【作者介绍】羊祜（221—278），字叔子，泰山南城（今山东费县西南）人。蔡邕外孙，司马师妻弟。魏末任相国从事中郎。晋武帝代魏，加散骑常侍，晋爵为侯，又拜尚书右仆射。后都督荆州诸军事，守襄阳，与东吴大将陆抗对境。他抚爱士庶，垦田积粮，为灭吴作准备。咸宁初，除征南大将军，封南城侯，在晋武帝决定出兵伐吴后病卒，谥曰成。
【原文】吾少受先君之教，能言之年，便召以典文；年九岁，便诲以《诗》、《书》，然尚犹无乡人之称，无清异之名。今之职位，谬恩之加耳，非吾力所能致也。吾不如先君远矣!汝等复不如吾。咨度弘伟，恐汝兄弟未之能也；奇异独达，察汝等将无分也。恭为德首，慎为行基，愿汝等言则忠信，行则笃敬，无口许人以财，无传不经之谈，无听毁誉之语。闻人之过，耳可得受，口不得宣，思而后动。若言行无信，身受大谤，自入刑论，岂复惜汝?耻及祖考。思乃父言，纂乃父教，各讽诵之。
——《全晋文》卷四十一
【译文】我自小受你祖父的教育，一到能说话的年龄就被召去学习经典；九岁时，就教我读《诗经》和《尚书》，但是还没有获得本乡人的称赞，没有高洁突出的声誉。现在我有这样的职位，那是皇上错赐予我的恩惠，并不是我凭自己的力量所能获得的。我比你祖父差远了!你们又不如我。筹划谋略既广泛又深远，我担忧你们难以达到；独自达到才能杰出的境地，我看你们也没有这样的本事。谦恭是道德的纲领，谨慎是行为的根本，希望你们说话要忠诚老实，行为要忠厚恭敬，不要空口许给别人钱财，不要传扬缺少依据的言论，不要听信别人诽谤或赞美的话语。如果听到别人的过错，只要耳朵听进去就行，嘴上却不要讲出来，做事要经过深思熟虑再去做。如果说话做事不真诚，自身就会受到严厉的指责，自然会受到刑法审判，到那时谁还会怜悯你们呢?而且你们的祖先也会蒙受羞辱。想想你父亲的话，编纂继承你父亲的训诫，每个人都要时常背诵它。