“原文”
后迁并州刺史[1]，下车，先至狱中露坐[2]，亲自验问。十馀日间，决遣咸尽[3]，方还听事受领新讼。事皆立决；若有未尽，必须禁者，公义即宿听事[4]，终不还阁。或谏曰：“公事有程[5]，使君何自苦[6]！”公义曰：“刺史无德，不能使民无讼，岂可禁人在狱而安寝于家乎！”罪人闻之，咸自款服[7]。后有讼者，乡闾父老遽晓之曰：“此小事，何忍勤劳使君！”讼者多两让而止[8]。
“注释”
[1]主语是辛公义。并州：州名。在今山西汾水中游地区。[2]露坐：露天坐着。[3]咸：都，皆。[4]听事：即厅事。[5]有程：有程限。[6]使君：太守。[7]款服：服罪。[8]两让：互相退让。
“译文”
辛公义后来调任并州刺史，他到并州刚一下车，先到监狱中露天坐下，亲自审问囚犯。十多天的时间，就把监狱里的囚犯判决并遣送完毕，然后才回到州衙厅事受理新的案件。辛公义审理案件都当天立即判决，如果有的案件白天处理不完，案件的当事人必须暂时拘禁的，他就住在厅事堂里，始终不回后室歇息。有人劝他说：“处理公事都有一定的程限，使君您何必如此劳苦！”辛公义说：“我作为刺史没有德行，不能使老百姓都和睦相处，不打官司，又怎么能把人拘禁在狱中而自己在家安然大睡？”犯罪的人听到了辛公义的话后，都深受感动，痛快地认罪。后来再有要上官府诉讼的人，乡里父老赶紧解劝他们说：“这种小事，你们怎么能忍心再去烦劳刺史大人呢？”于是要去诉讼的人多双方互相退让而作罢。
“点评”
辛公义的出色，在于他心中有民，能够为百姓着想，及时地处理各种案件，减少了社会不安定的因素。他的境界，恐怕连今天的法官也未必都能达到。