[原文]作人要脱俗，不可存一矫俗之心；应世要随时，不可起一趋时之念。
[译文]做人行事要脱离庸俗，不可以留存一点矫正世俗的心念；应付世事要顺应时势，不可以动一点趋附时势的念头。
做人，不能俗不可耐，否则就让人恶心，不愿意与之交往。但是，做人又要识时务，否则就会四处碰壁，或成为孤家寡人。
不少人对“识时务”持有贬低心态，认为这是两面派、狡猾者的代名词。这里，我们要澄清对“识时务”的认识。识即认识，时务即做事、行动的原则。“识时务”者之所以能成为俊杰，是因为他们能适应不同的环境，采用不同的生存方法与发展方式。
骨头太硬的人和骨头太软的人都无法识时务。骨头太硬的人，不懂得人生应伸屈自如，因此对于低处的机会视而不见；骨头太软的人，永远也站不起来，根本没有伸的时候，因此对于高处的机会也就可望而不可即了。
在实际的生活中，有才华的人常常得不到重用，原因何在？不是能力的问题，也不是才气的问题，而是态度问题。他们往往不务实，不识时务，清高自许，觉得自己比任何人都厉害，自己可以凭才华打天下，不需要看别人的脸色行事。殊不知，这是自己不得志的根本。
“识时务”的本领越大的人，成就也就越大。反之，则不易成功。试想，一个只知道自己做事，不顾他人的人怎么能得到升职机会？就算做了上级而不懂得与下面的同事处理好关系，这也是个不会长久的上级。人与人之间太复杂了，不过，识时务的人是不太容易栽倒的。
不要愤愤不平，社会就这样。