汉·曹操
神龟虽寿，犹有竟时[2]；
腾蛇[3]乘雾，终为土灰。
老骥伏枥[4]，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。[5]
盈缩之期，不但在天；[6]
养怡之福，可得永年。[7]
幸甚至哉，歌以咏志。
【简介】
曹操（155—220），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、文学家。具体信息，请参看《短歌行》一诗。
【注释】
[1]寿：长寿。
[2]犹：尚且。 竟：终结，这里指死亡。
[3]腾蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。
[4]骥：千里马。 伏：趴着，卧着。 枥（lì）：马槽。
[5]烈士：有远大抱负的人。 暮年：晚年。 已：停止。
[6]盈：增长。缩：亏，引申为短。盈缩：原指岁星的长短变化，在诗中指人的寿命长短。 但：仅仅，只。
[7]养怡：指调养身心，保持身心健康。 永年：长寿。
【翻译】
神龟的寿命虽然长久，也会有终结的时候。腾蛇尽管能乘云雾飞行，但死亡之后也会化为灰烬。年老的千里马虽然伏在马棚里，但它仍有日行千里的雄心。有雄心壮志的人士到了晚年，奋发进取的心也不会停止。人的寿命的长短，不是完全受上天支配的。只要自己把身体保养得好，也可以益寿延年。真是幸运极了，所以我用诗歌来表达自己的志向。
【赏析】
在平定北方的乌桓之后，时年五十三岁的作者踌躇满志，写下了这首诗。
诗歌开始就给人耳目一新的感觉：“神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。”哪怕是能活上千年的神龟，能腾云驾雾的腾蛇，它们终究也有死去的那一天。历经战乱的作者对人的生命有着清醒的认识，他知道人的生命是有限的，但能在有限的人生中尽可能地做些大事，这样的人生就是值得的。接着作者就开始抒发自己的感情：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”已经五十三岁的作者以“老骥”自比，虽然自己已经老迈，无法像往日那样日行千里，但我还有这样的雄心壮志！虽然自己已经年老了，但还是可以建功立业的。豪情万丈的作者写出了他体悟到的哲理：“盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。”人在上天面前是渺小的、无力的，但并非是无能的。人的寿命虽然受自然规律的支配，但并不是完全受上天支配的，只要自己保养得好，也可以活得很长。“养怡之福”不只是使自己的身体健康，也包括让自己的精神状态保持在比较好的状态，这样才能永远保持一颗向上进取之心。这首诗歌表达了作者的生命观，也体现了作者的豪情壮志。