关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
安解
我惊于这诗中的风雅与醇厚。平常到极处就有了风情万种，坦荡到极处亦有不可细言的曲婉。这诗中，荇菜是爱意的象征。采摘荇菜的行为，象征着追求女子。流、采、芼，都是采摘的动作，程度不同，力度渐重，象征着男子追求的心意和力度逐步加强。
安译
河洲之上的雎鸠，声声欢叫。它眼中的爱人，近在咫尺。我心中的爱人啊，远在河洲。
你坐舟中择取荇菜的样子，旁若无人地从容。可知我暗自已为你着迷，为了你坐卧不宁，望见你的身影就手足无措。
我心中爱慕的女子啊，如何才能亲近你？为此我苦恼地难以入眠，对你日以继夜地想念。
我心惆怅，如波难定，对你的爱意，不可断绝。
我愿与你接近。如你摘取荇菜一样，请让我来摘取你。亦愿我身是荇菜，可被你摘取。
我心中爱慕的女子啊，我愿亲近你。弹琴奏瑟，使你愉悦。
我愿与你靠近。如你拔取荇菜一样，请许我来拔取你。亦愿我身是荇菜，可被你拔取。
我心中爱慕的女子啊，我愿亲近你。敲钟击鼓使你欢欣。
（如果你愿意。我要举办盛大的婚礼来迎娶你，与你结为永好，成为夫妻。）
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！
安解
我像初睡乍醒的人，一伸手就捉到床头新鲜得能泛出香气的阳光——读到它，心意甜美满足。这是首忧伤的诗，思念丈夫的女人感情犹如暗藏花刺的玫瑰，不管不顾地盛开，看似无伤害却能一不小心刺得人惊跳。它同时也是一首脆弱的诗，就像大风里的玫瑰，脆弱与艳丽散落一地。
安译
我在大道采摘苍耳的嫩叶，采了很久却装不满我的浅筐，无心劳作只能放下浅筐，在大道旁嗟叹张望。
在遥远的远方，我正向你走来。
我登上了险峻的高山，我的马儿疲病腿软。
长路漫漫难行，我暂且用勺舀酒，用青铜酒杯盛上。
我饮酒，却丝毫不能减少我心中的思念。
在遥远的远方，我正向你走来。
我登上了陡峭的山冈，我的马儿早已不堪劳累目眩眼花。
长路漫漫难行，我暂且用勺舀酒，用犀牛角杯盛上。
我饮酒，却丝毫不能减少我心中的感伤。
有土有石的山丘，分外颠簸难行，我的马儿已经精疲力竭。
我的仆人也已经病倒，我不知自己还能支撑多久，还能不能回到你身旁？
桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
安解
“桃之夭夭，灼灼其华。”也许古人创作文句之初就是这样，看见什么就说什么，并不需大力咬文嚼字。所以今人反倒要艳羡那恰到极处的好。“灼灼”二字，给人以照眼欲明的感觉，深刻到难以磨灭的地步。读这诗，甚至只是读起头这一句，已教人分辨不清，这艳得难舍难收的是桃花，还是那艳如桃花的女子？
安译
这个姑娘在春天出嫁，她出嫁的时候桃花怒放，像是在祝福她嫁入好人家，很快就会生贵子，多子多福如桃树果实累累。
这个姑娘在春天出嫁，她出嫁的时候桃花怒放，绿叶茂盛不凋败，像是在祈愿她嫁入好人家，一家人齐心协力，生活幸福，家庭和睦。
汉广
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
安解
《汉广》可能是最古老的单相思诗了。在当时，这男子的一往情深没有打动意中人，想不到数千年后却打动了无数人，人们感于他的痴情而记得他，又或者，人们内心真正为之动容的不只是他的痴情，而是，每个人都曾有过的“求不得苦”。
安译
南方有棵高大树，树下不可久休憩。汉江有个漫游女，想要追求是徒劳。
浩浩汉江太宽广，不能泅渡人怅惘。滚滚汉江太漫长，不能摆渡徒忧伤。
草木丛生相错杂，砍柴定要砍荆条。那个女子如嫁我，要将辕马喂个饱。
小星
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
安解
人总是自尊多过自弃。即使口口声声自称小人罪该万死，也不会有人真的甘心命比旁人贱三分，或者干脆如奴隶一样认命。
屈服在命运之下，托言是上天安排，难以对抗，不仅仅是懦弱的表现，更多的是无奈之下的自我保全。
安译
天边星光微弱，我睡意深浓，三三两两的小星照着我这个夙夜不能安眠、为公事夜行赶路的人。谁能知道我的辛苦呢？怪不得什么，要怪只怪我命不好。
天边星光微弱，我睡意渐消，看清了那是参星和昴星，高官们都在香衾中安眠，而我携带着卧具奔走在路上。怪不得什么，要怪只怪我命不如人。
北山
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。
溥天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。
四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。
