使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何?”客曰：“上半段盛不得酒，要他何用?”
【译文】
仆僮斟酒不满，客人举杯端视许久，说：“此杯太深，应当截去一段。”主人说：“为什么?”客人说：“上半截盛不得酒，要它有什么用!”
切薄肉
【原文】
主有留客饭，仅用切肉一碗，既削且少。乃作诗以诮之，曰：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
【译文】
主人留客吃饭，仅供切肉一碗，既薄又少。客人于是作诗一首讥诮说：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
满盘多是
【原文】
客见座上无肴，乃作意谢主人，称其太费。主人曰：“一些菜也没有，何云太费?”客曰：“满座都是。”主人曰：“菜在哪里?”客指盘中曰：“这不是菜，难道是肉不成?”
【译文】
客人见桌子上面没有菜肴，于是故意感谢主人，说其太破费。主人说：“一点菜也没有，怎能说太破费?”客人说：“满桌子都是。”主人说：“菜在哪里?”客人指着空盘子说：“这不是菜，难道是肉不成?”
滑 字
【原文】
一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少。师以其来迟，欲责之。僮曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写‘滑’字我看，如写得出，便饶你打。”僮曰：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
【译文】
有户人家聘请了一个教书先生，供给的饭食十分微薄。有一天正赶上下雨，主人家的仆僮送来午饭，肉很少。教书先生借口送饭晚了，要斥责他。仆僮说：“是天下雨路滑的缘故。”教书先生说：“你可以写个‘滑’字给我看，如果写得出来，便饶了你。”仆僮说：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
不见肉
【原文】
一母命子携萝卜一篮往河洗涤，久之不归。母往寻之，但存萝卜，知儿失足坠河，淹死水中，因大哭曰：“我的肉，我的肉，但见萝卜不见肉。”
【译文】
有个妇女让儿子带一篮萝卜到河里去洗，过了很长时间还没回来。母亲到河边去找他，只见到萝卜，知道儿子失足掉进河里，被河水淹死，于是痛哭道：“我的肉，我的肉，只见萝卜不见肉。”
和头多
【原文】
有请客者，盘食少而和头多，因嘲之曰：“府上的食品，忒煞富贵相了。”主问：“何以见得?”曰：“葱蒜萝卜，都用鱼肉片子来拌的，少刻鱼肉上来，一定是龙肝凤髓做和头了。”
【译文】
有个人请客，每盘都是肉少而搭配的菜多，客人于是嘲讽道：“府上的食品，太富贵相了。”主人问：“何以见得?”客人回答说：“葱蒜萝卜，都用鱼肉片子做配莱；等一会鱼肉上来，一定是龙肝凤髓做配菜了。”
盛骨头
【原文】
一家请客，骨多肉少。客曰：“府上的碗想是偷来的。”主人骇曰：“何出此言?”客曰：“我只听见人家骂说，‘偷我的碗，拿去盛骨头。’”
【译文】
有户人家请客，骨多肉少。客人说：“府上的碗想是偷来的。”主人十分震惊，说：“为何说出这样的话?”客人说：“我听见有人骂道：‘偷我的碗，拿去盛骨头!’”
收骨头
【原文】
馆僮怪主人每食必尽，只留光骨于碗，乃对天祝曰：“愿相公活一百岁，小的活一百零一岁。”主问其故；答曰：“小人多活一岁，好收拾相公的骨头。”
【译文】
家僮怨恨主人每次吃饭必定吃光，只在碗里留下骨头，于是对天祝愿说：“愿您活到一百岁，小的活到一百零一岁。”主人问仆僮为何这样祝愿，仆僮回答说：“小人我多活一岁，好给您收骨头。”
涂 嘴
【原文】
或有宴会，座中客贪馋不已，杀梗既尽，馆僮愤怒而不敢言，乃以锅煤涂满嘴上，站立旁侧。众人见而讶之，问其嘴为何物，答曰：“相公嘴只顾自己吃罢了，别人的嘴管他则甚。”
【译文】
在一次宴席上，宴席上的人贪吃不已，菜肴已经吃光，家僮愤怒而不敢说，于是用锅底灰涂满嘴巴，站立旁边。众人看见后十分惊讶，问他嘴上是什么东西，仆僮回答说：“你们的嘴只顾自己吃就是了，别人的嘴管它干什么!”
