“原文”
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子，公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”公子引车入市，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。”于是罢酒，侯生遂为上客。
侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往数请之，朱亥故不复谢，公子怪之。
“译文”
魏国有个隐士叫侯嬴，已经70岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。”公子于是就大摆酒席，宴饮宾客。大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。可是公子手握马缰绳更加恭敬。侯先生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。”公子立即驾车前往，进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。公子的面色更加和悦。在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。街市上的人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。公子的随从人员都暗自责骂侯先生。侯先生看到公子面色始终不变，才告别了朋友上了车。到家后，公子领着侯先生坐到上位，并向全体宾客赞扬地介绍了侯先生，满堂宾客无不惊异。大家酒兴正浓时，公子站起来，走到侯先生面前举杯祝他健康。侯先生趁机对公子说：“今天我侯嬴为公子尽力也够了。我只是个城东门抱门插关的人，可是公子委屈车马，亲自在大庭广众之中迎接我，我本不该再去拜访朋友，今天公子竟屈尊陪我拜访他。可我也想成就公子的名声，故意让公子车马久久地停在街市中，借拜访朋友来观察公子，结果公子更加谦恭。街市上的人都以为我是小人，而认为公子是个高尚的人能礼贤下士啊。”在这次宴会散了后，侯先生便成了公子的贵客。
侯先生对公子说：“我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。”公子曾多次前往拜见朱亥，朱亥故意不回拜答谢，公子觉得这个人很奇怪。
“点评”
“战国四公子”中，信陵君是“真公子”，信陵君“好士”是真好士，不是装出来的，不是为了面子，所以他能够屈尊求贤，不耻下交。他虽贵为王子，但却喜欢出没于市井中间，结交奇人异士，有豪侠之风。在信陵君眼里，士只有贤愚之分，而无贵贱之分，只要是有能力的人，他就倾心相交，市井之徒又有什么关系！
一、公子厚礼，侯嬴婉拒
侯嬴，高寿七十，家贫如洗，落魄到以看大门为业，维持生计。是大梁十二城门之一“夷门”的“监者”。用我们现在的话说，侯嬴他就相当于我们单位或学校传达室里看门的老大爷，是个正宗的下层贱民。
像侯嬴这样又老又穷的市井贱民，战国其他三公子肯定是从来不屑一顾的。
然而大家别忘了一句俗话，“大隐隐于市”，真正的高人，往往就是隐藏在市井弄巷之中的，侯嬴便是这么一位世外高人。他虽然穷困潦倒，但在江湖社会、游侠民间却很有声望。
信陵君听说后，决定屈尊去拜访一下这位高人。
中国人的礼节，初次见面是不能空手的，要送礼，俗称见面礼，所以信陵君便携重礼登门拜访，却不料被侯嬴断然拒绝了。
侯嬴说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。”
富贵不能淫，贫贱不能移，好一个侯嬴！
看来信陵君看低侯嬴了，当时各国权贵都在养士，侯嬴若真是个爱财小人，他老早就依附权贵飞黄腾达了，又何必七十多岁来还当个贫困监者？“但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。”并不是所有人都愿意抛头露脸效命王侯的。在这个世界上，不为五斗米折腰的高士大有人在。
信陵君只好怏怏而回，临走前问：“先生不收礼，请吃饭总可以吧？”
侯嬴把家门一关，在里面叫道：“等我有空再说吧，到时通知你！”
就这样，侯生一身骨气，婉言谢绝了信陵君的卑辞厚礼。
但信陵君求贤若渴，决定用更隆重的礼节招待侯生。
二、公子礼遇，侯嬴摆谱
于是，信陵君在府邸置酒大宴宾客，待客人们坐定后，便带着大批随从，浩浩荡荡一行人，前往夷门迎接侯嬴，并亲自驾车，虚左以待。
中国人坐车是很讲究的，我们知道，战车上“车左”是主将，“车右”是保镖，驾驶员在中间，所以左位是最崇高的位置，留给领导坐的，就算现在换成了小轿车，依然是如此。
一个大国贵公子如此礼遇一个看门老头，如果换作是我，肯定感动到一塌糊涂。
西汉名将韩信曾经说过：“乘人之车者载人之患，衣人之衣者怀人之忧，食人之食者死人之事。”在古代，领导的车是不能随便坐的，那可是一件非常荣耀的事情，更何况领导亲自给你驾车。
然而我们的老侯却一点儿不知道客气，只见他稍微整了整自己的破衣烂衫，然后一屁股坐在车子左边的尊位上，挥手对“司机”道：“小魏，开车吧！”那小样儿摆的，好像他才是公子。不止！好像他是魏王般。还不止！魏王也没他架子大。
