“原文”
八月，乙丑，魏主畋于河西[1]，尚书令古弼留守。诏以肥马给猎骑，弼悉以弱者给之。帝大怒曰：“笔头奴敢裁量朕[2]！朕还台[3]，先斩此奴！”弼头锐，故帝常以笔目之。弼官属惶怖，恐并坐诛[4]。弼曰：“吾为人臣，不使人主盘于游畋[5]，其罪小；不备不虞[6]，乏军国之用，其罪大。今蠕蠕方强[7]，南寇未灭[8]，吾以肥马供军，弱马供猎，为国远虑，虽死何伤！且吾自为之，非诸君之忧也。”帝闻之，叹曰：“有臣如此，国之宝也！”赐衣一袭[9]，马二匹，鹿十头。
“注释”
[1]畋（tián）：狩猎。[2]笔头奴：古弼头尖，所以皇帝如此骂他。裁量：算计。[3]台：台阁。[4]坐诛：牵连受诛。[5]盘：纠缠于。[6]不虞：不测。[7]蠕蠕：即柔然。南朝时译为蠕蠕。[8]南寇：指南朝刘宋。[9]一袭：一领，一件。
“译文”
八月，乙丑（初三），北魏国主拓跋焘去河西狩猎，尚书令古弼留守。拓跋焘下诏让古弼将肥壮的马送给打猎骑兵，但古弼提供的却全是瘦弱的马。拓跋焘勃然大怒说：“笔头奴胆敢对我的诏令打折扣。我回去，先砍了这个奴才！”古弼的头长得很尖，拓跋焘经常把他的脑袋比作笔尖。古弼的属下非常惶恐，唯恐受牵连被杀。古弼说：“我身为人臣，不让人主沉湎于游玩狩猎之中，这个罪过是小的。如果不预防国家出现不测，使国家缺少军队所用的物资，这个罪过才是大的。现在蠕蠕正处于强盛时期，南方贼寇还未消灭，我把肥壮的马供军队所用，瘦弱的马供打猎所用，这是为国家作长远打算，虽然被处死了又有什么关系呢！况且这一切是我一个人所为，你们不必担心。”拓跋焘听说后，感叹说：“我有这样的臣子，是国家之宝呀。”于是赏赐给古弼一套礼服、两匹马和十头鹿。
“点评”
为了国家的利益，不惜得罪皇帝，这样的忠臣非常难得。说到底，这类忠臣还是替皇帝考虑，是为皇帝的长远利益作打算，所以能够得到皇帝的谅解。