[原文]恣口体,极耳目,与物铄,人谓乐而苦莫大焉。隳形骸,泯心智,不与物伍,人谓苦而乐莫至焉。是以乐苦者,苦日深;苦乐者,乐日化。
[译文]讲究吃穿,极尽耳目声色之享受,喜好财物,人们都说这样很快乐,其实是苦海无边。用苦行磨炼净化身体形躯,甚至削发为僧,放下分别执著、世智辩聪,远离人烟,一般人以为是苦,明白人知道,真正是其乐无穷。所以,那些以享受为乐而实际苦海无边的人,痛苦是一天天加深;那些以不贪图享受而实际很快乐的人,就能一天天感受到自性的喜悦乐趣。
衣食无忧之后,有的人便把心思用在了享乐上,用在了比排场上,用在了无端的浪费上。不少人住楼讲究宽大,买车讲究豪华,穿衣讲究名牌,喝酒讲究名贵。更有一些人因为大吃大喝等花的不是自己的钱,更是挥金如土,有的甚至达到了穷奢极欲的地步。
这样的人,繁华的时候有多快乐,落幕的时候就有多痛苦。而那些以苦为乐的人,内心反而是最快乐的。
而那些以苦为乐的人,内心反而是最快乐的。
一位老先生写道:“偶翻食谱,见以味苦而为人所好的,竟不在少数。苦菜与苦瓜,是以苦为名的;药芹、枸杞、杏仁、百合,味仅稍苦;茨菇是被沈从文称赞‘格高’的另一种苦物;橄榄则在苦嚼之后有微甘的回味。”
其实,人们不是为图“回甘”而食苦。大多数喜欢食苦的人是因为喜欢这苦味。如同我们都还记得有一句口号,叫“以苦为乐”,只有那些假装喜欢食苦的人才说“先苦后甜”这样的话。
所以宗教的魅力其实并不在来世,它更合乎现代人的脾胃。苦确有令人乐而忘返的一面,就像读书,并无须红袖添香,哪怕屋外凄风冷雨,苦不堪言,但一册在手,得意之时,真有此生足矣的感觉。
基督是一碟苦菜,佛陀也是一碟苦菜,但很多人吃得津津有味,快快乐乐。
人生苦短,应该尽量享受,只是很多人往往进去了就拔不出来。吃点苦,对人有好处。