然而妖怪选错了地方,这里正是小姑娘居住的村庄。她的父母一下就听出这是自己女儿的声音。他们把家里酿造的好酒送给打鼓的妖怪,把妖怪灌醉了,悄悄地摸到妖怪身边,迅速地把鼓皮揭开,把被塞在鼓里的可怜的小姑娘救了出来。父亲到树林中逮了两条大蛇放进鼓里,接着他又挖出一窝咬人的妈蚁,也把它们塞进鼓里。最后,他又以点火熏烟的办法,从附近树枝上捉来一大群马蜂。
黎明时分,妖怪醒来了。它本打算立即上路,但一些村民请求说再让他们听一听那美妙的歌声。它便又打起鼓来,可是这回无论怎样使劲,也没有歌声伴唱了。村民们哈哈大笑,说它的鼓一钱不值。妖怪讪讪地走了,决定到一个没人的地方把鼓打开,好把小姑娘狠狠地揍一顿。
它把鼓往腋下一夹,来到树林中一块荒无人烟的空地。
“现在,我教训你一顿,看你唱不唱!”它气急败坏地喊叫着,揭开鼓盖。
马蜂一下子飞了出来,在它的头上肩上乱蜇;蚂蚁跑了出来,在它的脚上腿上乱叮;两条毒蛇也爬了出来,在它的手上狠狠地咬。
即使是妖怪,也受不了蜂、蚁、蛇的同时攻击,不一会儿,它就倒在地上死了。小姑娘的父亲外出打猎时,看到妖怪躺在地下死了,在那块地方长出了一棵南瓜藤。他把所见到的情况告诉了村民,警告他们不要靠近那块是非之地,以免受害。
几个月后,一个小男孩不小心捡起南瓜藤。南瓜立即向他滚来,把他打翻在地。其余的孩子吓得拔腿就跑,摔倒的小男孩也挣扎着爬起来,跟着他们往回跑。
他们跑着跑着回头一看,只见大南瓜也飞快地朝他们追来。他们哭爹喊娘地尖叫着往前飞奔。
在慌乱中他们走错了路,越跑离村庄越远了。一会儿,一条大河挡住了他们的去路,河上有一只小舟,有一位老汉在上面坐着。
“救命啊!救命啊!”他们向老汉喊着,“有一只妖怪正在追我们。”
老汉把船划到岸边,孩子们刚跳上小船,南瓜就追上来。小船往对岸划,南瓜也滚到水面继续追。
老汉很快地把小舟划过了河,孩子们仓皇地爬上岸,继续飞奔。但这时南瓜又离他们不远了,他们可以听到它穿过草丛的声音。
一会儿,他们跑进一个村庄,一些老人正在那儿闲聊。
“救命啊!救命啊!”孩子们哭喊着,“有一只妖怪正追我们。”
老年人听说过妖瓜的故事,知道妖怪的灵魂常常以瓜为家,立即就相信了孩子们的话。他们把孩子们匆匆带进一间破屋,藏在夹墙之中,仍旧坐下,悄悄地交谈。大南瓜一下滚到他们中间,吼道:“把孩子们交给我!”它在地上滚来滚去,使劲地撞击老人的脚。并继续叫道:“把他们交给我。他们是我的奴隶。”
孩子们吓得魂不附体,他们忐忑不安地听着。这时只听村长对老年人说:“拔出剑来,把南瓜剁碎!”
接着,是一阵砍杀、呼喊和呻吟的声音。顷刻之间,南瓜被剁成了千百块!