或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在床，或不已于行。
或不知叫号，或惨惨劬劳。或栖迟偃仰，或王事鞅掌。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。或出入风议，或靡事不为。
安解
下层官吏抱怨劳逸不公，自己为王事四处奔波，自身辛苦劳累，连父母也无法照顾奉养；而那些高官宠臣却尸位素餐，过着安然富裕的生活。“溥天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。”耳熟之语，却甚少有人知道出处在此，更不知此言后面还有更多的内容。
安译
我登上了北山，采摘枸杞充饥，虽然我身强力壮可为王事四处奔忙，可王事繁重无止境，连累我无法侍奉年迈父母，叫我心如何不忧伤。
普天之下，无处不是王的领土，四海之内，无人不是王的臣仆。
同是大夫却劳逸不均，唯独我最劳苦。
驷马疾驰跑得慌，王事繁重多紧张。好在我年纪未老，好在我正当壮年。我的力气正刚强，还可为王奔走四方。
有的人，安逸高卧在家休息；有的人，为国事殚精竭虑。有的人，没事干躺在床上；有的人，日夜不停奔走在路上。
有的人，不知人间疾苦；有的人，整天忧愁辛劳。
有的人，饮酒作乐；有的人，小心翼翼生怕获罪。有的人，指手画脚空发议论；有的人，辛苦操劳事必躬亲。
北门
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
安解
一样是位卑任重的小官吏，别人尚心存几丝家庭慰藉，他却内忧外患，内外交煎。王事繁重犹可自勉，却因俸禄不能对等，被家人埋怨、嫌弃。这样的男人，是辛苦还是心苦？
安译
我从北门出门去，心中多么忧伤。又寒伧来又贫穷，谁人知我多艰难。算了吧，都是上天早安排，我有什么办法啊！
王家差事摊派我，衙门公务也增加。我从外面回家来，饱受家中人怨和骂。算了吧，都是上天早安排，我有什么好办法！
王家差事推给我，衙门公务也相加。我从外面回家来，饱受家中人讥和讽。算了吧，都是上天早安排，我有什么办法啊！
殷其雷
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑。振振君子，归哉归哉！
安解
这一首从女子的角度，从妻子在隆隆不绝的雷鸣中兴起的惦念写起，反映了君子行役在外的艰辛。妻子既言其辛苦，又深赞其为国操劳的德行，遂歌咏赞诵。她虽明白丈夫是为国事奔走，但还是希望他能早日归来，雷声亦象征了她激荡难安的心情，言犹在耳，情意真切。
安译
雷声隐隐，响起在南山的南坡。为何刚归来就要离开呢？不能有少许闲暇。我勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
雷声隐隐，响起在南山的边上。怎么刚归来又要离家？
片刻休息。我勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
雷声隐隐，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候还要离家？不能有一刻停留。我勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
野有死麕
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠。
安解
孔子说：“诗三百，一言以蔽之，曰思无邪。”我将此言理解为清洁的意思，《诗经》的每一篇本质上都是洁净的，没有繁复的章法结构，没有过度的语法修饰，没有小心刻意的隐喻。文字如一个独立的天地，情意繁衍其间。你立于当中，可看见爱恨喜怒分明，那翻覆其间的情与欲，如花潮汹涌，美与丑只是相对的，既然有情就要自然呈现在天地之间，无拘无畏。
安译
林中有只死獐子，白茅包裹放地上，有位少女春心动，有位猎人将她来引逗。
林中灌木错杂生，地上有只小死鹿。我用白茅来捆扎，献给这位美少女。
慢慢来呀慢慢来，不要着急脱掉我佩巾，别惊动多事的小狗狗。
硕人
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施罛，鳣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。
安解
《诗经》里女子的形象，多是被虚化的，美如在河之洲、在水一方的女子，也不过像一团水汽里显出的人形，诗意朦胧。只有庄姜，人们不惜工本笔墨去描绘她，一笔一画勾勒，从身世到容貌再到气质，出嫁的排场，随嫁的人员，唯恐不细。
安译
美人庄姜身材修长，身着锦衣，外罩细麻衣。——这位美人的出身怎样呢？她是齐侯的女儿，卫侯将娶的妻子，她是齐国太子得《诗经》里女子的形象，多是被虚化的，美如在河之洲、在水一方的女子，也不过像一团水汽里显出的人形，诗意朦胧。只有庄姜，人们不惜工本笔墨去描绘她，一笔一画勾勒，从身世到容貌再到气质，出嫁的排场，随嫁的人员，唯恐不细。
