【原文】我这里开时和泪开，他那里修时和泪修。
【出处】王实甫《西厢记》。
【译句】收到你的信时，心里异常激动，当我打开信封时流下了幸福的泪水；你在那里给我写信的时候，一定是含着眼泪写下的吧，信上还有已干的泪痕。修：指写信。开：指打开信封。
【原文】光阴似箭催人老，日月如梭趱少年。
【出处】高明《琵琶记·牛相教女》。
【译句】光阴飞逝如箭催人渐老，日月往来如梭，逼赶着少年人天天长大。
【原文】治民如治目，拨触之则益昏；治吏如治齿牙，剔漱之则益利。
【出处】张养浩《牧民忠告》。
【译句】管理百姓就像医治眼睛一样，越是拨弄越是看不清；而管理官吏，则如同医治牙齿，越是剔刷洗漱越是有好处。
【原文】宁公而贫，不私而富。宁让而损己，不竞而损人。
【出处】张养浩《牧民忠告》。
【译句】宁愿秉公而贫穷，不愿徇私而富足。宁可由于谦让而得不到私人利益，不应为了钻营竞争而有损于他人。
【原文】伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
【出处】张养浩《山坡羊·潼关怀古》。
【译句】行走在秦汉古迹上，眼见当年豪华宫殿如今变成了一片废墟，不由得黯然神伤。不论哪一个朝代兴亡，苦的都是老百姓。无数辉煌的宫殿都化为尘土了，只有老百姓的苦难没有尽头。一个朝代的兴起和衰亡，都给老百姓带来灾难，使他们遭受痛苦。
【原文】芳槿无终日，贞松耐岁寒。
【出处】关汉卿《望江亭·中秋切鲙》。
【译句】气味芳香的木槿花连一天也坚持不住就凋谢了，而坚贞的松柏在严寒时却翠色不减，巍然傲立。
【原文】一日为师，终身为父。
【出处】关汉卿《玉镜台》。
【译句】只要做了一天的老师，就会终生受到学生们像对待父亲那样的尊敬。
【原文】一夜夫妻百夜恩。
【出处】关汉卿《救风尘》。
【译句】一为夫妻便情深似海。
【原文】碧云天，黄叶地，西风紧，北雁南飞。
【出处】王实甫《西厢记》。
【译句】碧绿的云天，黄叶落满大地，西风紧吹，北雁纷纷向南飞去。