一官纳了一妾，但惧怕大老婆，不得自由。有一天，当官的发怒说：“我只好向皇帝奏一本了。”不多久，拿着一本黄历，从外面跑回来，对妻子说：“圣旨在此。”妻子听了十分害怕。有一天丈夫外出，妻子打开黄历偷看，见上面写着正月大二月小，高兴地说：“原来皇帝也有大小老婆。”看到三月大四月小，说：“倒分得均匀。”看到五月大六月小七月大八月以后数月小，便大怒说：“竟然有这样不公道的皇帝，凉爽的日子竟全部分给小老婆享用，为何反把大热的日子分给我!”
吃梦中醋
【原文】
一惧内者，忽于梦中失笑。妻摇醒曰：“汝梦见何事而得意若此?”夫不能瞒，乃曰：“梦娶一妾。”妻大怒，罚跪床下，起寻家法杖之。夫曰：“梦幻虚情，如何认作实事。”妻曰：“别样梦许你做，这样梦却不许你做的。”夫曰：“以后不做就是了。”妻曰：“你在梦里做，我如何得知。”夫曰：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。”
【译文】
有个惧怕老婆的人，突然在睡梦中笑起来。妻子摇醒他问道：“你梦见何事而这样得意?”丈夫不敢隐瞒，回答说：“梦到娶了一妾。”妻子大怒，罚他跪在床上，使用家法用杖揍他。丈夫说：“梦幻虚情，如何当做实事。”妻子说：“别样的梦许你做，这样的梦却不许你做。”丈夫说：“以后不做就是了。”妻子说：“你在梦里做，我怎么能知道。”丈夫说：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是。”
葡萄架倒
【原文】
有一吏惧内，一日被妻挝碎面皮。明日上堂，太守见而问之，吏权词以对之：“晚上乘凉，葡萄架倒下，故此刮破了。”太守不信曰：“这一定是你妻子挝碎的，快些差皂隶拿来。”不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外，太守慌谓吏曰：“你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。”
【译文】
有个官吏怕老婆，一天被妻子抓破脸皮。第二天上堂，太守见了问他脸皮怎么破的，官吏搪塞说：“晚上乘凉，葡萄架倒下，因此刮破了。”太守不信，说：“这一定是你妻子打破的，快派差役捉来。”不料太守的老婆在后堂偷听，十分恼怒地跳出堂外，太守慌忙对官吏说：“你先暂时退下，我内衙葡萄架也要倒了。”
槌碎夜壶
【原文】
有病其妻之吃醋，而相诉于友，谓凡买一婢，即不能容，必至别卖而后已。一友曰：“贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。”旁又一友曰：“两位老兄劝你罢，像你每嫂还算贤慧，只看我房下，不但不容婢仆，且不许擅买夜壶，必至槌碎而后已。”
【译文】
有个人对其老婆好吃醋十分苦恼，告诉给朋友，说每次买婢女，自己的老婆都不能容纳，最终卖掉才心满意足。一个朋友说：“我那老婆更厉害，不但婢女不能容纳，并且不许添置一个美仆，必赶走才罢休。”旁边又一朋友说：“两位大哥息怒，两位老嫂还算贤慧，看我那老婆，不但不容婢仆，并且不许擅买夜壶，否则必摔碎才罢休。”
手 硬
【原文】
有相士对人谈相云：“男手如枪，女手如姜，一生吃不了米饭，穿不了衣裳。”一人喜曰：“若是这等说，我房下是个有造化的。”人问何以见得，答曰：“昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被他打了一掌，今日还是辣渍渍的。”
【译文】
有个相面的先生对人谈相说：“男手如枪，女手如姜，一生吃不了的米饭，穿不了的衣裳。”一个人听后高兴地说：“如果是这样，那么我老婆是个有造化的。”别人问他为何这样说，那个人回答说：“昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被她打了一掌，今天还辣渍渍的。”
呆 郎
【原文】
一婿有呆名，舅指门前杨树问曰：“此物何用?”婿曰：“这树大起来，车轮也做得。”舅喜曰：“人言婿呆，皆耍也。”及至厨下，见研酱擂盆，婿又曰：“这盆大起来，石臼也做得。”适岳母撒一屁，婿即应声曰：“这屁大起来，霹雳也做得。”
