一、 女神
在哥本哈根的一所房子里，正举行着盛大的宴会。宴会上的一半宾客已经坐在牌桌上玩起牌来了，另外一半人在等着夫人的安排。晚会就到这个地步，大家尽情地聊着天。有人提出中世纪比现在这个时代要好得多。大法官克纳普就热情地维护这种观点，夫人也立刻赞同了他。大法官说汉斯国王的时代才是最美好最幸福的时代。
最前面放外衣、手杖、雨伞和套鞋的那间屋子里坐着两位女佣，一位年轻，另一位年老，她们并不是什么普通的女佣，她们是两位仙女。年轻的那位是幸运女神的使者，幸运女神比较次要的礼物由她分送；年老的那位是忧伤女神，她办事总是亲自出马。
她们互相讲讲这一天过得怎么样。幸运女神的使者，只做了几件微不足道的小事。而她还没有办的则都是很不平常的事。
她说：“今天是我的生日。为了庆贺这一天，我奉命要把一双套鞋送到人世间去。这双套鞋非常神奇：穿上它的人马上就可以去他最想去的那个地方或者那个时代，这样凡人也终于能在世间有点幸福！”
“可是，你信不信，”忧伤女神说，“他会很不幸的，一旦摆脱这双套鞋，他便会感恩不尽的。”
“这不可能，”另一位说，“现在我就把这双套鞋放在门边，错穿了它们的人就会幸福。”
二、 大法官
克纳普大法官阴错阳差地穿上了幸运女神的那双套鞋，走进了东街。套鞋的魔力使他来到汉斯国王的时代，他的脚总是踩在街上的水潭泥淖里。因为那个时代的街道都还没有铺过石面呢。“怎么回事，脏极了！”大法官说，“铺好的人行道上哪去了，路灯也不亮了！”
在最近的一个街角上，有一张圣母玛利亚的画像，他的目光落到了抱着圣婴的圣母画像上。“这应该是一个艺术馆，”他想。
突然，鼓、箫一起响了起来，强烈的灯火也燃起来了。一大堆奇怪的人走来，在最前面的是大鼓乐队，后面是一队手拿弓和弩的卫土。大队中最高贵的是一位神职人员。大法官吃惊地打听这个人是谁。
“这是锡兰大主教！”有人这么回答他。
这不可能是大主教，大法官心想。通往皇宫广场的桥根本看不见，他只看到一条长长的小河，他遇到了两个躺在一只船里的小伙子。
“先生是要渡河去霍尔门吗？”他们问。
“去霍尔门？”大法官说，“我要去小市场街的克里斯钦港！”
两个小伙子盯着他。
“告诉我桥在哪儿吧，”他说，“这里连路灯都没有点燃，脏得要死。”
他谈的越多，就越不明白那两个船夫讲的话。“我听不懂你们的话！”最后他恼怒地说，转过身来背对着他们。他从来没有觉得他的时代比今天晚上更糟糕了。“我得找辆马车！”他想，可是马车在哪里？他得走回皇家新市场去，否则他永远也到不了克里斯钦港。
他走到了东街，月亮升高时，他差不多走完这条街了。“那搭的是什么东西？”他看到东牌楼时说。最后他总算找到了一扇小门。穿过这道门，他来到我们今天的新市场，不过当时那里是一大片草地，叫做哈兰坡。
“如果不是我看见了莫甘娜仙女，便是我喝醉了！”大法官嘀咕着，“这是怎么回事！”他又返回身来，深信自己病了。他回到街上，仔细地观察了沿途的房子，大部分都是木头搭成的。“我肯定是病了！”他叹息道，“我只不过喝了一杯混合酒呀！我是不是要回去，让他们知道我很不好受？可是这也太不成体统了。”他到处找那幢房子，怎么也找不到。“太可怕了！我连东街都认不出来了！我肯定是病了！”
终于，他摸到了一扇半开的门，光线从门缝透出。那是当时的一种客栈，一种卖啤酒的小店。“对不起，打扰一下！”大法官对老板娘说，“我觉得非常不舒服！您能给我叫辆马车去克里斯钦港吗？”
老板娘看着他摇了摇头，用德语和他交谈。大法官以为她不会说丹麦话，就用德语向她表示了自己的愿望。这么一来，老板娘便把他当成了外国人。她很快便明白过来他不舒服，递给了他一瓶子水。
大法官用手捧着脑袋，深深地吸了口气，对周围的怪事直犯嘀咕。“这是今晚的《日报》吗？”他问，他瞅见老板娘在摆弄一张大纸。她把那张纸递给了他，那是一张木刻板画，是科隆地方的一张天景图。
