【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
闰五月二十六，我发了第十一号家信，想必已经收到。邹云陔到粤西出差，我托他带了半斤高丽参、一斤鹿胶、三十个膏药、三包眼药、张湘纹金顶一品，大概七月初可以到省城，家里在半个月后可以收到。
六弟六月初一在国子监考到，题目是“视其所以”，经题是“闻善以相告也”二句，六弟名列第一百三十名。二十五日录科，题目是“齐之以利”，诗题是“荷珠，得‘珠’字”，六弟也名列百多名。这两次考试都有两百多人入场。
儿子等身体平安，儿媳妇及孙儿孙女都好。今年诰封轴数很多，听说要到八月才能办理完毕发下去。儿子在八月领到后，马上恳请湖南新学院带到长沙。儿子另外置办了祖父母寿屏一架，华山石刻陈抟写的“寿”字一个，新刻诰封卷一百本，一共四件，都交新学院带回，转交陈岱云家。求父亲大人于九月二十六日、七日去省城。邹云陔由广西回来，过长沙不过十月初旬。他还了儿子的银子八十两，我与他当面约定交陈季牧的手里。父亲或者面会云陔，或者不去会他，就在陈家收银子也可以。十月下旬，新学院就可到省城，他有关防，父亲千万不可以去拜访他，只在陈家接诰轴就可以了。
如果新学院与儿子素不相识，儿子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最迟也不超过十一月初。父亲接到，带回县城，寄放在要好的人家或店子里，到二十六日，叫九弟到县里去接。二十八晚，九弟住贺家坳等处。二十九日，祖母大人八十大寿，用吹鼓手、执事接诰封几里路，接到家里，在门外向北面置一香案，案上竖圣旨牌位，将诰轴放在案上，祖父母率父亲母亲望北行三跪九叩首的大礼。
寿屏请萧史楼写。史楼现在没有得到差使，如果八月不放学政，那他一定告假回乡，诰轴托他带回也可以。一切儿子自己知道斟酌处理。
现寄回黄芽白菜籽一包，请查收。其余容儿子以后再行呈禀。儿子谨禀。（道光二十六年七月初三日）
禀父母·谨遵家命一心服官
【原文】
曾国藩跪禀父母亲大人膝下：
昨初九日巳刻，接读大人示谕及诸弟信，获悉一切。祖父大人之病已渐愈，不胜祷祝，想可由此而痊愈也。
男前与朱家信，言无肘不思乡土，亦久宦之人所不免，故前此家信亦言之。今既承大人之命，男则一意服官，不取违拗，不作是想矣。
昨初六派总裁房差，同乡惟黄恕皆一人（单另列，初八日题目亦另列）。男今年又不得差，则家中气运不致太宣泄，祖父大人之病必可以速愈，诸弟今年或亦可以入学，此盈虚自然之理也。
男癣病虽发，不甚狠①，近用蒋医方朝夕治之。渠言此病不要紧，可以徐愈。治病即好，渠亦不要钱，两大人不必悬念。
男妇及华男、孙男女身体俱好，均无庸挂虑。男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨两大人之节劳，叔母目疾速愈，俾叔父宽怀耳。余容另禀。（道光二十七年三月初十日）
【注释】
①不甚狠：不很厉害。
【译文】
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
昨天也就是初九巳刻，接读父母大人以及弟弟们的信，得知家中一切情形。祖父大人的病已慢慢好转，真是值得为他祷告和祝愿，想来可以康复了。
儿子前次给朱家的信，说没有一天不想故土，也是在外做官久了的人难免的，所以前次家信中也说到。现在既然父母大人有命令，儿子一心一意做官，不敢违命了，不再有这种想法了。
昨天即初六派总裁房差，同乡只有黄恕皆一个。儿子今年又不得差，那么家里的气运不至于太暴露，祖父大人的病一定可以很快康复，弟弟们今年也可能入学，这是盈虚的自然道理。
儿子癣病虽然发了，但不太厉害，近来用蒋医生的药早晚治疗。他说这个病不要紧，可以慢慢治愈。治好了病，他也不要钱，父母大人不必挂念。
儿媳妇及华男、孙儿孙女身体都好，都不要挂念。儿子等所期望的，只是祖父大人的病快点康复，两位大人平时不要操劳，叔母的眼病快快康复，使叔父宽心。其余容儿子以后再行禀告。（道光二十七年三月初十日）
禀父母·具折奏请日讲
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
潢男三月十五到京，十八日发安信一件，实系五号，误写作四号，四月内应可收到。
