书城外语那些激励我前行的身影
1052400000004

第4章 Inaugural Address (3)

America. In the face of our common dangers,in this winter of our hardship,let us remember these timeless words. With hope and virtue,let us brave once more the icy currents,and endure what storms may come. Let it be said by our children’s children that when we were tested we refused to let this journey end,that we did not turn back nor did we falter;and with eyes fixed on the horizon and God’s grace upon us,we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.

同胞们:

今天我站在这里,面对眼前的诸多困难,深感重任在肩。我感谢你们对我的信任,并铭记先辈们为了这个国家所做的献身。我感谢布什总统为国家做出的贡献,感谢他在两届政府过渡期间给予的慷慨与合作。

迄今为止,已经有44个美国总统宣誓就职。总统宣誓有时面对的是国家的和平繁荣,但通常面临的是乌云密布的紧张形势。在紧张的形势中,支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见卓识,更是因为美国人民始终坚信国家先驱者的理想,并对我们的建国理念忠贞不渝。

前辈们如此,我们这一代美国人也必须如此。

现在我们都深知,我们身处危机之中。我们的国家在战斗,我们面对的敌人是分布广泛的暴力和仇恨势力;我们的经济也受到严重的削弱,原因虽有一些人的贪婪和不负责任,但更为重要的是我们作为一个集体在一些重大问题上决策失误,同时也未能做好应对新时代的准备。一些人失去了家园,一些人失去了工作,很多企业纷纷倒闭。社会的医疗保险费用过度昂贵、学校教育让许多人失望,而且每天的情况都在不断显示,我们使用能源的方式助长了敌人的威风,同时也威胁着我们星球的安全。

统计数据证实,我们已身陷危机。危机难以测量,但更难以测量的是其对美国人信心的动摇——现在一种认为美国衰落不可避免,我们的下一代不得不降低对美国的期望的说法正在吞噬着人们的自信。

听我说,这些威胁并非子虚乌有,它们不仅迫在眉睫而且多乱如麻。要想一挥而就解决这些问题绝非易事。我们要相信,我们一定会渡过难关。

今天,我们在这里齐聚一堂,因为我们选择希望而不是恐惧,选择齐心协力而不是冲突对立。

今天,我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号,我们要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。

美国仍是一个年轻的国家,借用《圣经》的话说,“放弃幼稚的时代已经到来了。”重拾坚韧精神的时代已经到来,我们要为历史做出更好的选择,我们要秉承历史赋予的宝贵权利,秉承那种代代相传的高贵理念:上帝赋予我们每个人以平等和自由,以及每个人尽全力去追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大精神的同时,我们深知伟大从来不是上天赐予的,伟大需要靠努力赢取。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人;这条路属于冒险者、实干家,创造者——有些人享有盛名,但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士,是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。

为了我们,先辈们打点起贫寒的行装上路,远涉重洋,寻找新生活;为了我们,先辈们忍辱负重,用血汗浇铸工厂;为了我们,先辈们在荒芜的西部原野辛勤耕作,定居他乡;为了我们,先辈们奔赴疆场,英勇捐躯,长眠于康科德城、葛底斯堡、(第二次世界大战中的)诺曼底和(越战中的)溪山。

一次又一次,我们的先辈们战斗着、牺牲着、操劳着,只为了我们可以生活得更好。他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志,也超越了所有种族、财富或派系的差异。

今天我们继续先辈们未尽的旅程。美国依然是地球上最繁荣、最强大的国家。同危机初露端倪之时相比,美国人民的生产力依然旺盛;与上周、上个月或者去年相比,我们的头脑依然富于创造力,我们的商品和服务依然很有市场,我们的实力不曾削弱。但是,可以肯定的是,维持现状的时代、保护狭隘利益的时代以及对艰难抉择犹豫不决的时代已经过去了。从今天开始,我们必须振作起来,拍拍身上的泥土,重新开启再造美国的事业。

无论我们把目光投向何处,都有工作在等待着我们。经济状况要求我们采取大胆且快速的行动,我们即将行动起来,不仅是要创造就业,更要为(下一轮经济)增长打下新的基础。我们将造桥铺路,为企业铺设电网和数字线路,将我们联系在一起。我们将回归科学,运用科技的奇迹提高医疗保险的质量,降低医疗成本。我们将利用风能、太阳能和地能驱动车辆,为工厂提供能源。我们将改革中小学以及大专院校,以适应新时代的要求。这一切,我们都能够做到,而且我们都将会做到。

现在,有人怀疑我们的雄心壮志,他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计划。他们太健忘了。他们已经忘了这个国家过去所取得的成就;他们已经忘了当创造力与共同目标以及必要的勇气结合起来时,自由的人民就会爆发出无穷的创造力。

这些怀疑论者的错误在于,他们没有意识到政治现实已经发生了变化,长期以来耗掉我们太多精力的陈腐政治观点已经过时。今天,我们的问题不在于政府的大小,而在于政府能否有效运转,政府能否帮助家庭成员找到薪水合适的工作、提供给他们可以负担得起的医疗保障并让他们体面地退休。哪个方案能给予肯定的答案,我们就推进哪个方案。哪个方案的答案是否定的,我们就选择终止。而掌管纳税人税金的人应当承担起责任,合理支出,摒弃陋习,磊落做事,这样才能重塑人民与政府的信任纽带。