【训主简介】
邱氏系清代浙江乌程县人，其夫刘安澜官至工部郎中，但中年早亡。邱氏遵其夫遗嘱，含辛茹苦，精心养育幼儿成人。其子刘承干后官至四品卿衔郎中，曾捐巨资赈济地方之灾。
救济灾民不可存求名之念
【原文】
承干之言曰：“吾四岁侍母膝下[1]，顾复恩勤[2]，不可殚述[3]。吾母茹悲饮泣[4]，供佛长斋[5]。吾嬉戏于旁，不知母怀之痛绝也。吾就傅晚[6]，自塾出[7]，吾母必进而问曰：‘今日识字几何？读书几何？’又举吾父当日事，絮絮为吾言。迄今思之[8]，此境如昨也。……自吾父之殁[9]，吾母烦苦抑郁二十四年。追念饮食教诲，至于成人，皆出母赐，而今报德其无由矣。母性好施予，尤以振灾为亟[10]。病革时[11]，垂念海州灾黎[12]，喃喃语不绝。故殁后，吾承母志，输巨款拯海州之难。又平日尝谕承干曰[13]：‘吾家承先泽，履丰厚[14]，遇善事而行不力，将为天理所不容。当视为己分应为，毋杂以求名之念’。”[15]
——节录自《葵园四种》
【注释】
[1]侍：跟随；在一起。
[2]顾：回想；环顾。
[3]殚述：尽述。
[4]茹悲饮泣：承受悲伤，饱尝艰辛。
[5]供佛长斋：供奉神佛，长期吃斋。
[6]傅：先生；老师。
[7]塾：私塾；学校。
[8]迄今：至今；到现在。
[9]殁：死，也同“没”。
[10]亟（j侏）：急迫。
[11]病革时：病危将死的时候。
[12]灾黎：受灾的老百姓。
[13]尝：曾；曾经。谕：指示；教导。
[14]履：实行；实践。
[15]毋：副词，表示禁止或劝阻，如“不要”。
【译文】
刘承干对我说：“我四岁时跟随在母亲大人的身边，所以回忆起母亲大人的恩情劳苦，无法以言语尽述。我的母亲在我父亲去世之后，承受悲伤，饱尝艰辛，供奉神佛，长期吃斋。我在她的身旁嬉戏，而不知道母亲大人心中多么的悲痛。我从师学习比较晚，每当我从私塾回来，我的母亲就必定会问我：‘你今天认识了多少字？读了多少书？’同时又列举我父亲在世时的事情，絮絮叨叨地对我讲述。至今回想起来，此情此景就像在昨天一样。……自从我的父亲死去，我的母亲烦苦抑郁了二十四年。追念她老人家对我的生活照料和谆谆教诲，直至我长大成人，这一切都出于她的一片慈母之心。而今要想报答她老人家的恩德也没有办法了。我的母亲本性喜欢施舍于人，尤以拯救灾荒为急务。在她病危将死的时候，还深念海州地方的灾民，喃喃自语不停。所以在她离开人世后，我继承她的遗志，捐输巨款拯救海州灾民的苦难。在平日，母亲大人曾教导我说：‘我们家继承先人遗留下来的恩惠很丰厚，遇到可以行善的事而不尽力的话，将会天理不容。你应当把这个问题看作自己分内应做的事情，不要掺杂求名的念头’。”
【评析】
邱氏出身贫寒，历经苦难，心肠慈善，因而反复告诫其子应当急人之所急，乐于施舍，尤其要尽自己一切力量去救济别人。特别强调绝对不要存有求名的念头，而应当实实在在为老百姓做点好事。这一点诚属难能可贵。