藩男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后上西陵。西陵在易州，离京二百六十里，二十四下午到，廿五日辰刻致祭。
比日转身，赶走一百廿里。廿六日走一百四十里，申刻到家。一路清吉，而昼夜未免辛苦。廿八早复命。
数日内作奏折，拟初一早上。其折因前奏举行日讲，圣上已允，谕于百日后举行，兹折要①将如何举行之法切实呈奏也。
廿九日申刻，接到大人二月廿一日手示，内六弟一信、九弟二十六之信并六弟与他之信一并付来，知堂上四位大人康健如常，合家平安。
父母亲大人俯允②来京，男等内外不胜欣喜。手谕云起程要待潢男秋冬两季归，明年二月潢男仍送二大人进京云云，男等敬谨从命。叔父一二年内既不肯来，男等亦不敢强。潢男归家，或九月，或十月，容再定妥。
男等内外及两孙、孙女皆好，堂上大人不必悬念。余俟续禀。（道光三十年三月三十日）
【注释】
①折要：同扼要。 ②俯允：答允，答应。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
潢男三月十五日到京城，十八日发安信一件，其实是五号，误写作四号，四月内应该可以收到。
藩男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后去西陵。西陵在易州，离京城二百六十里，二十四日下午到，二十五日辰刻致祭。
当日回程，赶走了一百二十里。二十六日走一百四十里，申刻回到家里。一路上清洁平安，早晚也不免辛苦些。二十八日复命。
几天之内写奏折，准备初一早上向皇上报告。因为前不久奏请举行日讲，圣上已允许在百天以后举行，现扼要把如何举行的方法，切切实实上奏。
二十九日申刻，接到大人二月二十一日的信，其中有六弟信一封，九弟二十六日信一封以及六弟给他的信，一起附来，得知堂上四位大人身体康健，全家平安。
父母亲大人答应来京城，儿子一家内外都高兴。信中指示说起程要等潢男秋冬两季回来，明年二月潢男仍旧送二位大人进京等等，儿子等敬谨从命。叔父一两年之内既然不肯来，儿子等也不敢勉强。潢男回家，或者九月，或者十月，容许以后再行决定。
儿子等内外及两孙、孙女都好，堂上大人不必挂念。其余容以后再行禀告。（道光三十年三月三十日）
致诸弟·喜闻九弟得优贡
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
廿六日王如一、朱梁七至营，接九月初二日家书，廿九日刘一、彭四至营，又接十六日家书，具悉一切。
沅弟优贡喜信，此间廿三日彭山屺接家信，即已闻之；廿七日得左季高书，始知其实，廿九日得家书乃详也。沅弟在省，寄书来江西大营甚便，何以未无一字报平安耶？十月初当可回家为父亲叩祝大喜。各省优贡朝考，向例在明年五月，沅弟可于明年春间进京。若由浙江一途，可便道由江西至大营，兄弟聚会。吾有书数十箱在京，无人照管，沅弟此去，可经理一番。
自七月以来，余得闻家中事有数件可为欣慰者。温弟妻妾皆有梦熊之兆，足慰祖父母于九泉，一也。家中妇女大小皆纺纱织布，闻已成六七机，诸子侄读书尚不懒惰，内外有职业，二也。阖境①丰收，远近无警，此间兵事平顺，足安堂上老人之心，三也。今又闻沅弟喜音，意我家高曾以来，积泽甚长，后人食报，更当绵绵不尽。吾兄弟年富力强，尤宜时时内省，处处反躬自责，勤俭忠厚，以承先而启后，互相勉励可也。
内湖水师，久未开仗，日日操练，夜夜防守，颇为认真。周凤山统领九江陆军，亦尚平安。李次青带平江勇三千在苏官渡，去湖口县十里，颇得该处士民之欢心。茶陵州土匪，间窜扰江西之莲花厅永新县境内，吉安人心震动，顷已调平江勇六百五十人前往剿办，又派水师千人往吉防堵河道，或可保全。
余癣疾迄未大愈，幸精神尚可支持。王如一等来，二十四日始到。余怒其太迟，令其即归，发途费九百六十文，家中不必加补，以为懒漫者戒。宽十在营住一个月，打发银六两，途资四千。罗山于十四日克复崇阳后，尚无信来。罗研生兄于今日到营。纪泽、纪梁登九峰山诗，文气俱顺，且无猥琐之气，将来或皆可冀有成立也，余不一一。（咸丰五年九月三十日书于）
【注释】
①阖境：即全境。这里是家乡。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟：
二十六日王如一、朱梁七到军营，我接到九月初二的家信。二十九日刘一、彭四到营，又接到十六日家信，知道了一切。
