书城文化现当代诗歌鉴赏
27462300000144

第144章 不要来得太早

勒內·夏尔

不要来得太早,爱情,请慢行;

树只是在摇颤它的生命;

四月里的树叶风刮得碎纷纷。

大地表面上显得平静,

填平了它的深坑。

赤裸的爱,你来了,风暴的果实!

我梦见你把树皮一片片剥掉。

(罗大冈译)

精品赏析

诗句接近完美的表达,在语言和词义的最精微的地方展开了丰富性与多义性,如同语言的洪流和瞬间进溅的浪花,带来了激情和速度。