【译文】
某人的女婿素有呆名。舅舅指着门前的杨树问道：“此物有何用?”女婿说：“这树大起来，车轮也做得。”舅舅高兴地说：“别人说女婿呆，都是有意耍弄人。”等到进了厨房，看见研酱擂盆，女婿又说：“这盆大起来，石臼也做得。”恰巧岳母放了一屁，女婿马上应声道：“这屁大起来，霹雳也做得。”
呆 子
【原文】
一呆子性极痴，有日同妻至岳家拜门。设席待之，席上有生柿水果，呆子取来，连皮就吃，其妻在内窥见，只叫得“苦呀”。呆子听见，忙答曰：“苦到不苦，惹得满口涩得紧着哩。”
【译文】
有个呆子极为痴傻。有一天呆子同妻子到岳父家拜访。岳父家设宴招待，席中有生柿水果，呆子拿起来，连皮就吃，其妻在里边看见，叫道：“苦呀。”呆子听见，马上答道：“苦倒不苦，只是弄得满嘴太涩了。”
赞 马
【原文】
一杭人有三婿，第三者甚呆。一日丈人新买一马，命三婿题赞，要形容马之快极，出口成文，不拘雅俗。长婿曰：“水面搁金针，丈人骑马到山阴，骑去又骑来，金针还未沉。”岳丈赞好。次及二婿曰：“火上放鹅毛，丈人骑马到余姚，骑去又骑来，鹅毛尚未焦。”再次轮到三婿，呆子沉吟半晌，若无搜索。忽丈母撒一响屁，呆子曰：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸稽，骑去又骑来，孔门犹未闭。”
【译文】
一个杭州人有三个女婿，三女婿甚呆。一天，岳父新买了一匹马，让三个女婿题诗赞颂，要形容马跑得快，出口成文，不拘雅俗。长婿说：“水面搁金针，丈人骑马到山阴，骑去又骑来，金针还未沉。”岳父称赞作得好。二婿说：“火上放鹅毛，丈人骑马到余姚，骑去又骑来，鹅毛尚未焦”。之后轮到三婿，呆子沉吟半晌，作不出来，忽然岳母放一响屁，呆子说：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸稽，骑去又骑来，孔门犹未闭。”
携冰水
【原文】
一呆婿至妻家留饭，偶吃冻水美味。乃以纸裹数块，纳之腰间带归，谓妻曰：“汝父家有佳味，我特携来啖汝。”索之腰中，已消溶矣。惊奇曰：“奇，如何撒出一脬尿，竟自逃走了。”
【译文】
有个呆女婿到岳父家，被留吃饭，碰巧吃冻水美味，于是用纸包起数块，放入腰间带回家里，对妻子说：“你娘家有美味，我特意携带回来给你吃。”说着到腰间去取，冻水已经融化了，呆子大吃一惊道：“奇怪，怎么撒了一泡尿，竟然自己逃走了。”
不道是你
【原文】
新郎愚蠢，连朝不动，新人只得与他亲吻一嘴。其夫大怒，往诉岳母，曰：“不要听他，或者不道是你罗。”
【译文】
新郎十分愚呆，婚后数日毫无动作，新娘只好亲了他一口，新郎大怒，到岳母那去告状，岳母说：“不要恼，她可能不知道是你哩。”
丈母不该
【原文】
女婿见丈人拜揖，遂将屁股一挖。丈人大怒，婿云：“我只道是丈母罗。”隔了一夜，丈人将婿责之曰：“畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是丈母你也不该。”
【译文】
有个女婿见岳父拜揖，便在岳父屁股上抠了一把。岳父大怒，女婿说：“我以为是岳母呢。”隔了一夜，岳父责怪女婿说：“畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是岳母你也不该。”
事发觉
【原文】
一人奔走仓惶，友问何故而急急若此，答曰：“我十八年前干差了一事，今日发觉。”问：“毕竟何事?”乃曰：“小女出嫁。”
【译文】
有个人仓皇奔走，朋友问是什么缘故急促至此。那人回答说：“我十八年前干错了一件事，今天才发觉。”友问：“到底是什么事?”那人回答说：“小女出嫁。”
父各爨
【原文】
有父子同赴席，父上座，而子径就对席者。同席疑之，问：“上席是令尊否?”曰：“虽是家父，然各爨久矣。”
【译文】
有父子俩同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。同席的人疑惑不解，问道：“上座那个人是不是你的父亲?”儿子回答道：“虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。”
烧令尊