“出来吧!孩子们!”老年人喊道,“拿些柴火来,把这孽障烧掉。”
孩子们在村子中央燃起了一堆熊熊大火,把南瓜一块一块地焚烧了。
“现在我们还得把灰烬远远地撒开,”村长说,“这样它们就永远也不能再聚合起来骚扰我们了。”
孩子们欢呼着把灰烬撒向空中,让它随风飘散到各地。
妖怪已经彻底完蛋的消息很快传遍四面八方。孩子们也回到了自己的村庄,并把如何毁坏妖瓜的事告诉了父母。这时那个曾被妖怪装在鼓里的小姑娘戴上了贝壳做的项链,和大家一起欢欢乐乐地跳起舞,人们欢庆祸根已除,万恶的魔魂,再也不能害人了。
●诺米娄马恩西纳尼的故事
从前,山里有一个有老又丑的女巨人,名叫诺米,她是一个邪恶的食人妖魔,可是她的女儿诺玛却是个很善良、很和气的人。女巨人的妹妹住在大山的另一边,有三个女儿,邪恶的女巨人一直想吃掉三个外甥女。
有一天,三个小姑娘跟母亲说要去拜访姨母和表姐的时候,她们的母亲不知如何办才好,她就用种种办法找借口阻止她们实现自己的愿望,可是她们不停哭闹,最后她不得不同意她们的请求。她把自己的魔鸟,塞到大女儿的衣服下面,告诉她永远不要让魔鸟离开她们,提醒她们,大山顶上有许多妖魔和野兽,忠告她们要走沿着山边转的小径。
三个小姑娘兴高采烈地出发了。可是她们没走多远,就碰上一个老头儿,老头儿问她们到哪里去,
“我们去拜访我们的大姨诺米,她住在大山的那边!”她们激动地回答。
“嗯!”老头儿答道,“我可怜你们。可怜的小孩子们。你们的大姨是邪恶的女巨人,她今天夜里就要吃掉你们!”
“这种事,”她们相互说,“肯定不会发生,不然我们的母亲就不会让我们来了!”她们不相信老头儿的话,继续赶路。
继续走了一会,女孩们看到了外祖母。她问:“你们到哪里去?”当她们告诉她以后,她伤心地摇着她那头发灰白的脑袋,说:“我外孙女们,趁天色不晚回你们家吧,你们山那边的邪恶大姨是个女巨人,今天过不去她就要吃掉你们的!”
可是孩子们还不相信她告诉她们的事。大姑娘回答:“可是外祖母,为什么我们的母亲没有阻拦我们的这次旅行?她什么话也没说,只是把她的魔鸟给了我们,送我们上路。也许她的鸟会关照我们,天大晚了,夜幕降下之前回不到家了。”
“啊!”老妇人说,“你们的母亲感到羞耻,没让你们知道真实的情况。不过,还是尽力帮助你们。这是英提古,如果你们给它魔米吃,它会救你们的。”她把手伸进挂在脖颈上的皮袋子掏出一把米递给最大的姑娘,“把米给它。”她补充说。嘴里嘟囔着祝福的话,又把她们送上路。
当太阳渐渐落向大山脚下的时候,她们来到女巨人的茅舍,看到了她们的表姐诺玛。
“啊!表妹们,”她痛心地叫起来,“我能够做什么来救你们呢?我母亲是个无情的食人妖魔,她肯定是会吃你们的!我把你们藏起来。”她把她们领到门后的大玉米篮子,要求她们到篮子里。“快!”她迫不及待地补充说,并向她们扔过去一些食物。
三个小姑娘刚刚到达藏身地,就听见在大踏步的声音传来,邪恶的女巨人回来了。
她用鼻子吸了吸空气。“在我的小茅舍里有一种很好的气味!这种气味和我血管里的血完全一样!”
她咂了咂嘴继续说,“今天夜晚我将有一顿多美的晚饭呀!”她径直走向大粮食篮子,她掀开盖,看到那些孩子,她高兴地重复说:“今天夜晚,我十有八九有一顿非常美的晚餐!”
孩子们吓得瑟瑟发抖,她却转身去磨她的斧子,想用准备好的大锅“炖”这些孩子,火一着起来,她就走近粮食篮子抓她的第一个外甥女。可是当她弯下身子掀盖子的时候,小鸟飞到她的脸上,唱起了魔歌,小鸟的魔力使她昏昏欲睡。孩子们趁机逃跑,迫不及待地从大篮子里往外爬,加上诺玛,一共四个姑娘在逃命。
不久,女巨人从昏睡状态苏醒过来,发现她失去了美味的晚餐,还失去了她可爱的女儿,顿时怒火中烧,拿起她的斧头就去追赶四个逃跑的姑娘。
不一会儿姑娘们累得跑不下去了,赶忙爬到一棵高大的树上躲进枝丫中间。女巨人又赶到那里追上她们。
她发现自己爬不上树,更加气愤,就用斧子砍树。斧子很锋利,显然树马上就会被砍倒。就在这时候,英提古又来搭救她们,对树施加魔力,树立刻长起来,她砍下的碎片又飞回树干,甚至斧头触及的地方也没留下一点儿印痕。
食人妇气得直嘟囔,又拾起斧头砍树,全神贯注地砍,她没有看见一个男子汉从树林里朝她走来。这人就是三个小姑娘的父亲,在她砍树的时候匍匐过来,拿起一块大石头,瞄准目标,一下子把她打昏在地。接着,他拿起她的斧头,用斧头把残忍的女巨人的头砍了下来。他一边这么干一边说:“这就是你这个邪恶生命的下场!”
