【训主简介】
子发母，战国时楚人。
训子语
【原文】
子不闻越王勾践之伐吴耶[1]？客有献醇酒一器者[2]，王使人注江之上流[3]，味不及加美，而士卒战自五也[4]。异日有献一囊糗糒者[5]，王又以赐军士，分而食之，甘不逾嗌[6]，而战自十也[7]。今子为将，士卒并分菽粒而食之[8]，子独朝夕刍豢黍梁[9]，何也？《诗》不云乎：“好乐无荒[10]，良士休休[11]。”言不失和也。夫何人入于死地，而自康乐于其上？虽有以得胜，非其术也。子非吾子也，无入吾门！
——节录自《列女传》
【注释】
[1]子：古代对男子的通称。勾践：春秋末年越国君。曾被吴打败，屈服求和。他卧薪尝胆，刻苦图强，任用范蠡、文种等人整理国政，十年生聚，十年教训，终于转弱为强，灭亡吴国。
[2]醇：指酒质醇厚。
[3]注：灌入。这里意为“倒”。江：长江。
[4]五：五倍。
[5]囊（n佗ng）：口袋。糗糒（qi俪b侉i）：干粮。
[6]嗌（y佻）：咽喉。
[7]十：十倍。
[8]菽：豆。
[9]刍豢：家畜。黍：黄米。古人视黍为细粮，常用以待客。《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”
[10]荒：迷乱；行为放纵没有节制。
[11]休休：安闲自得、乐而有节制。
【译文】
你没有听说过越王勾践讨伐吴国的事情吗？一次，有人献了一坛酒质醇厚的美酒给他，他命人把酒倒在长江的上游，让士卒饮下游的水，江水的味道并没有变好，但是士卒的战斗力却提高了五倍。另一次，有人献了一袋干粮，他又把干粮赏赐给士兵，让他们分着吃，虽然食物香甜的味道不过只润润咽喉，但是战斗力却提高了十倍。如今你身为将领，让士兵分着吃豆粒，你却一个人顿顿吃肉和细粮，这是为什么？《诗经》上不是说吗：“喜欢作乐，但不要放纵，应该有节制，良士才能安逸闲静。”这里说的是不要失去祥和之气。为什么你让兵士去到随时都有性命危险的战场，自己却远离他们享受安乐生活呢？这样即使侥幸打了胜仗，也不是有什么正确的战略战术。你不是我的儿子，不要进我的家门。
【评析】
楚国令尹子发率兵攻打秦国，粮食吃完了，就派人回国向楚王要粮，并顺便派使者到家问候母亲。子发的母亲向使者打听士兵和子发的情况，使者告诉她，士兵们顿顿吃豆子，将军却吃肉和细粮。子发的母亲听了以后，非常生气。后来子发打了胜仗回家，她不许子发进家门，命人训了他一顿，说了上面这番话。直到子发认识了错误，才准许他回家。时人都称赞子发的母亲是一位贤母。
此段家训讲的虽然是将军带兵作战，要能和士兵同甘共苦，才能克敌制胜的道理，但却具有普遍的教育意义。对于领导者来说，应以此篇文字作为借鉴，经常检查自己在工作中是否起到了表率作用，做到吃苦在前，享乐在后。父母教育子女，也可以从这篇家训中得到启发。