书城教材教辅智慧教育活动用书-诗香数瓣
8248200000034

第34章 I’ll Try

克里斯蒂娜·乔治娜·罗赛蒂(Christina Georgina Rossetti, 1830—1894年),英国“先拉斐尔派”女诗人。她的诗具有抒情性和神秘性,哀婉朴素,带有浓重的宗教色彩,也带有悲哀的和象征的色彩。主要作品有童话诗《妖魔集市》、讽喻长诗《王子的历程》等。

The little boy who says “I’ll try”

Will climb to the hill-top①.

The little boy who says “I can’t”

Will at the bottom② stop.

“I’ll try” does great things every day,

“I can’t” gets nothing done.

Be sure then that you say “I’ll try”

And let “I can’t” alone.

① hill-topn. 山顶

② bottomn. 底部;下端;底层 adj. 最低的;最后的

我要试

敢讲“我要试”的男孩,

一定可以爬上峰顶。

总说“我不能”的男孩,

留在山下不再前行。

“我要试”天天能办大事,

“我不能”永远一事无成。

一定得讲“我要试”,

千万别说“我不能”。

这首诗用通俗易懂的语言表达了人要有勇于尝试的精神和勇气,坚信自己可以做好,不要一味的认为自己不行,不能胜任某件事情。只有勇于尝试了才可以达到理想的目标。