安译
美人庄姜身材修长，身着锦衣，外罩细麻衣。
——这位美人的出身怎样呢？她是齐侯的女儿，卫侯将娶的妻子，她是齐国太子得臣的妹妹，邢侯称她为姨，谭公是她姐妹的丈夫。
美人庄姜手像初生的白茅，皮肤柔滑细腻像凝冻的膏脂，她的脖子修长洁白如天牛的幼虫，她的牙齿像葫芦籽整齐洁白。她的额头光滑宽阔，她的眉弯而秀美。她一笑起来有可爱的小酒窝，她美目含情，顾盼生辉使人心醉。
庄姜身材高挑，她的车马暂停在城郊，等待着卫人迎接她入城举行婚礼。她的车驾华美高贵。由四匹高大公马所拉，上饰红色绸带，她的车蔽以山鸡的羽毛来装饰。她坐在车里等着与卫君相见。
今日群臣早退，不要使君上过于劳累。
河水浩荡有声势，水流奔腾滚滚有声，河梁上有渔网，人们辛勤在撒网，鲤鱼鳝鱼拨尾跳动。河岸之上芦苇茂盛，今日庄姜来卫国，我们卫国多兴旺。随庄姜陪嫁来卫的齐国女子头饰华丽，护送庄姜来卫国的诸臣英武强壮。
绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无兮！
兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
安解
这是见于文字最早的一首悼亡诗。丈夫睹物思人，悼念亡妻。
妻子缝制的衣服还能穿在身上，劝勉的话，犹在耳边，人已经不在了。死亡是人世间最决绝的离别，最彻底的割裂。多少生死相许的人，许下不离不弃的誓言，在死亡面前瞬间成空。
安译
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。我心里的忧伤啊，什么时候能终止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。我心里的忧伤啊，什么时候能休止！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手整理缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿在身上凉浸浸。我思亡故的贤妻，实在熨帖我的心。
燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
安解
这是卫国国君送别远嫁南国的妹妹的诗，也是最早的送别诗。
诗中驻足远望，悄然洒泪，临别赠言，处处显出诚挚情意。虽因骨肉之亲，不无不妥，却引人揣测，更觉像一对相爱却不得相守，被迫别离的爱人的临别倾诉。
辞家邦，别爹娘，别兄长，离爱人，要头也不回奔向陌生难测的未来。这样义无反顾，身不由己，是多少人共同的宿命。
安译
燕子双双天上飞，参差不齐展两翅。我的妹妹要出嫁，我要送她到郊野。离人越走影越远，渐渐乃至看不见，我伤心哭泣泪如雨。
燕子双双天上飞，忽上忽下展两翅。我的妹妹要出嫁，我要送她出门去。离人越走影越远，渐渐乃至望不见，我痛苦驻足心长泣。
燕子双双天上飞，飞上飞下喃喃语。我的妹妹要出嫁，我要送她到南郊。车驾越走影越远，渐渐消失寻不见，我悲苦欲绝心哀伤。
我的二妹品行良，温柔贤惠言谨慎。转而她来劝勉我，时时谨记先君诲，不可辜负他心愿。
日月
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。
安解
这是一首怨妇诗，有遭受家庭暴力的嫌疑。一个女子受到丈夫的冷淡和虐待，不堪忍受的痛苦呼吁。初嫁时，她和丈夫感情尚佳，后来丈夫对她渐渐冷淡，不闻不问。她深受其苦，无可自解，唯有求上天怜悯愿日月洞察人间不公，进而更怨父母将自己嫁出，才有今日之苦。
安译
太阳月亮在天上，光辉普照大地上。世上怎有这种人，不像往日那样与我和睦相处。这种苦日子何时才能停止，难道不再顾念我？
太阳月亮在天上，光明普照大地上。世上怎有这种人，不像往日那样同我相好。这种苦痛何时才能休止，难道不念我对你的恩情？
太阳月亮在天上，日出月出在东方。世上怎有这种人，花言巧语存心不良。这种痛苦何时才能结束，何日我才能忘掉忧伤？
太阳月亮在天上，日出月出在东方。爹娘啊，你们仓促将我嫁，为何不养我终生？这种痛苦何时才能完结，他待我的狠心不能尽述！
终风
终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。
安解
这是一首失恋诗，一位女子思念自己的爱人，回忆他们曾在一起欢谑调笑，度过许多快乐的时光，而今情人反目不来，女子犹自思念不已。诗以阴雨风雷起兴，以暴风来比喻那薄情多变的男人，以此来说明自己心情难以平复。
安译
他像一阵狂风吹到，想招惹我的时候就和我谑笑，怀念起我们在一起的快乐时光，忍不住悲从中来。