索 烛
【原文】
有与善啖者同席，见盘中俱尽，呼主翁拿烛来。主曰：“得无太早乎?”曰：“我桌上已一些不见了。”
【译文】
有个人与一个贪吃的人一起吃饭，见菜盘已光，便招呼主人拿蜡烛来。主人说：“是不是太早了?”那人回答说：“我桌上已经什么都看不见了。”
借 水
【原文】
一家请客，失分一箸，上菜之后，众客朝拱举箸，其人袖手而观。徐向主人曰：“求赐清水一碗。”主问曰：“何处用之?”答曰：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
【译文】
有户人家请客吃饭，少摆了一双筷子，众人举起筷子互让吃菜，没拿到筷子的那个人不动地看着。等了一会儿，那人对主人说：“请您赐给我一碗清水。”主人问道：“干什么用?”那人回答说：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
善 求
【原文】
有做客异乡者，每入席，辄狂啖不已，同席之人甚恶之。因问曰：“贵处每逢月食，如何护法?”答曰：“官府穿公服群聚，率军校持兵击鼓为对，俟其吐出始散。”其人亦问同席者曰：“贵乡同否?”答曰：“敝处不然，只是善求。”问如何求法，曰：“合掌了手，对黑月说到：‘阿弥陀佛，脱煞儿了，求你省可吃些，剩点与人看看罢。’”
【译文】
有个在外乡做客的人，每次入席吃饭，都狂吃不停，同桌的人都很厌恶他。因此有人问他：“你们家乡每逢月蚀怎么办?”回答说：“官府里的人穿公服聚集起来，率领军人拿着武器击鼓奏乐，等到月亮出来之后散去。”那人也向同席的人问道：“贵处的做法也是相同的吗?”回答说：“敝处不是那样做，只是善于祈求。”那人问如何求法，回答道：“合掌对天狗说：‘阿弥陀佛，请你发点慈悲少吃些吧，剩下点给大家看看吧。’”
好 啖
【原文】
甲好啖，手不停箸，问乙曰：“兄如何箸也不动?”乙还问曰：“兄如何动也不住?”
【译文】
甲好吃，手不停筷，问乙道：“你为何不动筷子?”乙反问道：“你为何动筷不停?”
同席不认
【原文】
有客馋甚，每入座辄人一不已。一日与之同席，自言曾会过一次，友曰：“并未谋面，想是老兄错认了。”及上菜后，啖者低头大嚼，双箸不停。彼人大悟，曰：“是了，会便会过一次，因兄只顾吃菜，终席不曾抬头，所以认不得尊容，莫怪莫怪。”
【译文】
有个人极馋，每次入席都旁若无人，贪吃不已。有一次，友人和他一起吃饭，贪吃者说曾和他见过一面，朋友说：“我们并没有见过面，想是老兄您认错了。”等到上菜后，贪吃者低头大嚼，两支筷子忙个不停。友人突然醒悟，说：“对了，见面确实见过一次，因你只顾吃菜，整个宴席间不曾抬头，所以不认识您的尊容，莫怪莫怪。”
喜属犬
【原文】
一酒客讶同席者饮啖太猛，问其年，以属犬对。客曰：“幸是属犬，若属虎，连我也都吃下肚了。”
【译文】
有个酒客见一个同席的人吃喝极猛，感到十分惊讶，便问那人有多大岁数了，那人回答说：“属狗。”酒客说：“幸亏属狗，如果属虎，连我也都吃下肚了。”
问 肉
【原文】
一人与瞽者同席，先上东坡肉一碗，瞽者举箸即钳而啖之。同席者恶甚。少焉复来捞取，盘中已空如也。问曰：“肉有几块?”其人愤然答曰：“九块。”瞽者曰：“你倒吃了八块么。”
【译文】
有个人与一个盲人同席，先上来一碗东坡肉，盲人拿起筷子马上夹了一块吃起来。那人十分厌恶，不一会盲人又来夹肉，盘中已经没了。盲人问道：“一共有几块肉?”那人没好气地回答道：“九块。”盲人说：“你倒吃了八块吗?”
