《劝学》
天子重英豪①文章②教尔曹③
万般皆下品惟有读书高
\[注释\]
①英豪：才能出众的人。这里指熟读孔孟经典，维护孔孟之道，能为统治阶级卖命的人。
②文章：这里指儒家的经典。
③尔曹：你们、你辈。
\[译文\]
天子重用才能出众的人，
用儒家的经典来教育你们；
各行各业都属于下等，
只有读书最为“高贵”。《劝学》
少小须勤学文章可立身①
满朝朱紫②贵尽是读书人
\[注释\]
①立身：在社会上站得住，有地位。这里指做官。
②朱紫：红色和紫色，这里指官服的颜色。唐朝规定：三品（三级）以上的官穿紫袍，四品（四级）、五品（五级）的官穿红袍。这里用“朱紫”表示高级官吏。
\[译文\]
从小就必须勤奋学习，
熟读孔孟经典能使你出人头地；
你看朝廷里那些达官显贵，
全都是熟读经书的人。《劝学》
学问勤中得萤窗①万卷书
三冬②今足用谁笑腹空虚
\[注释\]
①萤窗：据《晋书·车胤传》记载，晋朝车胤家贫买不起灯油，黑天捉了几十个萤火虫用布袋装起来，借萤光读书，后人引为勤学苦读的典范。这里是指在窗前灯下苦读。
②三冬：据《汉书·东方朔传》记载，“年十二学书，三冬，文史足用”。这里的三冬指三年。
\[译文\]
学问要在勤奋中求得，
窗前灯下苦读万卷书册；
三年学习，文史之事足够用，
谁能嘲笑你肚里空空没有学问呢？《劝学》
自小多才学平生志气高
别人怀宝剑我有笔如刀
\[译文\]
从小就博学多才，
一生中立下雄心壮志；
别人依靠武力取得官职，
我以锋利如刀的文笔升官发财。《劝学》
朝为田舍郎①暮登天子堂
将相本无种②男儿当自强
\[注释\]
①田舍郎：田舍，农家；郎，旧时对年轻男子的称呼。
②将相本无种：据《史记·卷四十八·陈涉世家》载：陈涉（即陈胜）说：“王侯将相，宁有种乎”。意思是说，王侯将相本来就不是上帝布下的种子。当时是作为革命口号提出来的，是反对天命论的。这里用这句话，主要是从劝学孔孟之道出发的，具有很大的欺骗性。
\[译文\]
早晨还是农家儿郎，
傍晚就登上了天子的殿堂；
将军宰相本来不是天生有种，
好男儿应当立志图强。《劝学》
学乃身之宝儒为席上珍①
君看为宰相必用读书人
\[注释\]
①儒为席上珍：《礼记·儒行篇》中载：“儒有席上之珍以待聘。”意思是儒生有珍宝（孔孟之道）等待君主来聘用他。这是一种知识私有，待价而沽（沽：“卖”讲）的思想。席：指坐席，这里泛指社会上。珍：指美善之道。
\[译文\]
学问是身上的宝贝，
儒生是社会上的珍宝；
你看那些当宰相的，
一定是熟读孔孟之书的人。《劝学》
莫道儒冠误①诗书不负人
达而相天下穷则善其身②
\[注释\]
①儒冠：儒生的帽子，举人未考中进士者都戴儒冠。儒冠误：来源于杜甫诗“纨袴不饿死，儒冠多误身”，杜甫连续两次考进士未中，以非常遗憾的心情写了这首诗，认为儒冠误身。
②达而相天下，穷则善其身：《孟子·尽心章·上》“穷则独善其身，达则兼善天下。”达：得志，指当上官。穷：不得志，当不上官。
\[译文\]
不要认为当了儒生就误了前程，
经书决不会辜负人；
一旦得势做了官，就可以辅佐朝廷，
即使当不上官也可以修身养性，成为有德行的人。《劝学》
遗子黄金宝何如教一经①
姓名书锦轴②朱紫佐朝廷
\[注释\]
①遗子黄金宝，何如教一经：据《汉书韦贤传》，传说汉朝韦贤有四个儿子，由于读了经书，其中三个儿子做了大官。第四个儿子韦玄成也当了丞相后流传这样一句话：“遗子黄金满籝（音营，箱笼之类的器具），不如教子一经。”
②锦轴：古代把历史写在带轴的锦缎上，这里是历史的代称。
\[译文\]
留给子孙金银财宝，
不如教他们熟读孔孟的经书；
这样姓名就可载入史册，
当上大官可以辅佐朝廷。《劝学》
古有千文义①须知后学通
圣贤俱间出以此发蒙童
