[原文]以积货财之心积学问，以求功名之念求道德，以爱妻子之心爱父母，以保爵位之策保国家。出此入彼，念虑只差毫末，而超凡入圣，人品且判星渊矣。人胡不猛然转念哉！
[译文]一个人如果能够用积累财物的心去积累学问，能够用追求功名的欲念去修炼德行，能够用疼爱老婆孩子的心去孝敬父母，能够用保全官位的策略去保家卫国，由此及彼，一个人的思虑想法只差那么一点点就可以超脱庸俗进入圣人的境界而且人品也高下立判，但是人为什么就不猛然回首，转变一下观念想法呢？
要转变一个人的观念很难。一个人的观念不到了迫不得已，或者连续吃了很多次亏的时候，改变真的不容易。
俗话说：“人为财死，鸟为食亡。”可见，人的求财之心总是容易痴狂到连死都不怕的程度。这个时候你让他用这个心思和热情去做学问，恐怕很难。
人与人并论，可以不论高低贵贱，但人与动物相比，则必须要讲些档次的。这个档次的有无与高低，不在于你有多少吃的、穿的、用的，而在于你有多少动物所没有的知识和学问，以及由之而来的情趣和德行。所以，分一点求财的痴狂来学知识，以求功名的劲头去修道德，多做些好事；以对妻子的方法去爱父母；以保自己地位的迫切心情去保卫自己的国家和??民，这些都是很有必要的，这样做才能把事情做好。
所以，《菜根谭》的作者洪应明才劝人们“转念”。观念一转天地新。
比如，在这个财富时代，很多人都感叹自己生不逢时，没有那些有钱的人幸运。其实，有钱的人和没有钱的人一开始并没有什么大的区别。现在很多富豪当初发家的时候不都是白手起家的吗？他们起家时甚至比现在的大多数人都要穷得多。
而且，如果你稍微留心还会发现，现在社会中，那些有钱的富豪，多数人的学历并不一定高，家庭出身背景也不好，即便有些高学历的人，也往往是在学校中成绩不太好的学生。
那么，是什么因素导致这些富翁脱离穷人的行列而发了大财，成为成功人士？不是运气，不是出身，不是学历，只是穷人和富人的理念不同。
比如，穷人喜欢投机，喜欢买彩票，渴望一夜暴富；而富人喜欢投资，喜欢做事业，一点点积累，做长久的买卖，放长线钓大鱼。
一位千万富翁说过：“如果你讨厌一个人，那么，你就应该试着去爱他。”善于改变自己的理念，打破常规，就会取得非同一般的成效。这就是说，换一种思维方式，就能够化解问题。
很多时候，毫厘一点点，可是差别很大，就是那么一点点，可能决定一切。很多时候也不是说我们总爱找进步的借口，但很多时候我们也真的是在处处为自己找借口，最后猛然回首就只有后悔落寞的份儿了。