“原文”
尚书左丞卢藏用指终南山谓承祯曰[1]：“此中大有佳处，何必天台[2]！”承祯曰：“以愚观之，此乃仕宦之捷径耳！”藏用尝隐终南，则天时征为左拾遗，故承祯言之。
“注释”
[1]承祯：即天台山道士司马承祯。[2]天台：即天台山。
“译文”
尚书左丞卢藏用用手指着终南山对司马承祯说道：“这里是个好地方，您何必一定要回到天台山去呢！”司马承祯回答说：“在我看来，这终南山不过是入世做官的捷径罢了！”由于卢藏用曾在终南山隐居，武则天时期被征辟为左拾遗，所以司马承祯这样回答他。
“点评”
司马承祯的话里，充满了对名利之徒的蔑视，对虚伪人格的蔑视。