【译文】
到了科举考试之年，有个人想要求得科举功名，就请占卜的人给他占卜，结果占得了一个很好的卦象，保证他在今年可以获得捷报。那个人非常高兴，就把占卜的龟壳非常小心地带在身上。考试的时候点名入场。主考官出了考题，而那个人却不懂题目的意思，一整天也没有写出一个字来。因此他抚摸着龟壳叹息说：“不相信这样一个好乌龟，怎么就不会做文章呢？”
定亲
【原文】
一人登厕，隔厕先有一女在焉，偶失净纸，因言：“若有知趣的给我，愿为之妇。”其人闻之，即以自所用者，从壁隙中递与。女净讫径①去。其人叹曰：“亲事虽定了一头，这一屁股债，如何干净？”
【注释】
①径：直接。
【译文】
有个人上厕所，隔壁厕所里开始有个女的，偶然把手纸掉了，因此说：“如果有哪个知趣的人把手纸给我，我愿意做他的妻子。”那个人听到了就把自己要用的纸从墙缝里递给她。那个女的擦完了就直接走了。那个人叹息说到：“亲事虽然是定了一门，可这一屁股的债怎么还干净啊！”
有钱夸口
【原文】
一人迷路，遇一哑子，问之不答，惟以手作钱样，示以得钱，方肯拾引①。此人喻②其意，即以数钱与之，哑子乃开口指明去路。其人问曰：“为甚无钱装哑？”哑曰：“如今世界，有了钱，便会说话耳！”
【注释】
①拾引：指路。②喻：明白。
【译文】
有个人迷了路，遇到一个哑巴，问他他不回答，只是用手比划出钱的样子，示意给钱他才肯给他指路。这个人明白了他的意思，立刻给他一些钱，哑巴于是开口为他指明了他的去路。那个人问他说：“为什么不给你钱就装哑巴呢？”哑巴说：“如今的世界，有了钱就会说话了！”
古今三绝
【原文】
一家门首，来往人屙溺①，秽气难闻。因拒之不得，乃画一龟于墙上，题云：“在此溺尿者，即是此物。”一恶少见之，问：“此是谁的手笔？”画者任之，恶少曰：“宋徽宗、赵子昂与吾兄三人，共垂不朽矣。”画者询其故，答曰：“宋徽宗的庇，赵子昂的马，兄这样乌龟，可称古今三绝。”
【注释】
①屙溺：撒尿。
【译文】
有一个人家门口，来来往往的人都在墙脚撒尿，臭气熏天非常难闻。因为不想别人再在这撒尿，他便在墙上画一个乌龟，并注了一句：“在这撒尿的人就是此物。”有个恶少看见了，问他：“这是谁的手笔啊？”画龟的人承认是自己，恶少说：“宋徽宗、赵子昂和兄长三个人真是共垂不朽啊。”画龟的人问他原因，恶少回答说：“宋徽宗的庇，赵子昂的马和兄长这样的乌龟，可以称作是古今三绝。”
白蚁蛀
【原文】
有客在外，而主人潜①入吃饭者。既出，客谓曰：“宅上好座厅房，可惜许多梁柱，都被白蚁蛀坏了。”主人四顾曰：“并无此物。”客曰：“他在里面吃，外边人如何知道。”
【注释】
①潜：这里是悄悄的意思。
【译文】
有户人家，客人在客厅里，而主人却悄悄的到屋里去吃饭了。主人吃完后出来，客人对他说：“宅上好一座厅堂，只可惜许多梁柱都被白蚁蛀坏了。”主人向四周看了看说：“并没有白蚁啊。”客人说：“他在里面吃，外面的人怎么会知道。”
烦恼
【原文】
或问：“樊迟①之名谁取？”曰：“孔子取的。”问：“樊哙之名谁取？”曰：“汉祖取的。”又曰：“烦恼之名谁取？”曰：“这是他自取的。”
【注释】
①樊迟：孔子的弟子。
【译文】
有人问：“樊迟的名字是谁取的？”男一个人回答说：“孔子取的。”那人又问：“樊哙的名字是谁取的呢？”另一个人说：“汉祖取的。”那个人又说：“那烦恼的名字是谁取的呢？”另一个人说：“这是他自己取的。”
猫逐鼠
【原文】
昔①有一猫擒鼠，赶入瓶内，猫不舍，犹在瓶边守候。鼠畏甚，不敢出。猫忽打一喷嚏，鼠在瓶中曰：“大吉利。”猫曰：“不相干，凭你奉承得我好，只是要吃你哩！”
【注释】
①昔：曾经，以前。
【译文】
曾经有一只猫抓一只老鼠，老鼠被追赶到一个瓶子里，猫不愿意放弃，仍然在瓶子旁边守着。老鼠非常害怕，不敢出来。猫忽然打了一个喷嚏，老鼠在瓶子里说：“很吉利。”猫说：“这与我吃你没有关系，任凭你奉承我再好，我还是要吃你的！”
祝寿
【原文】
猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：“寿年千岁！”群鼠曰：“他如此恭敬，何妨一见？”鼠曰：“他何尝真心来祝寿啰，骗我出去，正要狠嚼我哩。”
【译文】
猫给老鼠庆祝生日，坐在洞口一动不动，老鼠不敢出来。忽然老鼠在洞里面打了个喷嚏，猫祝贺老鼠说：“寿年千岁！”其他的老鼠说：“他这么对你恭敬，不妨出去见见他？”老鼠说：“他哪里是真心来祝寿的呀，他是要骗我出去，然后狠狠的把我吃掉呢。”