\[注释\]
①千文义：千种文章道理的意思。
\[译文\]
自古以来有千种文章道理，
要知道只有后人勤学才能精通；
圣贤都是从这里产生，
要以此来教育刚读书的儿童。《劝学》①
神童衫子短袖大惹春风②
未去朝天子先来谒③相公④
\[注释\]
①明朝朱国桢《涌幢小品》“神童诗”条，记了关于北宋末年“神童”汪洙的传说，据说汪洙九岁时就会作诗，有个当官的召见了他，见他穿着短衣（古代贫寒老百姓穿的衣服），问道：“神童袗何短耶（怎么这样短呢）？”汪洙当即说出这首诗来应答。
②袖大惹春风：袖大，即宽袍大袖，这里是说有向上爬的志气，一定能取得功名，穿上官服。春风，取唐朝孟郊《登科后》一诗中“春风得意马蹄疾”之意；惹春风，就是引来飞黄腾达的前程。
③谒：（音业），拜见。
④相公：这里指对官吏的尊称。
\[译文\]
我神童衣衫虽然很短，
袖子大能引来得意春风；
要朝见天子还没有去，
先来拜见你这位相公。《劝学》
大比①因时举乡书②以类升③
名题仙桂籍④天府快先登
\[注释\]
①大比：按科举制度，乡试三年一次称大比。
②乡书：乡试的考中者。
③以类升：逐级上升。
④仙桂籍：仙桂，相传仙人居住的月宫中有桂树，封建文人用“折桂”比喻考中进士。“名题仙桂籍”，就是说姓名写在录取的榜文上。
\[译文\]
乡试按期举行，
考中了就会逐级高升；
姓名载入了进士名册，
很快就登上了朝廷。《劝学》
喜中青钱选①才高压众英
萤窗新脱迹雁塔早题名②
\[注释\]
①青钱选：青钱，古代钱为铜制，其中青铜钱光泽最好。传说唐朝人张族 鸟（音浊）考中进士，众人说他才高压众，文辞仿佛青铜钱万选万中。这里比喻为象万选青钱一样，从很多人中被选中。
②雁塔题名：雁塔，塔名，在今陕西西安南郊慈恩寺中，人称大雁塔。玄奘所立。唐朝时，人们考上了进士都到雁塔留名。后来成为进士及第的代称。
\[译文\]
考试中选万分高兴，
（只因为）才学高超压倒所有应考的人；
刚刚离开苦读的书房，
年纪轻轻就在那雁塔上题了名。《劝学》
年少初登第①皇都得意回
禹门②三汲浪平地一声雷
\[注释\]
①登第：考中了进士叫登第，也称登科。
②禹门：即山西河津县西北之龙门。相传是夏禹所凿，故称禹门。禹门三汲浪，形容禹门那里水流很急，一浪高一浪。神话传说鲤鱼若能跳上龙门就成龙。后人把科举考试比作“鲤鱼跳龙门”。
\[译文\]
年少时就考中了进士，
从京城得意洋洋地返回；
正如鲤鱼跳过龙门，
又象平地响起了一声惊雷。
《劝学》
一举登科日双亲未老时
锦衣归故里①端的是男儿
\[注释\]
①锦衣：华丽的官服。故里：家乡。《史记·项羽本记》项羽曰：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者”。
\[译文\]
考中进士之日，
父母都还未老；
穿着华丽的官服回到家乡，
这才是真正的好男儿。《状元》
玉殿传金榜君恩与状头①
英雄三百辈②随我步瀛洲③
\[注释\]
①状头：状元。
②三百辈：每次考中进士的名额一般为三百人。
③瀛洲：传说中的仙境。据《新唐书·褚亮传》，唐太宗为网罗人材，修了文学馆，以杜如晦、房玄龄等十八人为学士，号称十八学士。选中者，为天下所羡慕向往，谓之“登瀛洲”。这里指反动儒生爬上了统治阶级的上层地位。
\[译文\]
宫殿里传下了考中进士的金榜，
皇帝的恩德赐给（我）为状元；
三百名考中的进士，
跟随我登上了人间天堂。《言忠》
慷慨丈夫志生当忠孝门
为官须作相及第必争先
\[译文\]
大丈夫立下慷慨志向，
一生要建立起忠孝的门第；
当官必须作宰相，
科举考试一定要争第一。《帝都》
宫殿岧峣①耸街衢②竞物华
风云今际会③千古帝王家
\[注释\]
①岧峣：（音条摇），巍峨高大的意思。
