“原文”
王温舒始为广平都尉[1]，择郡中豪敢往吏十余人[2]，以为爪牙，皆把其阴重罪[3]，而纵使督盗贼。快其意所欲得[4]，此人虽有百罪，弗法[5]；即有避[6]，因其事夷之[7]，亦灭宗[8]。以其故，齐、赵之郊盗贼不敢近广平，广平声为道不拾遗[9]。迁河内太守[10]；以九月至，令郡具马五十匹为驿，捕郡中豪猾，相连坐千余家[11]。上书请，大者至族[12]，小者乃死，家尽没入偿臧[13]。奏行不过二三日得可，事论报，至流血十余里，河内皆怪其奏，以为神速。尽十二月，郡中毋声[14]，毋敢夜行，野无犬吠之盗[15]。其颇不得[16]，失之旁郡国，追求。会春[17]，温舒顿足叹曰[18]：“嗟乎！令冬益展一月[19]，足吾事矣！”
“注释”
[1]广平：郡名。在今河北永年县东南。[2]豪敢往：豪勇果敢，无所顾忌。[3]把：掌握。阴重罪：暗中犯下的重大罪行。[4]快意于所要追捕的罪犯。[5]弗法：不用法律制裁。[6]即：若是。避：退避，不尽力办事。[7]其事：他以前犯的罪行。夷：夷灭，杀。[8]灭宗：灭族。[9]声：号称。[10]迁：晋升。河内：郡名。在今河南黄河两岸地区。[11]相连：株连。坐：定罪。[12]族：灭族。[13]臧：赃。[14]毋声：不敢出声。[15]犬吠之盗：因盗窃而引起的犬吠。[16]颇：稍微，偶有。[17]会：遇到，恰逢。按汉法，立春以后，不复行刑。[18]顿足：跺脚。[19]展：延展，延长。
“译文”
王温舒开始作广平都尉时，在郡中挑选了十几名豪勇敢干的官吏充当爪牙，王温舒掌握着他们以前犯罪的把柄，放手让他们监督捕盗的事情。快意于所要追捕的罪犯，尽管此人犯过许多罪，也不处罚；若是不能尽力为他办事，王温舒就根据此人的前科杀他，甚至灭族。因此，齐国、赵国郊野的盗贼都不敢靠近广平，广平郡治安良好，有“道不拾遗”的美誉。后来王温舒调任河内太守，九月到任，命郡中为他准备五十匹传送信件的驿马，然后搜捕郡中豪勇奸猾之徒，株连定罪的有一千多家。王温舒奏请朝廷：罪大的灭族，罪小的本人处死，家产全部没收以抵其赃物。奏章送走不过两三天，就得到朝廷的批准，于是对案件进行判决，致使血流十余里，河内郡的人们对他传送奏章的神速惊骇不已。到十二月底，郡中无人敢出声，无人敢夜间出门，乡村中也听不到因有人偷盗而引起的狗叫声。偶有逃犯逃往邻郡，王温舒都要派人去追缉。恰好春天到了，王温舒跺脚叹道：“唉！如果冬季延长一个月，就够办我的事了。”
“点评”
道不拾遗的背后，是大量的冤假错案。此时此刻，百姓恐惧的不是盗贼，而是酷吏。死刑的滥用，更是暴露出酷吏嗜杀的本性。这种残酷的高压政策制造出来的安定，自然是不可持续的。