“先生坐稳了，驾！”信陵君毫不为意，竟在满街人的目瞪口呆之中，恭恭敬敬地为侯嬴当起司机来。
这样的事儿别说放在古代，就算放在今天，恐怕也得跌破全国人的眼镜。
国家总理亲自给传达室老头开车，这不是总理疯了，就是传达室老头疯了。
可是侯老头还嫌自己疯得不够，又对信陵君说：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”
多少魏国文武大员和社会名流在信陵君府等着他们回去开席呢，这老侯竟要求车子绕道去看什么朋友，这不是蹬鼻子上脸瞎胡闹嘛！
然而信陵君二话没说，就把车子开进了农贸市场，这一路可都是大梁的市中心，人山人海到处都是喜欢八卦的民众，这个老侯嬴，他是生怕自己上不了明日的报纸头条吗？
侯嬴的这个朋友叫作朱亥，主要工作是在农贸市场杀猪卖肉，业余工作是行侠仗义、除暴安良，专管世间不平之事。
明白了吧，壮士多为屠狗辈，朱亥其实是个武艺高强的江湖大侠，能被眼高于顶的侯嬴所看重的人，岂会是个庸庸之辈！
不一会儿，大侠朱亥的身影出现了，侯嬴于是下车，与朱亥站着说话，这一聊，就没完没了了。
繁华的闹市中，锦衣华服风度翩翩的信陵公子乖乖地手执缰辔待在车上等着侯嬴，就像接领导上班的司机，安静耐心，无怨无悔。
半个时辰过去了，侯嬴和朱亥还在聊天，而且越聊越起劲，家长里短天南海北东扯葫芦西扯瓢地啰嗦个没完，天知道他们哪里来的那么多话说，家庭妇女也没他们这么爱闲扯。
公子好修养，旁边的随从们却气坏了：给你三分颜色，你就开染坊，你以为你是谁啊，一个臭看门的而已，竟敢这么对待我们敬爱的信陵公子，我呸！
旁边围观的群众也深有同感：公子亲自为你驾车，这何止祖坟冒青烟，那简直是喷火！领导的时间多宝贵啊，你他妈的老家伙还不识抬举，我呸！
繁华的闹市中，呸呸的吐痰声不绝于耳，看来大家都感冒了。
就这样，从下午等到晚上，信陵君早已饿得前胸贴后背了，然其色始终不变。
侯嬴这才貌似想起还有一堆人在等他，于是依依不舍地告辞朱亥，回车上座，一行人急急忙忙往回赶。
还有一屋子的贵宾被晾在公子府中喝西北风呢，他们等待主人回来开饭，已经等得花儿都谢了：
——赶快回来吧公子，再不回来黄花菜都凉了！
三、侯嬴所为，成就公子
却说那些王族、将相、宾客已是等得不耐烦了，他们先还在议论有贵宾要来，后来则开始悄悄地骂公子了，有些人甚至准备回去了。
正在这时，传报说公子回来了，众人这才息了怒气，已经快饿晕了的人们赶紧起身出迎，想要看看公子如此礼遇的贵客到底是何方神圣。
不看不要紧，一看吓一跳。
只见公子亲自执辔，亲迎下车的这位所谓贵宾，竟然是一个鞋也破帽也破身上的衣裳破的白胡子糟老头！大家既吃惊，又想笑，又不敢笑，只好哭笑不得面面相觑。
“诸位久等了，无忌在此告罪。”信陵君拱手道。
信陵君于是引侯嬴高堂上座，命令开席。
侯嬴也不客气，大大咧咧地坐上头等贵宾席，神态倨傲之极。
大家在震惊之余，无不内心感叹：好一个不知廉耻的无礼疯老头子！见过脸皮厚的，还没见过这么厚的。
信陵君接着便向客人们介绍侯嬴，并一个劲地称赞先生品行高洁，贤能信达，却从不攀附权贵，是个大大的隐士高人，无忌此番能请到先生，可真是蓬荜生辉，荣幸之至啊。
请到一个倨傲无礼的看门老头还荣幸？大家实在无法理解。
宴席进行着，酒至半酣，信陵君起身上前，向侯嬴敬酒。
至此，信陵君表现优异，可称完美过关，侯嬴于是卸下自己的面具，掏出了自己的真心，对公子说：“今天我可是为公子尽了最大的力啦！”公子一阵愕然，客人也感到很奇怪。
侯先生接着说：“我只是一个守门人，而公子却委屈自己，在大庭广众之中亲自去迎接我，本不应该去拜访朋友，却要公子特意陪我去。然而我要成就公子的美名，故意让公子的车马久久地停在市场里，以观察公子，公子非但不烦躁，反而更加恭敬。市场里的人都把我看成小人，而认为公子是有德行的人，能谦恭地对待士人啊！”
公子赶快对他表示感谢，而那些客人们更是对他刮目相看。从此以后，信陵君便奉侯嬴为上宾，尊为亲近师友，时常前来问候请教。
原来侯嬴此次多番为难，不仅为了考验公子，更为成就公子礼贤下士之名，实可谓用心良苦。
不过，侯嬴并没有因此而接受信陵君任何好处，他仍然住在夷门传达室里，每日早开城门夜关城门，淡泊从容，安于贫贱，除了偶尔给公子出出主意，生活并无二致。
敞开心扉的侯嬴接着向信陵君引荐了大侠朱亥，他说：“我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。”
侯先生大力推荐的人，肯定是不会错的，于是信陵君数次前往拜访，但朱亥根本不搭理他，竟比侯嬴还会摆谱，看来朱亥果然比侯嬴还要“贤”，他才是一个真正的大侠呢！
大家要问了，何以见得呢？
答曰：“不拘小节，潇洒飘逸。非用则身不行，然当大用之时，则挺身而出，其义立现，此方显其侠士之本色也。”后来朱亥也确实用行动证明了这一点。
所以信陵君虽然郁闷奇怪，但仍不以为意，该拜还拜，该访还访。越摆谱的人，就越是贤人，我礼贤下士，总是没有错的。
气度恢宏，将礼做到极致，信陵君就是这样一位人物，所以就连太史公也引之为偶像，称赞他说：“天下诸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩穴隐者，不耻下交，有以也。名冠诸侯，不虚耳。”
侯嬴事件过后，信陵君折节下士之名传遍天下，天下之士乃望风而至，争先恐后地投到信陵君门下。