②街衢：衢（音渠），四通八达的街道。
③际会：集会，聚会。
\[译文\]
宫殿巍峨高大如同山峰耸立，
街道上一片繁华景象；
英雄人物今天来聚会，
这就是世世代代帝王居住的地方。
《帝都》①
日月光天德山河壮帝居
太平无以报愿上万言书②
\[注释\]
①《帝都》：此诗是南北朝时陈朝的陈后主（陈叔宝）在被隋灭后与隋文帝登芒山（安徽砀山县东南）时作的，用来吹捧隋文帝。
②万言书：原诗中是“东封书，指陈后主呈请隋文帝在芒山封禅（癸天地）的一封奏表。
\[译文\]
日月光芒使帝王的恩德更加显得光辉，
山河把帝王居住的地方衬托得更加雄伟；
太平盛世无以报答，
只有写下万言书来颂扬帝王的功德。《四喜》
久旱逢甘雨他乡遇故知
洞房花烛夜金榜挂名时
\[译文\]
久旱以后下了一场好雨，
在他乡遇到了旧日的知己；
新婚之夜彩烛照新房，
殿试揭晓的榜上有自己的名字。
《早春》
土脉①阳②和动韶华③满眼新
一枝梅破腊④万象渐回春
\[注释\]
①土脉：指土地连贯起伏，好象人身上的脉搏。
②阳：阳气，指暖气。
③韶华：美好的春光。
④腊：腊月。
\[译文\]
大地苏醒阳光温暖，
在这大好春光里一派新的生气；
一枝梅花冲破严寒开放，
各种景象显示，春天渐渐地回来了。
《春游》
柳色侵衣绿桃花映酒红
长安游冶子①日日醉春风
\[注释\]
①游冶子：指旧时的浪荡公子。
\[译文\]
柳色把衣服照绿了，
桃花把美酒映红了；
长安城里的浪荡公子，
每天沉醉在花天酒地的生活之中。《暮春》
淑景①余三月莺花②已半稀
浴沂谁氏子三叹咏而归③
\[注释\]
①淑景：美好的风景。
②莺花：春时景物。古时用莺鸣花放描写春天景色。
③浴沂谁氏子，三叹咏而归：《论语·先进篇》：一天孔老二让四个学生分别报一下自己的志向。头三个学生都是想当官，第四个学生曾晰说：“我同他们不一样，我的志向是春天来了，带领七八个学生到沂水里洗洗澡，然后到求雨坛下吹吹风，唱着歌回来。（浴乎沂，风乎舞雩、咏而归）。孔老二对此很欣赏，并赞叹的说：“我和你的志向一样啊！”这是一生为恢复奴隶制，到处呼号奔走想当官的孔老二在碰壁后，发出的一种悲鸣！
\[译文\]
春天的美景只剩下最后一个月了，
春花凋谢显得稀稀落落；
谁家的少年学着曾晰在沂水边洗澡，
一路歌唱着回来了？
《寒食》①
数点雨余雨一番寒食寒
杜鹃花发处血泪染成丹
\[注释\]
①寒食：清明前一日，叫寒食节。传说晋文公未作国君时，在外逃亡十九年，介子推随同出亡。后来晋文公当了国君，跟随他出亡的许多人都封了官，唯独把功劳很大的介子推忘了。介子推带着母亲隐居到绵山里，晋文公求之不得。晋文公以为放火烧山，他一定会出来，谁知烧了山，他也没出来，被烧死了。后晋文公为了纪念他，下令这一天禁火，吃凉食，故名寒食节。寒食：寒，指乍暖还寒的意思。
\[译文\]
雨后又零星地落下几点雨，
寒食节里还透着寒意；
在杜鹃花开放的地方，
那红色是由血泪染成的。《清明》
春到清明好晴添锦绣文
年年当此节底事雨纷纷①
\[注释\]
①底事：何事，为什么。雨纷纷：晚唐诗人杜牧：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
\[译文\]
春到清明时节正是好时光，
晴朗的天空增添了色彩；
年年这个时节，
为什么总是细雨纷纷呢？《纳凉》
风阁①黄昏雨开轩②纳晚凉
月华当户白何处递荷香
\[注释\]
①阁：象楼一样的建筑，常谈亭台楼阁。
②轩：有窗的长廊。
\[译文\]
雨后黄昏阁前晚风阵阵，
这时打开窗户乘凉；
洁白的月光照着门户，
从哪里飘来了荷花的清香？
《秋夜》
漏尽①金风②冷堂虚玉露清
穷③经谁氏子独坐对寒檠④
\[注释\]