【原文】
一人远出，嘱其子曰：“有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。”又以其呆恐忘也，书纸付之。子置袖中，时时取看，至第三日，无人问者，以纸无用，付之灯火。第四日忽有客至，问：“令尊呢?”觅袖中纸不得，因对曰：“没了。”客惊曰：“几时没的?”答曰：“昨夜已烧过了。”
【译文】
有个人出远门，嘱咐其儿子说：“如有人问你令尊(父亲)，你可以回答说家父有事出外，并请进屋里拜茶。”接着那个人又想到其子呆笨，怕他忘记，于是又把说的话写在一张纸条上交给儿子。其子把纸条放在袖中。父亲走后，儿子经常把纸条拿出来察看。到了第三天，仍然无人来访。其子认为纸条已无用处，便投进灯火中烧了。第四天突然有客人来访，问道：“令尊呢?”其儿子寻觅袖中纸条没有找到，于是回答说：“没了。”客人大吃一惊，问道：“几时没的?”其子回答道：“昨天夜里已经烧了。”
子守店
【原文】
有呆子者，父出门令其守店，忽有买货者至，问：“尊翁有么?”答曰：“无。”又问：“尊堂有么?”亦曰：“无。”父归知之，责其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言无。”子恼怒曰：“谁知你两夫妇，都是要卖的。”
【译文】
有个呆子，其父亲出门让他守店。突然来了一个买货的，问道：“尊翁有么?”呆子回答说：“没有。”又问：“尊堂有么?”呆子回答说：“也没有。”呆子的父亲回来了解此事后，责怪儿子说；“尊翁是我，尊堂是你母亲，怎么能说没有。”儿子恼怒道：“谁知你俩都是要卖的。”
活脱话
【原文】
父戒子曰：“凡人说话放活脱些，不可一句说煞。”子问如何活脱时，适有邻家来借物件，父指而教之曰：“比如这家来借东西，看人打发，不可竟说多有，不可竟说少有；也有家里有的，也有家里无的，这便活脱了。”子记之。他日，有客到门问：“令尊在家否?”答曰：“我也不好说多，不好说少，其实也有在家的，也有不在家的。”
【译文】
父亲告诫儿子说：“人不管说什么话都要说得活脱些，不能把话说死。”儿子问如何才能把话说活脱，正好邻居家来借东西，父亲便以邻居来借东西教导说：“比如这家来借东西，看人打发对待，不可直说有很多，也不可以直说没多少；有时说家里有，有时便说家里无，这样说便活脱了。”儿子把父亲的话牢记在心。一天，有客人到家问道：“令尊在家没有?”儿子回答道：“我不好说多，也不好说少；其实也有在家的，也有不在家的。”
母猪肉
【原文】
有卖猪母肉者，嘱其子讳之。已而买肉者至，子即谓曰：“我家并非母猪肉。”其人觉之，不买而去。父曰：“我已吩咐过，如何反先说起?”怒而挞之。少顷又一买者至，问曰：“此肉皮厚，莫非母猪肉乎?”子曰：“何如?难道这句话，也是我先说起的?”
【译文】
有个卖母猪肉的人，嘱咐儿子要避忌说是母猪肉。不久来了一个买肉的，儿子对那人说道：“我家卖的不是母猪肉。”买肉人一听此话便察觉了，不买走了。父亲十分生气说：“我已经嘱咐过你，为何反先提起?”接着揍了儿子一顿。不一会又来了一个买肉的问道：“此肉皮厚，怕是母猪肉吧?”儿子说：“怎么样?难道这句话，也是我先说起的?”
望孙出气
【原文】
一不肖子常殴其父，父抱孙不离手，爱惜愈甚。人问之曰：“令郎不孝，你却钟爱令孙，何也?”答曰：“不为别的，要抱他大了，好替我出气。”
【译文】
有个人不孝，经常殴打自己的父亲，而他的父亲却抱孙子不离手，疼爱更甚。别人问道：“你的儿子不孝，你却疼爱孙子，为什么?”老人回答说：“不为别的，要抱他长大，好替我出气。”
买酱醋
【原文】
祖付孙钱二文买酱油醋，孙去而复回，问曰：“哪个钱买酱油?哪个钱买醋?”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋。随分买，何消问得?”去移时，又复转问曰：“哪个碗盛酱油?哪个碗盛醋?”祖怒其痴呆，责之。适子进门，问以何故，祖告之，子遂自去其帽，揪发乱打，父曰：“你敢是疯子!”子曰：“我不是疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子!”
