乳广
【原文】
一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿①，作官话曰：“老牙，你要人觜我就人觜，要铜团就铜团，要尾就尾，为何临了来又歹我的乳广？”
【注释】
①不忿：气愤，不服气。
【译文】
一个乡下人被牵涉到一个官司里去了。县官受了他的贿赂，但是在堂上仍然命人打乡下人耳光。乡下人感到不服气，就打着官腔说：“老牙，你要人觜（钱财）我就人觜，要铜团就铜团，要尾（米）就尾，为何临了来又歹我的乳广？”
两夫
【原文】
丈夫欲娶妾，妻曰：“一夫配一妇耳，娶妾见于何典①？”夫曰：“孟子云：‘齐人有一妻一妾。’又曰：‘妾妇之道。’妾自古有之矣。”妻曰：“若这等说，我亦当再招一矢。”夫曰：“何故？”妻曰：“岂不闻《大学》上云：‘河南程氏两夫’。《孟子》中亦有‘大丈夫’、‘小丈夫’。”
【注释】
①典：典故，由来。
【译文】
有个丈夫想娶个妾。他的妻子问他：“一般都是一夫一妻，娶妾有什么根据由来呢？”丈夫说：“孟子说过：‘齐人有一妻一妾。’又说过：‘妾妇之道。’妾从古时候就有的。”妻子说：“要是这样说的话，那我也应该再去找个丈夫。”丈夫问：“为什么？”妻子说：“你难道没听过《大学》上说：‘河南程氏两夫’。《孟子》中也有‘大丈夫’、‘小丈夫’这一说。”
日饼
【原文】
中秋出卖月饼，招牌上错写日饼。一人指曰：“月字写成白字了。”其人曰：“我倒信你骗，白字①还有一撇哩！”
【注释】
①白字：错字的意思。
【译文】
中秋节有个卖月饼的人，错把招牌上的月饼的月写成日字。有个人指着日字对他说：“月字写成白字了。”卖月饼的人说：“你别想骗我，白字还有一撇哩！”
禁溺
【原文】
墙脚下恐人撒尿，画一乌龟于壁上，且批①其后曰：“撒尿者即是此物。”一人不知那里，仍去屙溺②。其人骂曰：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿者曰：“不知老爹在此。”
【注释】
①批：注名。②屙溺：撒尿。
【译文】
怕别人在自家墙角撒尿，就在墙上画了只乌龟，并在后面写着：“在此撒尿的就是此物。”有一个人不知道情况，仍然在那撒尿。主人看见了，骂道：“你瞎了眼啊，也不看一看墙上写着什么。”撒尿的人说：“对不起，不知道老爹您在这里。”。
说大话
【原文】
主人谓仆曰：“汝出外，须说几句大话，装我体面。”仆领之。值有言“三清殿大”者，仆曰：“只与我家租房一般。”有言“龙衣船大”者，曰：“只与我家帐船一般。”有言“牯牛①腹大”者，曰：“只与我家主人肚皮一般。”
【注释】
①牯牛：公牛。
【译文】
主人对仆人说：“你在外面的时候一定要说几句大话，装装体面。”仆人应允了。仆人听到有人说“三清殿很大”，就说：“只是和我家的房子一样大。”又有人说龙衣船很大，仆人说：“只是和我家的帐船一样大。”又有人说“公牛的肚子非常大。”仆人说：“只不过和我家主人的肚子一样大，有什么好希奇的。”
天话
【原文】
一人说：“昨日某处，天上跌下一个人来，长十丈，大二丈。”或问之曰：“亦能说话否？”答曰：“也讲几句。”曰：“讲甚么话？”曰：“讲天话。”
【译文】
有个人说：“昨天在一个地方，从天上掉下来一个人，有十丈长，大二丈。”旁人问：“那他能说话吗？”这个人答道：“能讲几句。”旁人又问：“讲的什么话？”这个人说：“讲的天话。”
谎鼓
【原文】
一说谎者曰：“敝处①某寺中有一鼓，大几十围，声闻百里。”傍又一人曰：“敝地有一牛，头在江南，尾在江北，足重何万馀斤，岂不是奇事？”众人不信。其人曰：“若没有这只大牛，如何得这张大皮，蒙得这面大鼓？”
【注释】
①敝处：一般指说话人自己的地方，表谦虚。
【译文】
有一个爱说谎的人说：“我们那里的一座寺院里有一面大鼓，几十个人才能把它围起来；敲一下，一百里内都能听得见它发出的声音。”旁边又有人说：“我们那里有一头牛，牛的头在江的南边，而牛的尾巴却在江的北面，这牛足足有一万多斤重，难道不希奇吗？”大家都不相信。这个人说：“如果没有这么大的一头牛，怎么会有这么大的牛皮，来蒙那面大鼓呢？”
大浴盆
【原文】
好说谎者对人曰：“敝处某寺有一脚盆，可使千万人同用。”闻者不信。傍①一人曰：“此是常事，何足为奇？敝地一新闻，说来才觉诧异。”人问：“何事？”曰：“某寺有一竹林，不及三年，遂长有几百万丈，如今顶着天公长不上去，又从天上长下来。岂不是奇事？”众人皆谓诳言。其人曰：“若没有这等长竹，叫他把甚么篾子，箍他那只大脚盆？”
【注释】
①傍：旁边的。
【译文】