①漏尽：漏，漏壶，我国古代记时的一种仪器。漏尽是指漏壶里的水流尽了，说明时间已经很长，天快亮了。
②金风：秋风。
③穷：研究，追根问底。穷经即埋头钻研儒家经典。
④檠：（音情）灯架，这里指灯。
\[译文\]
黎明前秋风更凉，
堂前空空露水象白玉一样晶莹；
是谁家少年在那里苦读经书，
这么晚还独坐在寒灯下。
《中秋》
秋景今宵半①天高月倍明
南楼谁宴赏丝竹②奏清音
\[注释\]
①宵半：半夜。
②丝竹：指乐器。
\[译文\]
到今天晚上，秋天已经过去一半了，
天空显得更高，月色格外地明；
谁家在南楼开宴赏月，
琴弦竹笛奏出了悠扬的声音。《秋凉》
一雨初收霁①金风特送凉
书窗应自爽灯火夜偏长
\[注释\]
①霁：（音记）雨过天睛。
\[译文\]
雨后刚放晴，
秋风送来阵阵寒意；
书房里更加凉爽，
灯火旁读书的时光更长。
《七夕》①
庭下陈瓜果②云端望彩车③
争如④郝隆子⑤只晒腹中书
\[注释\]
①七夕：旧历七月初七。
②陈瓜果：据《荆楚岁时记》载，每年七月初七晚上妇女在院子里摆瓜果，向织女星乞求智慧灵巧。
⑧彩车：（车音居）牛郎织女会面时乘的车子。
④争如：怎么比得上。
⑤郝隆子：晋朝郝隆。农历七月初七，人家晒衣物，隆卧于庭中，人问他作什么，他答：晒我腹中书。
\[译文\]
七夕时节堂庭下摆上瓜果，
向云端遥望牛郎织女相会的彩车；
倒不如象那郝隆子，
卧在堂前晒晒肚子里的书籍。《登山》①
九日②龙山③饮黄花④笑逐臣⑤
醉看风落帽⑥舞爱月留人
\[注释\]
①《登山》：为唐代诗人李白所作，原题为《九日龙山饮》。
②九日：指重阳节，旧历九月初九。
③龙山：在湖北江陵县西北十五里。
④黄花：指菊花。
⑤逐臣：遭到放逐的朝臣。
⑥风落帽：晋朝桓温带着一班幕僚游龙山，其中有一个叫孟嘉的（桓温的参军）喝醉了，他的帽子被风刮掉了，他自己还不知道，桓温让孙盛写诗来嘲笑他。
\[译文\]
重阳节登上龙山饮酒，
菊花嘲笑我是逐臣；
喝醉了酒看着风吹落帽，
对月起舞更舍不得离去。《对菊》①
昨日登高罢今朝再举觞②
菊花何太苦遭此两重阳③
\[注释\]
①《对菊》为唐代诗人李白所作，原题为《九月十日即事》，作于前首《九日龙山饮》之后的九月初十日。李白九月初九登龙山，兴犹未尽，第二天再登龙山对菊而作。
②觞：（音伤）古代喝酒用的器物，酒杯。
③两重阳：九月九日为“重阳节”，九月十日为“小重阳”。“两重阳”即指大小两个“重阳”。
\[译文\]
昨日重阳刚登山，
今天又来这里举起酒杯；
菊花为什么这样苦，
竟遭到两次重阳。《冬初》
帘外三竿日①新添一线长②
登台观气象云物望中详③
\[注释\]
①三竿日：“日上三竿”，利用太阳照射竿子倒影的长短，来测量时间。日上三竿，意思是太阳已经很高了。
②一线长：冬至日以后，白天一天天变长，这里指冬至后，白天每天长一线。
③详：吉祥，古时“详”和“祥”通用。
\[译文\]
窗外太阳已升到三竿，
冬至后白昼增添一线长；
登上高处望气象，
观看云彩万物呈现着吉祥的征兆。《季冬》
时值嘉平①候年华又欲催
江南先得暖梅蕊②已先开
\[注释\]
①嘉平：指阴历十二月。秦始皇把腊月改名嘉平月。
②梅蕊：梅花蓓蕾。
\[译文\]
时节已到了腊月，
年岁又在催人老；
长江以南先有暖意，
梅花早已开放。
《除夜》
冬去更筹尽①春随斗柄②回
寒暄③一夜隔客髩④两年催
\[注释\]
①更筹尽：更筹，古时夜间计时之器。更筹尽，指一夜过去。这里泛指一年。
②斗柄：即北斗七星的柄，随季节的变化，其方向有变化。
③寒喧：客套，问寒问暖，指谈家常。
④髩：即鬓
\[译文\]
一年的最后一夜就要过去，
春天随着北斗星的转动又来临；
在闲谈中虽只隔了一夜，
两年岁月的更替催使人的鬓发又白了许多。