原文
太白纯以气象①胜。“西风残照，汉家陵阙”②，寥寥八字，独有千古。后世唯范文正③之《渔家傲》④，夏英公⑤之《喜迁莺》⑥差堪继武，然气象已不逮矣。
注解
①气象：指弥漫于诗词中生活画面之上的某种总的气氛，与作者本人的某种情感或者思想互相融合而形成的一种作品的基本风格、情调。
②出自李白的《忆秦娥》，全词如下：
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，霸陵伤别。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
词牌解：《忆秦娥》，其名即得自李白此词。又名《碧云深》、《曲江花》等。
③范文正：范仲淹（989—1052），字希文，谥文正。先世邠（今陕西邠县）人，迁居吴县（今江苏苏州）。范仲淹曾经驻守陕西，抗击西夏，西夏人称其“胸中自有数万甲兵”。宋仁宗时官至参知政事（副宰相），领导了庆历新政。他因为“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，而为天下人所知。范仲淹的军旅生涯拓展了他的词作内容，他描写边塞生活的《渔家傲》为宋词开辟了崭新的审美境界，其沉郁苍凉的风格，成为后来豪放词的滥觞。散文《岳阳楼记》亦为千古名篇。
④《渔家傲》全词如下：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
词牌解：《渔家傲》，此调始自晏殊，因词有“神仙一曲渔家傲”句，遂取以为名。范仲淹驻守边境时，作《渔家傲》数首，皆以“塞下秋来风景异”为首句，以述边镇之苦，欧阳修因而称之为“穷塞主”之词。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》等。
⑤夏英公：夏竦（985—1051），字子乔，官至宰相。封英国公。江洲德安人。北宋词人。《宋史》云：“竦材术过人，急于进取，喜交结，任数术，倾侧反覆，世以为奸邪。”
⑥《喜迁莺》全词如下：
霞散绮，月垂钩。帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。
瑶阶曙，金茎露。凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游。水殿按凉州。
词牌解：《喜迁莺》，此调起自唐人。又名《鹤冲天》、《万年枝》等。
译文
李白的词作纯粹以气象取胜，“西风残照，汉家陵阙”，就这八个简简单单的字，却可视为千古绝唱。后世只有范仲淹的《渔家傲》、夏竦的《喜迁莺》才勉强可以相提并论，只是词中的气象却已经很难企及了。
赏析
《忆秦娥》一词伤今怀古，意境深远。词中所描绘的景物，显然都是遥想之词。但它能使我们亲临其境，恍如置身于秦楼或乐游原上，在月色笼罩或西风吹拂中触起离愁；并通过举目河山之异，深寓故国兴亡之感。虽满怀悲凉之情，却在场面的宏大辽远、境界的浑然天成之中，叫人生起无限感慨，将悲凉一转而为悲壮，成千古之绝唱。
李白的心实在是太广阔了，寥寥四十六个字的小令，足以包含千百年来所有诗人的感慨和所有哲人的思索。有人说：伟大的诗人将永远与伟大的痛苦为伴。而只有这种痛苦才能够平复无数世人的无数伤痛。李白“济苍生”、“安社稷”的理想在他生时是破灭的，然而在他死后，这理想终将在他的诗篇中获得永恒的涅槃。
《渔家傲》一词，既有悲凉的边塞风光，又有真挚的个人感慨，确是好词。但是和《忆秦娥》比起气象来，高下立判。唐人的风骨和豪情，宋人委实是学不来的。而《喜迁莺》则纯粹是一首应制之作。真宗皇帝于后庭饮宴，使人向夏竦索词。夏竦立马写成此词进奉。其人才学人品没有太多让人佩服之处，拍马屁的功夫却真的是让人无限“景仰”。这首词全篇平平，无甚稀奇，但末句“三千珠翠拥宸游，水殿按凉州”却的确是上上之句。凉州是指凉州词，也就是歌舞之曲。月色如水，美人起舞，仿佛这宫殿之前也如月色般摇曳，一时间恍若身处仙境，让人不由忘我。“水殿”一词，堪称绝妙。但这首词所谓的“气象”，比《渔家傲·秋思》尚差得远。“象”固然是有，但“气”却半点都无。虽有奇巧，却无半点沉郁之气。
夏竦虽然是因文得宠的御用词人，但能流传至今的作品没几首。这人据说是宋代的“和珅”，豪奢放纵，贪得无厌。他反对新法，力劝仁宗贬谪范仲淹。夏竦待人刻薄，一次他问门人，为何寇准豪奢似我，世人多称许，而独对我颇有微词？门人说，人家寇相爷当年在郊外饮宴，看到一个卸任的县令路过，都能招来同吃同喝，您老人家把出京入京的士大夫都得罪挖苦遍了，也从不请人家吃饭（估计请了人家也不愿意来），谁还会说您的好话呢？夏竦当下默然。其实人家寇准是拿自己的钱，夏竦是贪来的钱，那能一样吗？更有意思的是夏竦和范仲淹一样，也曾戍边抗击西夏。夏竦刚去的时候豪情万丈，遍发榜文，称：“有得元昊头者，赏钱五百万贯，爵西平王。”李元昊一世枭雄，岂会被这个吓倒？当然李元昊也不甘示弱，命人入城，故意遗箔于市，上书：“有得夏竦头者，赏钱二贯文。”这话传开后，一时成为笑谈。夏某人真是丢尽了大宋朝廷的脸，比起老范，都不知道差到哪里去了。