心狠
【原文】
一人戏将数珠挂猫项间，群鼠私相贺曰：“猫老官已持①斋念佛，定然不吃我们的了。”遂欢跃于庭，猫一见，连哺数个。众鼠奔走，背地语曰：“吾等以他念佛心慈了，原来是假意修行。”一答曰：“你不知，如今世上修行念佛的，比寻常人的心肠更狠十倍。”
【注释】
①持：通吃。
【译文】
有个人把佛珠挂在猫的脖子上玩，一群老鼠看到了私下相互庆贺说：“猫老官已经吃斋念佛当和尚了，一定不会再吃我们了。”于是老鼠都高兴地在屋里跳来跳去，猫一看见就连抓住吃了几只。其他的老鼠见了到处乱跑，背地里自语说：“我们以为他念佛会变仁慈了，原来是假装修行啊。”一只老鼠回答说：“你不知道如今世上修行念佛的比寻常的人的心肠还要狠十倍。”
嘲恶毒
【原文】
蜂与蛇结盟，蜂云：“我欲①同你上江一游。”蛇曰：“可，你须伏在我背间。”行到江中，蛇已无力，或沉或浮。蜂疑蛇害己，将尾刺钉紧在蛇背上。蛇负疼骂曰：“人说我的口毒，谁知你的肚里更毒！”
【注释】
①欲：想。
【译文】
蜂和蛇结为兄弟，蜂说：“我想和你到江里一游。”蛇说：“可以，不过你必须伏在我的背上。”游到江中央，蛇已经没有力气了，一会沉下一会浮起。蜂怀疑蛇害它，就将尾刺紧紧地钉在蛇背上。蛇忍着疼痛骂道：“人们都说我的口毒，谁知道你的心更毒。”
讥人弄乖
【原文】
凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺歟？”麟、凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”
【译文】
凤凰过生日，百鸟都来庆贺，只有蝙蝠不到。凤凰责问它说：“你在我的统领下，凭什么这么高傲呢？”蝙蝠说：“我有脚属于兽类，向你拜寿有什么用呢？”有一天，麒麟过生日，蝙蝠又不到，麒麟也责怪它。蝙蝠说：“我有翅膀属于鸟类，为什么要向你拜寿？”一次麒麟和凤凰碰到一起了，谈到了蝙蝠的事情，互相感慨叹息说：“如今世上险恶刻薄，偏偏有这样不禽不兽的人，真是奈何不了它啊！”
白嚼
【原文】
三人同坐，偶谈及家内耗鼠可恶。一曰：“舍间饮食，落放不得，转眼被他窃去。”一云：“家下衣服书籍，散去不得，时常被他侵损。”又一曰：“独①有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨咨叫到天明。”此二人曰：“这是何故？”答曰：“专靠一味白嚼。”
【注释】
①独：惟独。
【译文】
有三个人坐在一起，偶尔谈起了家里的老鼠很令人可恶。其中一个人说：“我家里放的吃的喝的东西完全放不住，转眼间就被它偷走了。”另一个人说：“我家里放的衣服和书籍不能到处放，时常被它损坏了。”又一个人说：“惟独只有家境贫寒人家的老鼠不偷吃东西，不咬衣服，整夜叽叽叫到天明。”这两个人说：“这是什么原因呢？”他回答说：“专靠一味的白嚼。”
笑话一担
【原文】
秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几，又生一子，似可读书者，命名学问。次年，又生一子，笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。”因名曰笑话。三人年长无事，俱命入山打柴。及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一些也无，笑话到有一担。”
【译文】
有个秀才快七十岁了，才生了个儿子，因为他很大年纪了才生孩子，所以给他取名年纪。过了一段时间，他又生了一个儿子，觉得是个会读书的人，就给他取名为学问。第二年又生了一个儿子，于是笑着说：“这么大年纪了还生孩子，真是个笑话。”因此取名叫笑话。三个儿子长大了还无所事事，于是他命令他们都到山上去砍柴。到他们回来的时候，丈夫问道：“三个儿子谁砍的柴最多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一些也没有，笑话倒有一担。”
引避
【原文】
有势利者，每出，逢冠盖①，必引避。同行者问其故，答曰：“舍亲。”如此屡屡，同行者厌之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍亲。”问：“为何有此令亲。”曰：“但是好的，都被你认去了。”
【注释】
①冠盖：古代官吏的帽子和车盖，这里指官吏。
【译文】
