从前,有四个孩子,分别名叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。故事讲的是这四个孩子的亲身经历:战争期间,为躲空袭,他们被疏散出伦敦,送到一位老教授的家里。老教授住在僻静乡村的中心,离最近的火车站有十英里,到最近的邮局有两英里。他没有妻子,与一个名叫麦克雷迪的女管家和三个用人一起住在一所大房子里。(这三个用人叫艾薇、玛格丽特和贝蒂,但是她们没怎么出现在故事里。)教授年纪很大,长着一头蓬乱的白发,一脸浓密的白须,孩子们一下子就喜欢上他了;但是第一天晚上,老教授在门前迎接孩子们的时候,他古怪的模样却让露西(最小的孩子)有点儿害怕,而埃德蒙(第二小的孩子)却想放声大笑,不得不装作在擤鼻子来掩饰。
第一天晚上,孩子们跟教授刚说过晚安上了楼,男孩儿们就跑到女孩儿们的房里去闲聊。
彼得说:“毫无疑问,我们已经化险为夷。这儿真是超级棒。我们想干什么,那位老爷子都不会干涉。”
苏珊说:“我觉得他是个老可爱。”
“得了吧!”埃德蒙说。他很累,但是假装不累,每逢这样的时候他的脾气都很坏,“别这样聊下去了。”
“别哪样?”苏珊说,“不管怎么样,到你该睡觉的时候了。”
埃德蒙说:“用妈妈的口吻说话,你以为你是谁,来告诉我该去睡觉的时间?你自己睡去吧。”
“我们是不是都该去睡觉了?如果有人听到我们说话,就该挨骂了。”露西说。
“不会的,”彼得说,“我告诉你们,在这种房子里,没人介意我们干些什么。至少他们听不到我们说什么。这儿离楼下餐厅有十分钟路程,隔着很多台阶,还得走一些过道。”
“什么声音?”露西突然问道。这房子比她之前到过的都要大,想到那些长长的过道,一排排的空房门,她感到有点儿毛骨悚然。
“笨蛋,不过一只鸟而已。”埃德蒙说。
“是一只猫头鹰,”彼得说,“对鸟来说,这倒是个好地方。我现在要去睡了,对了,我们明天去探险吧。在这种地方,什么东西都有可能发现。在我们来的路上,你们看见了那些山吗?看见了那些森林吗?里面也许有老鹰,也许有牡鹿,肯定有隼。”
“还有獾!”露西说。
“还有狐狸!”埃德蒙说。
“还有兔子!”苏珊说。
可是第二天早上,大雨却持续下个不停,以至于窗外的山和森林都看不见了,花园里的小溪也看不见了。
埃德蒙说:“这老天,偏要下雨!”他们刚和教授一起吃过早饭,现在待在他给他们在楼上预留的一个房间里——房屋狭长,楼层低矮,两边各有两扇窗户。
苏珊说:“埃德蒙,别抱怨了,十之八九,一小时左右雨就会停。在这期间我们可以放松下,可以听无线电,还有很多书看。”
彼得说:“我没兴趣,我要在屋子里探险。”
这个主意人人赞同,于是探险开始。这是那种似乎永远走不到头的房子,到处都是意想不到的地方。头几扇门推开之后都是空卧室,如每个人预想的一样;但是很快,他们来到了一个长长的屋子里,墙上到处挂着画,他们发现了一副盔甲;之后,他们走进一个悬满绿植的房间,角落里有架竖琴;接着往下走了三个台阶,又上了五个台阶,来到了楼上的一个小厅堂里,有一扇门通往阳台,之后一连好多个房间,彼此相通,沿墙摆着书架,架上都摆着书——大多数书都很老旧,有些书比教堂里面的圣经还要大。之后不久,他们发现一个很空的房间,里面只有一个衣橱,门上有一面穿衣镜。除开窗台上一盆枯萎的矢车菊,房里空空如也。
“什么都没有!”彼得说。除开露西,大家蜂拥而出。她留在后面,是因为她觉得有必要试着开一下衣橱门,虽然她觉得衣橱肯定是上锁了。但令她惊讶的是,橱门轻而易举就拉开了,两颗樟脑丸滚了出来。
她探头往衣橱里看去,看到了几件挂着的大衣——大都是长款毛皮大衣。露西特别喜欢皮草的味道和手感。她立刻踏进衣橱,置身大衣之中,用脸在大衣上磨蹭。当然,橱门保持敞开,因为她知道,把自己关进衣橱里可是件傻事。很快,她往衣橱深处走去,发现在第一排大衣后面还有第二排大衣。里面很黑,她把胳膊伸在前面,确保自己的脸不会撞到衣橱的后壁。她又往里走了一步——又走了两三步,期待着自己的指尖可以触碰到木板,但什么都没摸到。
露西心想:“这绝对是个巨型衣橱!”她继续往里走。她推开密集挂着的柔软衣服,挤出一条路来。忽然,她注意到脚底下吱嘎有声。“会不会又是樟脑丸?”她寻思,一边弯下腰,用手去摸,但她摸到的不是衣橱坚硬而光滑的木底板,而是一些柔软、粉状、特别凉的东西。“这真是太古怪了。”她说着,又往里走了一两步。
接着,她发现擦着她的脸和手的不再是柔软的皮毛,而是一些坚硬、粗糙,甚至扎人的东西。“怎么!这像是树枝啊!”露西喊起来。然后,她看见前面有一束光,应该离衣橱背不到几英尺的,但是走了好久才到。有些又凉又软的东西落在她身上。不一会儿,她发现自己置身于森林中间,夜色正深,脚下有雪,而雪花正漫天飘舞。
露西感到有点儿害怕,同时也觉得好奇和激动。她扭过头,从黝黑的树干间望去,看到衣橱门依然敞开着,甚至还可以瞥见那空荡荡的房间,她是从那儿出来的。(当然,她没有把衣橱门关上,因为她知道把自己关在衣橱里是很傻的。)房间里看起来还是白天。“如果出现什么意外,我总还是可以回去的。”露西这么想着。她开始往前走,踏着雪吱吱嘎嘎地穿过树林,朝另一个亮处走去。过了十分钟,她来到亮光处,发现是一个灯柱。她站在那儿,凝视着那根杆子,寻思森林中怎么会有一个灯柱呢,想着接下来该做什么;正在此时,她听到一串轻快的脚步声向她走来。须臾之间,从树丛后面走出来一个模样古怪的人,走进了灯柱下的光影里。
他比露西只高一点点,撑着伞,伞上落满了雪。他腰部以上是人的样子,但腿像山羊(长满了油亮的黑毛),脚是羊蹄。他还长着一条尾巴,但是露西起先没注意,因为他把尾巴搭在撑伞的那个手臂上,以免拖在雪地上。他脖子上围着一条红色羊毛围巾,皮肤有些发红。他生着一张奇怪但看着舒服的小脸,长着短而尖的胡须,毛发卷曲,额头两边的头发间各冒出一只角。他的一只手,刚才说过,握着伞,另一只胳膊弯里抱着好几个棕色的纸包。下雪的时候拿着这些纸包,看起来好像刚刚完成圣诞购物似的。他是个半人羊。他看到露西时,吓了一大跳,手里的纸包都吓掉在地上。
“我的天!”半人羊叫道。