饰不要穿戴得过分好的，要不然你嫂嫂看见了，嘴巴虽然不说什么，心里就有几分不耐烦，彼此就会从这里产生隔阂。四季衣服，每逢外出，妯娌俩要一样，兄弟俩也要一样。吃饭时，你兄弟俩应同你母亲一起吃，妯娌俩一起吃，切不可各人同各人的妻子回到自己房里吃，否则，时间长了，彼此就会产生恶感了。
你兄弟俩不论发生天大的纠纷，要私下里请亲戚来讲和，千万不能告到官府去。要是有一个人先去告官，后者就把我这手卷交给官府，先告的那个便是不孝，官府必定会重重地惩罚他。央求你们两个，好歹给我长些志气，不要兄弟相争。另外在这里预先告诉审讯的老先生，如果您见到这份手卷，还请怜悯我这份教子之情，训导我的两个儿子，让他们能重归于好，那我在九泉之下一定会报答你的。你们的堂兄燕雄、燕豪、燕杰、燕贤，都是知好歹的人。你兄弟俩要敬重、谦让他们。祖辈留下来的遗产在分配过程中有不平均的地方，如果他们爱占点便宜，也就让他们去吧!切记不要争夺，谁是谁非，左邻右舍自有公论。