“这是件古物！”大法官说，碰到这样的古物他非常激动：“您是怎么得到这件稀有的文物的？”
几位先生听到了他的谈话，都用好奇的眼光望着他。其中一位以最严肃的神情对他说：“你肯定是一位知识渊博的人，先生！”
“不敢当！”大法官回答说，“我能讲清个把事情，这是一个人应该做到的。”
“谦逊是一种美德。”那位先生说，“但是我对你所说的却另有看法。”
“请教先生的尊姓大名广大法官问。
“我是神学士！”那个人回答说，“这里虽非讲学之地，我还是请你不吝赐教，你读过的古书一定不少！”
“还可以，”大法官回答，“我很愿意读些有用的古书，我也很喜欢新的，只是不喜欢《家常故事》。”
“家常故事？”学者问。
“我是指我们今天常读到的那些小说。”大法官回答说。
“啊，”那个人微微一笑，“国王特别喜欢读伊汶先生和高迪安先生的小说。书里面讲到的亚图斯国王和他的圆桌勇士们，他常以此取笑他朝中的高官贵爵！”
“我还没有读过！”大法官说，“这大概是海贝新作。”
“不是，”那个人回答说，“这本书是革曼写的。”
“原来作者是这么一位人，”大法官说，“这是一个很古老的名字。丹麦第一位印书人就叫这个名字。”“对，他是我国第一个印书的人！”那个人说。这样，谈话一来一往进行得满不错。其余的谈话则进行得不好，时时出现牛头不对马嘴的抬杠。
“您怎么啦？”老板娘问，她拽了拽大法官，于是他的神智清醒过来了。“我这是在什么地方？”他说，这个问题让他头昏脑胀。
“我们要喝香葡萄甜酒、蜜水，还有不莱梅啤酒。”一位客人大声嚷嚷。“到底怎么啦？”他说，不过他还得和他们一起喝。
他还没参加过如此粗鲁和不讲究方式的社交活动，想溜出去。但是他刚刚爬到出口，就被其他的人发觉了，他们一下抓住了他的双腿。结果套鞋被拽掉了，那一切的虚幻也都消失了。
大法官又清楚地看到他前面有一盏明亮的灯
燃着，灯后有一所大房子，是在东街上。他躺在那里，一只脚伸向一扇门，对面是个巡夜人坐在那里睡觉。
“老天，我一直躺在街上做梦！”他说，“可不是，正是东街！真可怕，那杯混合酒竟会让我醉成这样。”
两分钟后，他坐上马车，来到克里斯钦港。想想曾经历过的那些恐惧和烦恼，他衷心地赞美了这幸福的现实。
三、 巡夜人
“怎么有一双套鞋，”巡夜人说，“那肯定是住在上面的那位中尉的。”
巡夜人很想把鞋交给中尉，可是他不想吵醒屋子里的旁人，就由它在那里。
“要是把它穿在脚上，一定很暖和，”他说，“皮子真软。”套鞋穿在脚上非常合适。“要是我是中尉，我就成了个幸福的人了。”
巡夜人刚讲完他的愿望，套鞋就起作用了，巡友人变成了中尉，整个人和想法都变了。他站在屋于中央，手指间夹着一张玫瑰红的纸，上面写了一首诗：
要是我发了财
“要是我发了财！”我一次次祈祷着，
要是我发了财！我就当军官，
穿上军官的制服。
这一天终于来了，军官我也当了，
可我仍旧没有发财。
昔日的黄昏，我曾快乐又年轻，
娇小的姑娘来吻我，
因为我的童话故事多，
可还是个穷光蛋，
但是孩子只想听童话，我很富足，可惜没有大堆财宝。
“要是我发了财！”还是这句祷告，
昔日的姑娘已长成人，
她是那么漂亮、聪明和善良。
若她理解我心上的那个童话，
若她和昔日一样依然情深，
很不幸我很贫困，只得缄默不语。
我若得到充分的安慰与宁静，
我也不会把忧伤往纸上写！
亲爱的，你若了解我，
就请读读这青春焕发时的诗！
最好不要了解我，我很痛苦，前途一片漆黑。
恋爱中人就写这样的诗，这是被击破了的幸福碎片中的一半。中尉感到了，他把头靠在窗框上，深深地叹息着：
“街上那个巡夜人可比我幸福多了！至少他有家，有妻子和孩子，他们为他的悲伤而流泪哭泣，也为他的快乐而感到高兴。我若变成他，肯定比我现在要幸福得多。”
