“原文”
澹泊之士，必为浓艳者所疑；检饰之人，多为放肆者所忌。君子处此，固不可少变其操履，亦不可露其锋芒！
“译文”
一个具有高深才德而又能淡泊明志的人，一定会遭受那些热衷名利的人所怀疑，一对生存环境的认识也不会正确，而采取敌视的态度，或是对一切的东西都报之以冷漠，这样，他的心理活动将会受到自己强制压抑，致使自己心绪不宁，而危害了身体健康。
心里常看得完满，就会消除心里的不平情绪，从而保持心情愉快。
个言行谨慎处处检点的真君子，往往会遭受那些邪恶放纵无所忌惮的小人的嫉妒。所以一个有才学而又有修养的君子，万一不幸处在这种既被怀疑又遭忌恨的恶劣环境中，固然不可以略为改变自己的操守和志向，但也绝对不可以过分表现自己的才华和节操。“解说”
淡泊检点之人，若处在容易招引忌讳攻击的环境下，应该省察情势，不露锋芒，务求事功，又见圆满。可是很多人不明白这种道理，一凭血气而斗，结果吃了大亏，事情也未能完成。一个真正有为的人，处世节操不可变，待人方法须讲究。楚汉争霸时，张良以道家之“无”，处处荐贤行事，不使自己稍事夸张；韩信却以孩子般的赤诚，一心求胜，知退不退，欲去还休，伏下灾祸。
“例解”
相完壁归赵 将负荆请罪
战国时期，赵国的青年人蔺相如有勇有谋，机智过人。赵惠文王得到楚国的和氏璧（楚人卞和所得到的宝玉）之后，秦昭王请求用十五座城邑与赵国换。赵惠文王怕受欺骗，又怕得罪强大的秦国，他拿不定主意。他就问太监头领缪贤的门客蔺相如。蔺相如回答说：“秦国用城邑请求换玉而您不答应，我们就理亏了。我们给他玉璧而秦国不给我们城邑，秦国就理亏了。权衡利害，宁可答应秦国，让他担负责任。我愿意捧玉璧前往秦国。假使秦国十五座城邑不交给我国，我会把玉璧完整地带回来。”赵惠文王就派蔺相如持璧前往秦国。蔺相如到秦国献上了玉璧，但是秦昭王得了和氏璧之后，没有交付城邑的意思。于是蔺相如用计骗秦昭王取回玉璧，暗派随从把玉璧藏在身上，走小道回到了赵国，他自己留在秦国等待发落。秦昭王自知理亏，不但没有杀蔺相如，反而以礼相待，让他回国。蔺相如完璧归赵后，赵惠文王觉得他有才干，就拜他为上大夫。
秦昭王没有得到和氏璧，但是不甘心，就派使者通知赵惠文王要在黄河南边的渑池相会，借此侮辱赵惠文王。赵惠文王慑于秦国的强大，便带领蔺相如去渑池会秦昭王。秦昭王设宴请赵惠文王一起喝酒，喝到高兴处，秦昭王逼赵惠文王弹琴，赵惠文王无奈，只好弹了。蔺相如见秦昭王如此侮辱自己的国君，他就闯到秦昭王面前请求秦王敲瓦盆子，但秦昭王不肯敲。蔺相如激愤地说：“我们近在五步之内，小臣我能用脖子的血溅大王啦！”秦昭王怕蔺相如杀了他，秦昭王只好敲了一下瓦盆子。为赵惠文王挽回了面子。赵惠文王回国后，崇尚蔺相如的才干，封他为上卿，爵位在老将军廉颇之上。
廉颇不服，说：“我当赵国将军，有攻城野战的功劳，蔺相如本是个出身卑贱的人，只凭口舌而爵位在我之上，我感到羞耻，我不能容忍排在他的下面。”并扬言：“我见到了蔺相如，一定要侮辱他！”蔺相如听说后，设法不和廉颇会面。每临上朝见君，常自称病，不想和廉颇争朝列位次的上下。每次出门，廉颇都派人阻拦侮辱他。而蔺相如却每次出门，路上老远见到廉颇来了就退车藏避，乐得廉颇哈哈大笑，说：“上卿蔺相如还是怕我。”蔺相如的门客侍从都气愤不过，感到羞辱，而蔺相如却说：“你们看廉将军比秦昭王怎样？”侍从们说：“当然他不如秦昭王。”蔺相如又开导说：“凭秦昭王那样的威严，而我却敢在他的朝廷上斥责他、羞辱他。我即使不才，难道就单怕廉将军吗？不过我想强大的秦国之所以不敢对赵国用兵的缘故，就是因为有我们两人在呀！现在两虎相斗，势不能共存。我这样做的目的，就是把国家的利益放在前头，把私人间的怨恨放在后头哇！”廉颇听说后，非常惭愧，立即光着上身，背着荆条，亲自到蔺相如门上谢罪，请求治罪。从此，两人结成了生死之交，共辅国政。
正直而自律 爱子不徇私
马歇尔二战期间是美国的陆军参谋长，其继子克里夫顿也在某炮兵旅服役，接近突尼斯战场。马歇尔非常爱他的继子。
当美军战线推进到了意大利时，克里夫顿想去参战。不幸，他的脚病又犯了，还得再做一次手术。他给继父写了一封长信，部分内容如下：
