“原文”
景性残酷[1]，于石头立大碓[2]，有犯法者捣杀之。常戒诸将曰：“破栅平城，当净杀之，使天下知吾威名。”故诸将每战胜，专以焚掠为事，斩刈人如草芥，以资戏笑。由是百姓虽死，终不附之。
“注释”
[1]景：即侯景。[2]石头：石头城。即今南京。
“译文”
侯景生性残酷，他在石头城设立大碓，犯法的人被抓住，就用大碓捣杀。他常常告诫诸将说：“一旦攻破栅栏，踏平城市，就杀它个干干净净，使天下人知道我的威名！”所以他手下诸将每次战胜，专门以烧杀抢掠为能事，杀人如刈草芥，以此游戏取乐。因此老百姓即使死，也绝不归附他。
“点评”
嗜杀成性，杀人为乐，最后必然是人心丧尽，被他人所杀。侯景的残暴，与董卓相似；他的下场，也不比董卓更好。