“原文”
张良素多病，从上入关，即道引[1]，不食谷，杜门不出，曰：“家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报仇强秦[2]，天下振动。今以三寸舌为帝者师，封万户侯，此布衣之极，于良足矣。愿弃人间事，欲从赤松子游耳[3]。”
“注释”
[1]道引：即导引。古代的一种养生术。指呼吸俯仰，屈伸手足，使血气流通，促进健康。[2]为韩报仇强秦：指张良结交刺客，在博浪沙狙击秦始皇未中一事。[3]赤松子：仙人之号。传说为神农时雨师。
“译文”
张良向来多病，随从高帝进入函谷关，就静居行气，不吃粮食，闭门不出，说道：“我家的人世代做韩国的相，及至韩国灭亡，我不惜万金资财，为韩国向强大的秦王朝报仇，使天下震动。如今凭借三寸之舌成为皇帝的军师，被封为万户侯，这已是一个平民所能享有的最高待遇了，对我来说足够了。我只望抛开人间俗事，追随赤松子去云游。”
“点评”
鸟尽弓藏，兔死狗烹，张良深知草根皇帝，可以共患难，难以同享乐的道理。所以他功成身退，急流勇退，在富贵逼人而来的时候，果断地选择了归隐。司马光称赞他“等功名于外物，置荣利而不顾”。