有个爱吹牛的人对别人说：“我们那的一个寺里有一个脚盆，可以同时容纳千万人一起用。”大家都不信，只有一个人说：“这是很平常的事，有什么希奇？我们那有一个奇闻，说出来才让人觉得诧异。”有人就问他：“是什么事？”他说：“我们那的一座寺里有一片竹林，里面的竹子不到三年就长达几百万丈，现在顶着天长不上去，又从天上往下长。难道这不是奇怪的事吗？”大家听了后都说这是吹牛的。这个人说：“如果没有这么长的竹子，那该用甚么篾子，箍那只大脚盆？”
两企慕
【原文】
山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕①之意。苏人曰：“既如此，弟只消备述与兄听，何必远道跋涉？”因言：“去年六月初三，一人自桥上失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高？”山东人曰：“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得，明年此时，自然长过你们苏州来了。”
【注释】
①企慕：羡慕。
【译文】
有个山东人羡慕南方的大桥，就不辞劳苦远道去看。中途遇到一个苏州人，这个苏州人也听说山东的萝卜最大，所以也赶到山东去看。两个人互相诉说着羡慕之意。苏州人说：“既然如此，我就把南方大桥详细给你说一遍，你何必远道跋涉去看呢？”于是就介绍道：“去年六月初三，有个人从桥上失足堕河，到今年六月初三，还没有落到水里，你说桥高不高？”山东人听后说：“多谢你告诉我。你要去看我们那的萝卜，也不消去，明年的这个时候，自然会长到你们苏州来了。”
误听
【原文】
一人过桥，贴边而走，傍人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已。复转诉一人，其人曰：“你们又来好笑，我素不相认，怎么冤我盗了钟？”互相厮打，三人扭结到官。官问三人情事，拍案怒曰：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我朝了东！”制签就打。官民争闹，惊动后堂。适奶奶①在屏后窃听，闻之柳眉倒竖，抢出堂来，拍案吵闹曰：“我不曾干下歹事，为何通同众百姓要我嫁老公！”
【注释】
①奶奶：这里指县官夫人。
【译文】
有个人过桥的时候，靠着桥边走。旁边有个人对他说：“看仔细些，不要踏了空。”那人误听成说他偷了葱，于是就非常生气，就和那个人争吵起来。他们向另一个人说了这事，想让他帮着评理。那个人说：“你们两个真是好笑，我和你们素不相识，怎么冤枉我盗了钟？”说着三个人就厮打起来，并扭打着来到了官府。县官听了三个人的陈诉，拍着桌子生气的说：“朝廷设立衙门，叫我朝着南面坐，你们却叫我朝东坐！”说完就抽签下令打人。于是官民之间又互相吵了起来，惊动了后堂。刚好县官夫人在屏风后面偷听，听到了他们说的话，就生气的冲了出来，拍案大闹，说：“我又没做什么坏事，为什么要串通这些百姓要我嫁老公？”
圆谎
【原文】
有人惯会说谎，其仆每代为圆之。一日，对人说：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无，仆圆之曰：“确有其事。我家的井，贴近邻家篱笆，昨晚风大，把篱笆吹过井这边来，却像井吹在邻家去了。”一日，又对人说：“有人射下一雁，头上顶碗粉汤。”众又惊诧之，仆圆曰：“此事亦有。我主人在天井内吃粉汤，忽有一雁堕下，雁头正跌在碗内，岂不是雁头顶着粉汤。”一日，又对人说：“寒家有顶漫天帐，把天地遮得沿沿的，一些空隙也没有。”仆乃攒①眉曰：“主人脱煞扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。”
【注释】
①攒：紧皱。
【译文】
有个人习惯说谎话，他的仆人每次都要替他来圆谎。一天，他对别人说：“我家里的一口井，昨天被大风吹到了隔壁的人家里去了。”大家都认为这是从来没有发生过的事，都不信。仆人替他圆谎说：“这是真的。我们主人家的那口井，贴近邻居家的篱笆，昨晚风大，把篱笆吹到了井的这边，看起来就像井被吹到了邻居家一样。”一天，这人又向别人吹牛说：“有一次，有人射下只大雁，大雁的头上顶着碗粉汤。”众人都很惊讶，仆人又替他圆谎说：“这事也是真的。那天，我主人在天井里吃粉汤，突然有只大雁掉了下来，雁头正好掉在粉汤的碗里，这难道不是雁头顶着粉汤吗？”一天，这人又对别人说大话：“我家有顶漫天大帐，能把天地遮得严严实实的，一点空隙也没有。”仆人这次紧皱着眉头说：“主人怎么撒这么一个弥天大谎，叫我怎么替你遮掩得了。”