吃黄雀
【原文】
两人同席共饮，碗内有黄雀四只，一人贪食其三，谓同席者曰：“兄何不用?’?其人曰：“索性放在兄腹中，省得他们拆了对。”
【译文】
两个人同席饮酒，碗里共有四只黄雀，其中一人贪吃三只以后，对同席的人说：“你为何不吃?”同席的人回答说：“索性吃到你肚于里，省得他们拆了对。”
罚变蟹
【原文】
一人见冥王，自陈一生吃素，要求个好轮回。王曰：“我哪里查考，须剖腹验之。”既剖，但见一肚馋涎。因白：“罚你去变一只蟹，依旧吐出了罢。”
【译文】
有个人死后见了冥王，自述一生吃素，要求有个好托生。冥王说：“我无法考查，只得剖腹检验。”剖腹后，只见一肚子馋水。于是冥王判道：“罚你去变一只螃蟹，照旧把涎水吐出来算了。”
不吃素
【原文】
一人遇饿虎，将遭啖，其人哀恳曰：“圈有肥猪，愿将代己。”虎许之，随至其家。唤妇取猪喂虎，妇不舍曰：“所有豆腐颇多，亦堪一饱。”夫曰：“罢么，你看这样一个狠主客，可是肯吃素的么?”
【译文】
有个人遇到饥饿的老虎，老虎要吃他。那人哀求老虎说：“我家圈有肥猪，愿意用肥猪代替自己给你吃。”老虎答应了，跟随他到了家望。该人招呼妻子取肥猪喂老虎，妻子舍不得，说：“家里的豆腐极多，也够老虎吃饱了。”丈夫说：“算了吧，你看这样一个凶狠的来客，难道是肯于吃素的吗!”
酒煮滚汤
【原文】
有以淡酒宴客者，客尝之，极赞府上烹调之美。主曰：“粗肴未曾上桌，何以见得?”答曰：“不必论其他，只这一味酒煮白滚汤，就妙极了。”
【译文】
有人请人喝酒，酒味极淡，客尝了，称赞他家很会烹调。主人说：“菜饭都没上桌，怎能说得上好呢?”客人说：“不要说其他的，就这一味酒煮白滚汤，就妙极了。”
淡 酒
【原文】
有人宴客用淡酒者，客向主人索刀。主问曰“要他何用?”曰：“欲杀此壶。”又问：“壶何可杀?”答曰：“杀了他，解解水气。”
【译文】
有人请客吃饭，用很淡的酒招待。客向主人借一把刀，主人问：“要刀干什么?”客人说：“用刀杀酒壶。”主人阿；“为啥要杀它?”客人说：“杀了它，解解水气。”
淡 水
【原文】
河鱼与海鱼攀亲，河鱼屡往，备扰海鱼。因语海鱼：“亲家，何不到小去处下顾一顾?”海鱼计焉。河鱼归曰：“海头太太至矣。”遣手下择深港迎之。海鱼甫至港口便返，河鱼追问其故，答曰：“我吃不惯贵处这样淡水。”
【译文】
河里的鱼与海里的鱼结亲家，河鱼经常去打扰海鱼。因此对海鱼说：“亲家，何不到我家去玩玩?”海鱼欣然同意。河鱼回家对妻子说：“海里亲家母来了。”派手下选一深水处迎接。海鱼刚到港口边就返回去了，河鱼追问原因，海鱼答：“我吃不惯你家这样的淡水。”
索 米
【原文】
一家请客，酒甚淡。客曰：“肴馔只此足矣，倒是米求得一撮出来。”主曰：“要他何用?”答曰：“此酒想是不曾下得米，倒要放几颗。”
【译文】
古时，酒一般是米做原料，叫米酒。一家人请客，酒很淡。客人说：“菜有这一些就行了，只是米要拿一点出来。”主人说：“要米干什么?”客人答：“我想这酒可能是没有下米，故此要放几颗在里面。”