他把四个姑娘带回家里,家里所有的人都欢迎软心肠的诺玛同他们住在一起,四个姑娘在那里一块儿幸福地成长。
●蛇神
一个樵夫和他的妻子有两个孩子,一个是儿子,一个是女儿。女儿长得美丽善良,儿子粗野自私。过了些年,父母死后,儿子霸占了全部家产。
姑娘在小屋里仔细寻找,只找到一颗大南瓜籽。她决定把它种在屋后边。很快,南瓜就长得老大,结出好多南瓜来。她摘下几个最大的南瓜,拿到集上去卖。由于味道香甜,人们都争着买,而且这个瓜秧每天都能长出很多南瓜,姑娘满满的攒了一些钱,也添置了一些家具摆设。
不久,消息传到了自私的哥哥耳朵里,他跑到妹妹家,恶狠狠的毁掉了瓜秧,而且还砍掉了妹妹的一只手。妹妹觉得自己再也不能在村里住下去了,因为她害怕哥哥还会对她做出什么事来。于是,她跑进了森林。
在森林中,她遇到了前来打猎的王子,王子听了他的身世之后,深深地爱上了她,把他接进了王宫,举行了一个非常豪华的婚礼。但是,在市民中间却有了流言蜚语,说王子娶了一个一只手的姑娘,谁也不知道她是从哪儿来的。
时向很快过去,王子和姑娘幸福地生活在王宫里。他们生了一个儿子之后,国王让王子到王国的偏远地区去作一次长途巡视。这年轻人向他的妻子和孩子告了别,就出发了。
狠毒的哥哥这时已经花光了他的钱财,变成一个乞丐了。他来到王宫,对国王说,王子娶的妻子是个专门杀害丈夫的女巫,已经杀死六个丈夫了,王子也很危险,应该立即杀死这个女人。国王不忍心杀死美丽的儿媳,就把王子的妻子和儿子都赶到城外,并作了两座假坟,以便儿子回来之后骗他说他的妻儿都死了。那狠毒的哥哥得了一大笔钱,而且还得到了国王和王后的赏识。
美丽的姑娘和她的小儿子被赶到森林里。偶然的机会,她救了一条受伤的蛇,蛇把她们带到了神秘的蛇国。作为报答,蛇让她重新又长出了右手,并送给她一个戒指和一个首饰盒,如果需要衣服和房子,告诉盒子,然后打开它,就能得到。姑娘带着宝物,离开了蛇国,向她的王子丈夫住的城市走去,想看看他是否巡视回来了。
王子果然回来了。他骑马来到他的宫殿,听父母讲,他的妻子和孩子全都死了,所以他感到特别伤心。他来到像坟一样的两堆土前,每日痛哭。
一天清晨,王子站在窗前,忽然他注意到:远处地平线上有一栋他从未见过的华丽的房屋。他暂时忘了自己的忧伤,转过身,向给他送早饭的仆人问:“那是谁盖的房子?”
仆人回答:“那是一个漂亮女人的家,她和她的儿子,还有一百个仆人,过着不可形容的豪华生活。”
王子突然想去瞧瞧那奇怪房屋的念头,使他从忧伤中恢复过来。当天傍晚,一大群人涌出宫门,向小房子走去。王子在最前面领路,后面跟着国王和王后,还有一大群长者和官员,大家都渴望看看这好像是一夜之间出现的奇迹。
这就是恢复了右手的那个姑娘的家。她两天前来到城郊,向首饰盒要了一座漂亮的房屋和美丽的家具,要了仆人和珠宝。她还向戒指要了最美味的饭菜,不但她和她的小儿子吃,连仆人都一样有份儿。
王子一见到她,大喊一声跑上前来,和她拥抱了又拥抱,他又抱起他的小儿子,高兴地笑着。现在他的儿子已经是一个健壮的小伙子了:
他问道:“为什么我父母告诉我说,你已经死了呢?”