沅弟优贡的喜信，我在二十三日彭山屺收到的家信里，就已听说了。二十七日，得左宗棠的信，才知道实在情形，二十九日得家信才详细知道。沅弟在省城，寄信到江西大营很方便，为什么没有一个字报平安呢？我十月初应当可以回家，向父亲庆祝大寿。各省优贡朝考，惯例在明年五月，沅弟可在明年春间到京城。如由浙江走，可顺便由江西到大营，我们兄弟聚会，我有几十箱书在京城，无人照看，沅弟这次去，可整理一下。
自七月以来，我听说家里的事有几件令人欣慰的。温弟妻、妾，都有生男的喜兆，足以安慰祖父母于九泉之下，这是一喜。家中妇女大小都纺纱织布，听说已完成六、七机，子侄们读书还不懒惰，内外各有职司，这是二喜。家乡丰收，远近没有盗贼，我这边战事平顺，足以安慰堂上大人的心，这是三喜。现在又听到沅弟的喜信，我想我家从高、曾祖以来，积的德泽长久，后人得到的报偿，更应当绵绵不断。我们兄弟年富力强，尤其应该时刻反省自己，反躬自责，勤俭忠厚，以承先启后，互相勉励。
内湖水师，许久没有打仗，天天操练，夜夜防守，很是认真。周凤山统领九江陆军，也还平安。李次青带平江士兵三千人在苏官渡，离湖口县十里，很受那里士民的欢迎。茶陵州的土匪，有时候窜到江西莲花厅永新县境内，吉安人心震动，刚已调平江兵六百五十人去剿办，又派水师一千人往吉安堵击防守河道，或许可以保全。
我的癣症没有好，幸亏精神还可以支持。王如一等来，二十四日才到。我发脾气说他太迟了，叫他回去，发路费九百六十文，家里不必加钱给他，作为对懒惰散漫的人的惩戒。宽十在营里住了一个月，打发他六两银子，路费四千。罗山于十四日克复崇阳后，还没有信来。罗研山兄于今日到营。纪泽、纪梁作的登九峰山诗，文气很顺，并且没有猥琐之气，将来或许都有点希望有成就。其余不一一写了。（咸丰五年九月三十日书于）
致九弟·为政切不可疏懒
【原文】
沅甫九弟左右：
初七、初八连接弟两信，具悉一切。亮一去时，信中记封有报销折稿，来信未经提及，或未得见耶？
廿六早地孔轰倒城垣数丈，而未克成功，此亦如人之生死迟早，时刻自有一定，不可强也。
总理既已接札，则凡承上起下之公文，自不得不照申照行，切不可似我疏懒，置之不理也。余生平之失，在志大而才疏，有实心而乏实力，坐是百无一成。李云麟之长短，亦颇与我相似，如将赴湖北，可先至余家一叙再往。润公近颇综核①名实，恐亦未必投洽②无间也。
近日身体略好，惟回思历年在外办事，愆咎甚多，内省增疚。饮食起居，一切如常，无劳谨虑。今年若能为母亲大人另觅一善地，教子侄略有长进，则此中豁然畅适矣。弟年纪较轻，精力略胜于我，此际正宜提起全力，早夜整刷。昔贤谓宜用猛火煮，漫火温，弟今正用猛火之时也。
李次青之才实不可及，吾在外数年，独觉惭对此人。弟可与之常通书信，一则少表余之歉忱，一则凡事可以请益。
余京中书籍，承漱六专人取出带至江苏松江府署中，此后或易搬回。书虽不可不看，弟此时以营务为重，则不定常看书。凡人为一事，以专而精，以纷而散。荀子称耳不两听而聪，目不两视而明，庄子称用志不纷，乃凝于神，皆至言也。（咸丰八年正月十一日）
【注释】
①综核：综合核查的意思。 ②投洽：投契融洽的意思。
【译文】
沅甫九弟：
初七、初八接连收到弟弟的两封信，知悉了一切。亮一去的时候，信中记着封有报销的折稿，来信也没有提到，或者是没有看见吗？
二十六日早地孔轰倒城墙几丈，而没有克复成功，这也像人的生死的迟早，时间都有一定，不可勉强。
总理既然已经接了札，那么凡属承上起下的公文，自然不得不照申照办，切不可以像我那样疏忽懒惰，置之不理。我生平的过失，是志大才疏，有实实在在的心愿而缺乏实现心愿的实力，因为这样而一事无成。李云麟的长处和短处，也和我相似，如果将去湖北，可到我家见面谈谈再去。润公近来也很注重综合核查名实，恐怕未必能够融洽没有隔阂。
我近日身体略为好些，只是回想历年在外面办事，过错和颇为内疚的事很多，自己反躬自问，倍增愧疚。我的饮食起居，一切如常，不必挂念。今年如果能为母亲大人另外找一块好坟地，教育子侄略为有进步，那么心里便畅快了。弟弟年纪比较轻，精力比我强，这个时候最适合全力以赴，日夜整顿自己。过去的圣贤说最好用猛火煮，慢火温，弟弟现在正是用猛火攻的时候。
李次青的才能我实在赶不上，我在外面很多年，独独觉得愧对此人。弟弟可以和他常通书信，一方面稍微表示一下我的歉意，一方面遇什么事情都可向他请教。