巡夜人于是又变回了巡夜人。“好一场恶梦！”他说，“我好像成了楼上的那个中尉，一点意思也没有。我惦记着我的妻子和孩子。”他又坐了下来，低着头。他的脚上还穿着那双套鞋。
一颗流星从天上滑过。
“它消失了！”他说，“流星总是要陨落的！我倒很想更仔细点儿瞧瞧这些东西，特别是月亮，若能在那上面跳一会儿，即使我的躯骨就倒在这台阶上也是值得的。”
对于世界上的某些事情，你要小心地发表意见，尤其在你脚上穿着幸福女神的套鞋时，得更加谨慎才行。
才几分钟巡夜人的魂灵便飞了五万二千丹麦里，到月亮上去。它落在众多的环形山中的一个山上。那里有许多我们称之为人的生物，他们的样子和我们完全不二样，他们有自己的语言，巡夜人的魂灵居然会听懂他们的话。巡夜人的魂灵很懂得月球邻居的语言。他们就地球的情况争论了一阵。他们觉得月亮才是唯一有生物的地方，是最早有人类居住的星球。
让我们再看看东街巡夜人的躯体怎么样了。巡夜人的躯体坐在那里，失去了生命，棒子从手中滑掉了，他的双眼盯着月亮，望着跑到月球上的诚实的魂灵。
“几点了？巡夜的！”一过路人间。但巡夜人没有回答。过路人轻轻地捏了一下他的鼻子，他的躯体失去平衡倒下了，要知道这个人现在是死的。那个人吓了一大跳，巡夜人死了，他报告了这件事。清晨躯体被人抬到医院里去了。
巡夜人的躯体抬到医院后，被送进清洗间，人们头一件事自然是把他的套鞋脱掉。这时魂灵是要回来的，它径直奔向躯体，巡夜人立刻活了过来。他一再发誓说，这是他一生中最可怕的一夜，他再也不愿尝这个滋味了。当天他就出院了，套鞋留在了医院里。
四、 实习生
哥本哈根腓德烈医院用铁栅栏与大街隔开，栅栏的每根铁栅距离都很大，身躯瘦的实习医生可以从铁栅间挤到外面去游逛。
一位年轻的实习生脑袋虽然大了点，外面还下着倾盆大雨，他还是想跑到外面去溜鞑。要是能够从铁栅栏钻出去，就用不着告诉门房。巡夜人忘记带走的那双套鞋就在那里摆着。他想不到那是幸运女神的套鞋。此时有这么一双鞋子自然最好了。他把鞋子穿上，站在铁栅栏那里。
“要是我的头能出去就好了。”他说。尽管他的脑袋很大，但却成功地挤过去了，看来套鞋明白了他的意思。但是身躯也得一起出去才行，他卡在那里了。
“我太胖了，”他说，“我还以为头能过去就行了，没想到身子却过不去。”
他想把脑袋缩回来，却办不到，只是脖子还可以随意活动。他要发火了，一点兴致也没有了。幸运女神的套鞋弄得他尴尬极了。他试来试去，就是动不了。雨倾盆而下，街上没有一个人影，门铃他又够不着，怎么办呢？他想他得站到清晨，然后有人去找铁匠，把铁栅锯断。但到时人群会蜂拥来看他被铁栅卡住。“我快疯了。要是我能挣脱掉就好了，那样便什么事都没有了！”
这个念头一闪过，他的头就脱出来了。他连忙跑了进去，幸运女神的套鞋给他带来的经历搅得他非常不安。
一夜过去了，第二天也过去了，没有人来找这一双套鞋。
晚上，康尼克巷里的小剧院有演出，都坐满了。节目中有一个是朗诵一首新诗：
祖母的眼镜
我那老祖母的智慧远近闻名。
她要是在二百年前，早就被人烧死。
世上出些什么事，她全知道，
明年的事情她也能了如指掌，
婚铃为谁摇响，
丧钟为谁而鸣。
但是她从来不把天机向人讲。
明年会出什么事？
至于我的前途，以及艺术、国土和王国的前途，
但祖母一句话也不愿说。
我恳求，我低头，她先闭口不语，接着她又把我嗔，
难道我不是她的小宝贝？
“今天我让你高兴一回，”
她让步了，把她的眼镜递给我。
“你要把话记心中，
尽管往高贵的人多的地方跑，
找个最能看清人堆的地方钻，
然后戴上眼镜把人群瞧。
人人都像摊在桌上的纸牌。
拿上这些牌，你便能算出事情的未来。”
我向她道了谢，
但是我该去哪里？
娱乐园吗？那儿会感冒的！
东街吗？呸！那里实在脏！