【原文】烈士之爱国也，如家。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】壮烈之士爱国好像爱自己的家一样。
【原文】沧海滉瀁，不以含垢累其无涯之广。
【出处】《抱朴子·博喻》。
【译句】茫茫无际的大海并不因为里面含有脏东西，而影响它的广大。
【原文】常才，不能别逸伦之器。
【出处】《抱朴子·博喻》。
【译句】平凡的人，难以发现杰出的人才。
【原文】超俗拔萃之德，不能立功于未至之时。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】即便是具备超凡脱俗之德行的人才，如果时机不成熟，也不能建立功勋。
【原文】崇一篑而弗休，必钧高乎峻极矣。
【出处】《抱朴子·勖学》。
【译句】不断地用一筐筐的土堆上去，就会堆积成高高的山峰。
【原文】白石似玉，奸佞似贤。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】白的石头很像玉，邪恶之徒外表很像贤人。说明有时真假难辨，识人不易。
【原文】奔骥不能及既往之失，千金不能救斯言之玷。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】人有了过失，就是用快马去追他也来不及；人说错了话，纵然花千金也难以补救。
【原文】必死之病，不下苦口之药；朽烂之材，不受雕镂之饰。
【出处】《抱朴子·博喻》。
【译句】病入膏肓者，不必施用良药；朽烂的木头不能被雕刻。比喻凡是腐朽的东西是无法挽救的。
【原文】大川不能促其涯，以适速济之情；五岳不能削其峻，以副陟者之欲。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】大河不会为了适应渡河人的急切心情而变窄，高山不会为了投合登高人的愿望而变低。
【原文】大厦既燔，而运水于沧海，此无及也。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】大厦已经起火，到大海里去取水救火就来不及了。燔：焚烧。
【原文】胆劲心方，不畏强御，义正所在，视死犹归。
【出处】《抱朴子·行品》。
【译句】有大无畏的胆略，坚定的信念，就能不畏强敌；正义在手，就能为了正义而视死如归。
【原文】播种有不收者矣，而稼穑不可废。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】虽然有时播种没有收成，但不能因为这样就不耕作了。
【原文】得人者，先得之于己者也，失人者，先失之于己者也。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】要想得人心，必须先对自己赤诚；之所以失去人心，是因为自己先失去了自己的心。
【原文】芳藻春耀不能离柯以久鲜，吞舟之鱼不能舍水而摄生。
【出处】《抱朴子·博喻》。
【译句】灿烂的花朵摘下后不能永久保持其色泽，大鱼离水后便会死去。
【原文】非诚心款契，不足以结师友。
【出处】《抱朴子·微旨》。
【译句】不是真诚地以心相见，不配结成师友。
【原文】多闻而体要，博见而善择。偏修一事，不足必赖也。
【出处】《抱朴子·微旨》。
【译句】学习时要体会它的要点，要多看，从中有选择地吸收正确的和自己需要的东西。若只钻研一件事情，那是不可靠的。
【原文】登峻者戒在于穷高，济深者祸生于舟重。
【出处】《抱朴子·博喻》。
【译句】登高的人要防止爬得太高以免摔下来，渡深水的人发生灾祸在于船重。
【原文】缝缉，则长剑不及数寸之针。
【出处】《抱朴子·备阙》。
【译句】如果用来缝制衣服，长剑就不如数分的针有用。
【原文】风不辍，则扇不用；日不入，则烛不明。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】风不停，扇子就用不上，太阳不落山，蜡烛就用不着。
【原文】不饱食以终日，不弃功于寸阴。
【出处】《抱朴子·勖学》。
【译句】不要饱食终日无所用心，不要忽视一分一秒的工夫。
【原文】弹鸟，则千金不及丸泥之用。
【出处】《抱朴子·备阙》。
【译句】弹弓打鸟，千金不如泥丸适用。
【原文】不学而求知，犹愿鱼而无网焉，心虽勤而无获矣。
【出处】《抱朴子·勖学》。
【译句】不学习而想得到知识，就好比想捕鱼而没有网，心情虽然迫切，但没有收获。
【原文】上为下效，君行臣甚。
【出处】《抱朴子·审举》。
【译句】上面的人怎么做，下面的人就怎么效仿；君主做到什么地步，大臣就会在其基础上做之愈甚。
【原文】夫有始者必有卒，有存者必有亡。
【出处】《抱朴子·论仙》。
【译句】有开始就一定有结束，有生存就一定有死亡。
【原文】卉茂者土必沃，鱼大者水必广。
【出处】《抱朴子·清鉴》。
【译句】花卉茂盛的地方土地一定肥沃；鱼儿很大的地方水域一定宽广。
【原文】目察百步，不能了了，而欲以所见为有，所不见为无，则天下之所无者，亦必多矣。
【出处】《抱朴子·论仙》。
【译句】用眼睛看百步以内的东西，还不能看得清清楚楚，而要把自己亲眼看到的认为是存在的，看不见的认为是不存在的东西，那么天底下不存在的东西也就很多了。
【原文】病困乃重良医，世乱而贵忠贞。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】病情危机的时候看重医道高明的医生，天下大乱的时候看重忠心不贰的大臣。
【原文】饰治之术，莫良乎学。学之广在于不倦，不倦在于固志。
【出处】《抱朴子·崇教》。
【译句】完善自我的方法，没有比学习更好的。学习能学得广博，在于不知疲倦，能做到不知疲倦，在于巩固自己的志向。
【原文】坚志者，功名之主也；不惰者，众善之师也。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】坚持志向是功绩地位的根本，不懒惰是各种善事的老师。
【原文】登山不以艰险而止，则必臻乎峻岭矣。积善不以穷否而怨，则必永其令问矣。
【出处】《抱朴子·广譬》。
【译句】登山不因为艰难险阻而停止，就一定会到达峻岭。积善不因为自己穷困潦倒而埋怨，就一定会使自己的美誉长久。