“进来吧,你一边吃饭,我一边向你讲真实情况。”她回答他。同时招呼站在门前的那些人。国王和王后踌躇不前,显得害怕似的,他俩向姑娘讲:“我们过去认为你是个女巫。”他们还告诉王子,那狠毒的哥哥是怎么欺骗他们的。
现在姑娘告诉了客人她们母子被赶出王宫以后的全部遭遇。
“我绝不是女巫。”她惊叫起来,“那个说假话骗国王的人一定是我的哥哥。”她于是讲述了好久以前,他是怎样砍去她的手,并把她赶出家门的。
客人们不约而同地站起来,口日喊说:“让我们去杀死他!他就住在城里王宫旁边。来啊!让我们去找他,杀死这个坏蛋!”
“不,不!”姑娘急促地说,“饶了他的命,我求求你们。”
“那我们把他赶出城去!”他们说着,就马上找她哥哥去了。
王子和他的妻子孩子都回到了王宫,长久而幸福地生活在一起。她再也没见到她那狠毒的哥哥。王子下令当地任何人都不得杀蛇,因为他的妻子平安地回到他身边,全亏了蛇的帮助。
●十只白鸽
从前,有对夫妇,他们生了十个儿子和一个美丽的女儿。后来,妻子死了,男人又娶了一个媳妇来料理家务,后娶的女人是个邪恶的巫婆。她非常憎恨那些孩子,想尽快把他们赶走。
有一天,父亲要出远门,他刚走,后母就用符咒把十个儿子变成了十只白鸽,把女儿变得奇丑。父亲回来的时候,白鸽已经飞走,父亲不相信丑陋的人就是他的女儿,气急败坏地把她也轰出了家门
夜幕降临,姑娘坐在河边抽泣。忽然十只白鸽在她身旁落了下来。它们一着地,就变成了十一个英俊的青年。她马上认出他们就是她失去的十个哥哥。兄长替她擦干了眼泪,竭力安慰她:“无论如何你还是同过去一样的美丽,现在你无家可归,就到河那边同我们生活在一起。在那里我们安栖在亲王的花园里。我们会照顾你的。”
他们告诉她,只有从傍晚到黎明这段时间里他们才能复原人样。姑娘自然乐意能同自己的兄长在一起。十个哥哥带着妹妹飞过了河,在王宫附近安全地把她放了下来。
姑娘有一天梦见一位老婆婆对她说:“如果你想要你的十个哥哥恢复人体而永远不再变成鸽子的话,你必须用胶树叶子给他们做十件外衣。外衣做好后,当鸽子在你身边降下来时,你就套在他们身上。但你从开始做外衣的时刻起,一直到做完为止,你必须保证不说话,否则,你就永远也破不了后母加在你哥哥身上的符咒。”当她醒来时,于是她捡起胶树叶子,开始制作外衣,从那时起就严格遵守诺言,一言不发。
一天,宫中的亲王看见了她,停下来向她致意。姑娘没有向他回礼。他试图同她说话她怎么也不吭。
亲王以为她是一个哑巴,因此没有介意。但是他每天都来看她,因为她的美貌使他着了迷。最后,他决定娶她,把她领进宫去,举行隆重盛大的婚礼,宣布她为新王后。尽管如此,她继续一声不响地为她的十个哥哥做外衣。
首相是一个贪得无厌的老家伙,他害怕亲王不久有了继承人后,自己就会丢失一切发言权和权威。
所以他想在王后为亲王生出继承人之前就把她除掉。他发现王后常常在深更半夜悄悄地留出王宫,到御花园墙边捡起胶树叶子。他阴险地散布谣言,说王后有一个情人,每天深夜她都到御花园墙边去同他幽会。
不久,谣言传到了亲王的耳朵里。亲王听后更加气愤,当天晚上,他站在王宫的一个窗户旁边,从那里清楚地看到王后用面纱罩住脸,偷偷溜出王宫,迅速地在御花园墙边消失了。
亲王悲痛欲绝,然而他不能无视王后的不贞,只得像对待所有奸夫淫妇一样,宣判用火把她烧死。他授权首相来监督行刑。
首相非常高兴,他的奸计得逞了。第二天一清早,他就派人发布公告:王后是一个淫妇,根据亲王的命令,当天傍晚就要把她扔进火坑。