有个很势利的人，每次出门碰到戴官帽的人，就一定要给别人让路。跟他同行的人问他是什么原因，他回答说：“他是我亲戚。”这样次数多了，同行的人非常厌恶他。偶然碰到一个乞丐，也效仿他让路，说：“这是我亲戚。”他问道：“为什么有这样的亲戚呢？”同行的人说：“只因为身份高的人，都被你认去了。”
取笑
【原文】
甲乙同行，甲望见显者冠盖，谓乙曰：“此吾好友，见必下车，我当引避。”不意竟避入显者之家，显者既入门，诧①曰：“是何白撞，匿我门内！”呼童挞而逐之。乙问曰：“既是好友，何见殴辱？”答曰：“他从来是这般与我取笑惯的。”
【注释】
①诧：惊奇。
【译文】
甲乙两人同行，甲看到一个带着官帽声明显赫的人，对乙说：“这是我的好朋友，看到我必定会要下车和我相见，我还是给他让路，不让他看见。”不料竟然躲进了那位声明显赫的人家里，那人进门后非常惊奇地说：“为什么藏在我门里！”于是叫仆人把他打了一顿并赶出门去。乙问他说：“既然是你的朋友，为什么会打你呢？”他回答说：“他从来都是这样取笑我惯了的。”
吃橄榄
【原文】
乡人入城赴酌①，腰席内有橄榄焉。乡人取啖，涩而无味，因问同席者曰：“此是何物？”同席者以其村气，鄙之曰：“俗。”乡人以为“俗”是名，遂牢记之。归谓人曰：“我今日在城尝一奇物，叫名‘俗’。”众未信，其人乃张口呵气曰：“你们不信，现今满口都是俗气哩。”
【注释】
①赴酌：赴宴。
【译文】
一个乡下人到城里赴宴，酒席上有橄榄。乡下人拿过来尝了尝，觉得涩口无味，因此问同席的人说：“这是什么啊？”同席人认为他很乡气，鄙视他说：“俗。”乡下人以为“俗”是名字，于是牢牢的记下来。回到乡下后，他对别人说：“我今天在城里尝到了一种奇异的东西，叫‘俗’。”村里人都不信，那个人于是张口哈着气说道：“你们不信，现在我满口都是俗气哩。”
避首席
【原文】
有病疯疾者，延①医请治，医辞不肯用药。病者曰：“我亦自知难医，但要服些生痰动气的药，改作痨、膨二症。”医曰：“疯、痨、膨、膈，同是不起之症，缘何要改？”病者曰：“我闻得疯、痨、膨、膈，乃是阎罗王的上客。我生平怕做首席，所以要挪在第二、第三。”
【注释】
①延：聘请，邀请。
【译文】
有个人得了疯病，请医生治疗，医生推辞不肯给他用药。病人说：“我也知道不好治，我只想服一些生痰动气的药，改为痨、膨二种病。”医生说：“疯、痨、膨、膈都是不治之症，为什么要改呢？”病人说：“我听说疯、痨、膨、膈是阎王那里的上客。我生来就怕做第一，所以要挪到第二、第三。”
瓦窑
【原文】
一人连生数女，招友人饮宴。友作诗一首，戏赠之云：“人岁相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，令正①原来是瓦窑。”
【注释】
①令正：妻子。
【译文】
有个人连生了几个女儿，请朋友来赴宴。他的朋友戏弄他，作了一首诗送给他，诗里写着：“人岁相招因弄瓦（指生女儿），今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，令正原来是瓦窑。”
嘲周姓
【原文】
浙中盐化地方，有查、祝、董、许四大族，簪缨世胄，科甲连绵。后有周姓者，偶发两榜，其居乡豪横，欲与四大姓并驾齐驱。里人因作诗嘲之曰：“查祝董许周，鼋①鼍②蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。”
【注释】
①鼋：鳖。②鼍：鳄鱼。
【译文】
浙江中部盐化地方有查、祝、董、许四大家族，世代高官厚禄，科甲连绵。后来有一户姓周的，连着中了两榜，就在乡里横行起来，自认为可以和四大姓并驾齐驱。有乡里人就专门作了首诗讽刺他说：“查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。”
嘲滑稽客
【原文】
一人留客午饭，其客已啖尽一碗，不见添饭。客欲主人知之，乃佯①言曰：“某家有住房一所要卖。”故将碗口向主人曰：“椽子也有这样大。”主人见碗内无饭，急呼童使添之。因问客曰：“他要价值几何？”客曰：“如今有了饭吃，不卖了。”
【注释】
①佯：假装。
【译文】
有一主人留客人吃饭，客人吃完一碗饭后，却不见有人来给他添饭。客人想让主人知道，便假装说：“有户人家有一所住房要卖。”并且把空碗对着主人说：“椽子也有这样大。”主人看见碗里没有饭了，急忙喊侍童给客人添饭。然后问客人：“他要多少钱卖？”客人说：“现在有饭吃了，不卖了。”