【译文】
有个老人给孙子二文钱让他买酱油醋，孙子去后又返回来，问道：“哪个钱买酱油?哪个钱买醋?”爷爷说：“一个钱买酱油，一个钱买醋。难道这还要问吗?”孙子走了不多时，再次返回来问道：“哪个碗盛酱油?哪个碗盛醋?”爷爷一听，生气孙子太痴呆，便对孙子进行责罚。正巧赶上儿子进来，问是什么缘故，老人如实相告，儿子一听便脱掉帽子，揪住自己头发乱打，老人说：“你难道是疯子吗?”儿子回答说：“我不是疯子，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子?”
劈 柴
【原文】
父子同劈一柴，父执柯，误伤子指，子骂曰：“老乌龟，汝眼瞎耶!”孙在旁见祖被骂，意甚不平，遂曰：“狗日出的，父亲可是骂得的么!”
【译文】
父于二人同劈一根木头，父亲持斧子，误伤儿子手指，儿子骂道：“老乌龟，你眼睛瞎了吗?”孙子在旁见爷爷被骂，甚感不平，于是喊道：“狗日出来的，父亲难道是可以骂的吗!”
悟 到
【原文】
一富家儿不爱读书，父禁之。一日父潜伺窥其动静，见其子开卷吟哦，忽大声曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了么?”子曰：“书不可不看，我一向只道书是写成的，原来是刻板印就的。”
【译文】
有个富人的儿子不爱读书，富人硬把儿子禁闭在书房中。一天，富人窥视其动静，见儿子开卷吟诵，突然大叫道：“我知道了。”富人认为儿子读书有所得，便十分高兴地问道：“我儿读书收获不小吧?”儿子回答说：“书不可不看，我过去一向认为书是写成的，原来是刻版印成的。”
藏 锄
【原文】
夫在田中耦耕，妻唤吃饭。夫乃高声应曰：“待我藏好锄头便来也。”及归，妻戒夫曰?：“藏锄宜密，你既高声，岂不被人偷去。”因促之往看，锄果失矣。因急归，依声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”
【译文】
丈夫在田间耕作，妻子招呼他吃饭，丈夫大声回答道：“等我藏好锄头便来。”丈夫归来后，妻子告诫丈夫道：“藏锄头应秘密进行，你高声叫喊，岂不要被别人偷去。”边说边催促丈夫去看，丈夫一看锄头果然丢失了。于是急忙返回，低声附在妻子耳边说：“锄头已经被人偷去了。”
较 岁
【原文】
一人新育女，有以两岁儿来议亲者，其人怒曰：“何得欺我，吾女一岁，他子两岁，若吾女十岁，渠儿二十岁矣。安得许此老婿。”妻谓夫曰：“汝算差矣!吾女今年虽一岁，等以明年此时，便与彼儿同庚，如何不许?”
【译文】
有个人刚生下一个女儿，便有以两岁儿子来议亲的。那个人大怒说：“为什么要欺辱我。我女儿一岁，他的儿子两岁；如果我女儿十岁时，那么他的儿子就二十岁了。怎能许配给如此老婿。”妻子对丈夫说：“你算差了!我们女儿今年虽是一岁，但等到明年，便与他的儿子同岁，为什么不许。”
拾 簪
【原文】
一人在枕边拾得一簪，喜出望外，诉之于友，曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有?”答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【译文】
有个人在枕边拾到一簪(古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。此处指老婆养汉，对方丢下的簪子)，喜出望外，便告诉了朋友，朋友说：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有?”那人答道：“正因为不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。”
认 鞋
【原文】
一妇夜与邻人有私，夫适归，邻人逾窗而出。夫攫得一鞋，骂妻不已。因枕鞋而卧，谓妻曰：“且待天明，认出此鞋，与汝算账。”妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起复骂，妻使认鞋，见是自己的，乃大悔曰：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的倒是我。”
【译文】