“？？我还想求你另外一件事，斯特耶将军和丘吉尔上校两人检查了我那只病脚，告诉我还得做手术和植皮，须卧床两个半到三个月。从一切迹象看，我们这个地段的防空任务已经结束，现在闲着无事可做。
“大致可以肯定，如该旅撤销我将被调去预备队，而这里的预备队通常要让军官等上三个月到一年才分配。如果可能的话，我想在旅部撤销后回美国做手术，免得在这里闲呆几个月，然后再回国在医院里躺上三个月。我只希望您同意我这么做，我可以把一切安排妥当，毋需您亲自过问。
“我的手术做过之后，如果太平洋战争还在进行，我将设法随高炮部队去那里？？”
马歇尔看完此信勃然大怒。在他看来，他的继子是在拉关系把自己调离北非，尽管他爱他的继子，他决意不让这件事听之任之。他写了两封信，第一封信给阿尔及利亚盟军司令部军医局副局长斯特耶将军。他概说了克里夫顿来信的内容后，写道：
“我对此事万分不安，尤其信中最后一句：‘我自己可以把一切安排妥当，毋需您亲自过问。’因为在我看来，要么是你们军医们认为他有必要回国治疗，要么是他凭借这一事实，靠我的某种影响要求回国？？
“我不给张三李四办事，也绝不给他办事。鉴于他已同你们谈过此事，所以我不揣冒昧，径直向你们表明我的态度。成千上万的军官已经在海外服役两年以上，其中有些人多次患上疟疾，急于回国，有几起为了把他们弄回国，给国家造成了很大压力。我决不能为自家的亲人开后门？？”
接着，马歇尔给克里夫顿写了回信：
“？？你必须明白，现在数以千计的人正在以这样那样的理由争取回国，其中大多数人都已经在海外服役两年以上，要不是靠你同我的关系，不能设想凭你自己的推荐就能回国。你给我的前一两封信和给你母亲的信中已经提到这件事。我对此至今未作表态，因为你提出来的事使人为难？？请你不要向斯特耶将军再提此事，因为这同样使他为难。如果你的脚病恶化，那就去找医生，请他作出决定。”
克里夫顿就这样给卡住了。如果他是一个没有上层关系的普通军官，可能早已设法找路子把自己弄回国了。可是，继父的训斥制住了他。直到欧洲战争结束，克里夫顿才终于设法回国，住进一家医院动手术。
“原文”
居逆境中，周身皆针砭药石，砥节砺行而不觉；处顺境中，眼前尽兵刃戈矛，销膏靡骨而不知。
“译文”
一个人如果生活在艰苦贫困的环境中，那周围所接触到的全是有如医疗器材般的事物，在不知不觉中会使你敦品励行把一切毛病都治好；反之，一个人如果生活在丰衣足食无忧无虑的良好环境中，就等于在你的面前摆满了刀枪等杀人的利器，在不知不觉中使你的身心受到腐蚀而走向失败的路途。
“解说”
事情不能一概而论。即使身处顺境只要人苦心励志、勤奋不缀，同样可以成材。关键是主观上要有“苦其心志”的思想准备。环境已经够不利了，为什么还要人为地制造障碍？这是一方面。另一方面，身处顺境的人，也莫忘了像美国人对待孩子那样，实行“狼式教育”，拖着、咬着、推着、赶着，让孩子投身社会，自己去竞争，自己去生存。不论环境如何，我们都要以逆水行舟的心思待之。
“例解”
临变心不惊 从容除强盗
明朝张居崃为滑县县令时，有两名大盗任敬、高章来到县城，冒充锦衣卫的使者，递了名片拜见张公，并且凑近张公耳边说：“朝廷有令，要公开处理有关耿随朝的事情。”
原来当时有位滑县人耿随朝，担任户政的科员，主管草场，因为发生火灾，朝廷下令羁押在刑部的监牢里，张公听到此事，更加相信两人的身份。任敬于是拉着张公的左手，高章拥着张公的背，一起进入室内坐在炕上。
任敬摸着鬓角胡须，笑着说：“张公不认识我吧！我是霸上来的朋友，要向张公借用公库里面的金子。”
于是与高章取出小刀来，交叉架在张公的脖子上，说：“如果我们顺利取得金子，你就可以活命；否则小刀马上取了你的性命。”
张公丝毫不惊吓，很从容地说：“你们所要的，并不是报仇。我就是再笨，也不会因为财物而轻易的牺牲性命啊！况且你们已经自称是锦衣卫的使者，为什么还要这样暴露自己的真实的身份，别人若是在外面偷看，发现此事，这对你们相当不利。”
两个强盗觉得有道理。
张公又说：“公库的金子都各有人收藏看管，拿来换取别种东西，容易被发觉，对你们也不利。有一个办法是，县里有许多有钱人，不如我全部向他们借贷给你们。这样你