“原文”
董卓性残忍，一旦专政，据有国家甲兵、珍宝，威震天下，所愿无极，语宾客曰：“我相[1]，贵无上也！”侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立□杀之[2]。是时，洛中贵戚，室第相望，金帛财产，家家充积，卓纵放兵士，突其庐舍[3]，剽虏资物，妻略妇女[4]，不避贵贱。人情崩恐[5]，不保朝夕……卓遣军至阳城[6]，值民会于社下[7]，悉就斩之，驾其车重[8]，载其妇女，以头系车辕，歌呼还洛，云攻贼大获。卓焚烧其头，以妇女与甲兵为婢妾。
“注释”
[1]相：相貌。[2]□（zhuā）：杖，鞭。[3]突：闯入。[4]妻略：掠他人妇女，如自己的妻子。[5]崩恐：惶恐。[6]阳城：县名。在今河南登封县东南。[7]社：祭土神之所。[8]车重：辎重车。
“译文”
董卓性情残忍，一旦控制朝政大权，全国的军队和国库中的珍宝由他掌握，威震天下，欲望没有止境。他对门下的宾客说：“我的相貌，尊贵无上！”侍御史扰龙宗晋见董卓汇报事情，没有解下佩剑，立刻就被打死。当时，洛阳城内的皇亲国戚很多，宅第相望，家家都堆满了金银财宝。董卓放纵士兵们闯入他们的内宅，强夺财物，掳掠妇女，不回避皇亲国威。致使人心惶恐，朝不保夕……董卓派军队到阳城，正好百姓在祭祀土地神的场所集会。军队把男人全部斩杀，用他们的车子，装载俘虏的妇女，把人头系在车辕上，欢呼着回到洛阳，宣称：“攻击叛军，大获全胜！”董卓把人头烧掉，把妇女分给士兵做婢妾。
“点评”
董卓一味残虐，人心丧尽，成为人民公敌。他为自己掘下坟墓。