③于禁：三国魏钜平(今山东泰安南)人，字文则。初从济北鲍信镇压黄巾起义，后归曹操，官至虎威将军，封益寿亭侯。建安二十四年(公元219年)，奉命率军赴樊城援救曹仁，兵败投降关羽。后孙权军袭占荆州，禁被放还魏，羞愤而死。
④曹仁：曹操堂弟，字子孝。东汉末随曹操起兵，官至征南将军，屯兵江陵，以御东吴。曹丕称帝后，他任大将军。
⑤樊：即樊城，今属湖北襄樊市。
⑥吕蒙：三国东吴名将。汝南富陂(今安徽阜南东南)人，字子明。从孙权征战有功，任横野中郎将。赤壁战后，任偏将军；袭取荆州后，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
⑦陆口：俗称陆溪口，在今湖北嘉鱼县西南之陆水入江处。三国时为东吴军事重镇。
⑧建业：东吴都城，今江苏南京。
⑨陆逊：东吴名将。吴县华亭(今上海松江)人，字伯言。孙策之婿，出身士族家庭，善于谋略，为吕蒙所荐，任偏将军右部督代蒙屯陆口。袭取荆州后，升任大都督，掌东吴兵权，督军先后败刘备于猇亭(今湖北宜都北)，破曹休于石亭(今安徽怀宁、桐城间)，官至丞相。
⑩远下：谓吕蒙称病离陆口而东下回建业。建业对陆口而言相距既远目又在长江下游，故谓"远下"。
凌轹：倾轧，欺压。
至尊：谓至高无上的地位，古代多指皇位，故用作皇帝的代称。这里系指孙权。
规虑：谓器识，谋划，思虑。
无复是过：意思是，没有再能超过陆逊的。是，代指陆逊。
韬隐：隐藏谋略企图。
偏将军右部督：右部督，系偏将军之属官。
以律行师：用法制来治军打仗。语出《周易·师卦》初六爻辞"师出以律。"
闻庆抚节：庆，即可纪念庆贺的事情，这里指关羽围曹仁于樊、败于禁七军。抚节，以手击节，表示祝贺之意。整个句意是，听到这个喜庆的消息，我们就击节祝贺。
共奖王纲：奖，奖助，辅助也；王纲，谓朝廷之法度，这里指东汉朝廷。谓共扶汉室之意。
延慕光尘：延慕，延颈倾慕；光尘，光照尘世。句意谓引颈仰慕你光照尘世的业绩。
思禀良规：意思是渴望接受你对我的良好教诲。
晋文城濮之师：即指春秋时期晋楚城濮之战。周襄王二十年(公元前632年)，晋文公率军与楚将子玉军在城濮(今山东范县西)交战，晋军大败楚军，从此确立了晋国的霸主地位。事见《左传·僖公二十八年》。
淮阴拔赵之略：淮阴，指汉初名将淮阴侯韩信。汉高帝三年(公元前204年)十月，韩信率兵攻赵，采用出奇制胜之策，以少胜多，大破赵军，攻占赵地。
蔑以尚之：蔑，无；尚，超过。句意是没有超过你(指关羽)的。
徐晃：三国魏名将。河东杨县(今山西洪桐县东南)人，字公明。先从车骑将军杨奉镇压黄巾起义，后归曹操，任右将军，封阳平侯。
驻旌：旌，旗帜，代指军队。驻旌，谓驻扎军队。
麾葆：即古代将帅指挥军队作战的旗帜。这里代指关羽。
忝所不堪：忝，谓有愧于，羞于，自谦之词。句意谓有愧于自己不能胜任的职位。
傥明注仰：傥，倘若；注仰，仰目注视。句意谓倘能明白我对你的仰慕之情。
本篇史例出自《三国志·吴书·陆逊传》。
【译文】
大凡在敌人力量强大，我军没有必胜把握的情况下作战，应当用谦卑恭顺的言词和厚重的礼物，麻痹敌人使其放松警惕；待到敌人有隙可乘之时，便可一举而击破它。就如兵法所说："对于轻视我方之敌人，要设法使其更加骄躁。"
三国蜀将关羽率军北伐，活捉了魏左将军于禁，并围困其征南将军曹仁于樊城。而此时镇守陆口的吴大将吕蒙声称有病回京都建业休养，(在路过芜湖时)陆逊前去看望他，对他说："关羽驻地同我们边境相邻，您怎么远离防区而东返京都，其后果真是让人担心!"吕蒙说："确实如您所说，可是我的病很重啊。"陆逊接着分析说："关羽自恃骁勇无敌，经常凌辱别人，现在刚立大功，更加骄傲放纵，如今一心只图北进，对我们吴国没有怀疑，加之又听说您得了重病，必然更加不作防备。倘若现在能出其不意地袭击他，就可以将其活捉。您回京都见了主公，要很好地谋划谋划。"吕蒙说："关羽一向勇猛，很难对付，现在又久据荆州，大施恩信于民，加之刚刚打了胜仗，胆量气势正在盛时，想对其有所图谋是不容易的。"吕蒙回到建业，孙权问他："您病了，谁可以接替您的职务?"吕蒙回答说："陆逊谋深虑远，具有堪当重任的才能，从其对局势的分析筹划所显示出的见识来看，他是可以担当重任的。现在他还不太出名，并不为关羽所重视，接替我的人没有比他更合适的了。如果任用他，应当指令他对外要隐藏自己的才能，而在暗中观察形势变化，寻找有利时机，然后方可战胜关羽。"孙权于是召见陆逊，任命他为偏将军右部都督，以接替吕蒙的职务。
陆逊奉命来到陆口后，立即写信给关羽，信中极尽恭维之辞，说："不久前您观察敌人衅隙而适时出兵北伐，按照法制治军用兵，因而以较小的兵力而获得大胜，这是多么伟大的谋略啊!敌国遭到失败，这非常有利于我们两国结成同盟互助互利。因此，听到这一胜利消息后，我们都情不自禁地击节庆贺，盼望您乘胜前进，平定中原，以实现我们共兴汉室的心愿。我陆逊才思愚钝，现在刚刚来到任上，十分仰慕您光耀千秋的业绩，渴望接受您对我的良好教诲。"又说："于禁等人被擒，远近的人们都欢欣赞叹，认为将军的功勋足以与世长存，即使是当年晋文公城濮败楚之用兵，淮阴侯韩信攻克赵国之谋略，也比不上您的功绩啊。听说魏将徐晃等人率兵在樊城附近安营扎寨，以窥探您的动态。曹操是个狡猾的敌人，他因为对您的愤恨，将不顾处境困难，而暗中增派部队，想实现他南进的野心。他的部队虽说已经是疲惫不堪，但还有很猛将悍卒可用。况且人在打了胜仗之后，往往会骄傲轻敌。古人用兵之法是，胜仗之后更加警惕。因此，希望您能广为筹划，制定周密的防御计划，以确保常胜不败的战绩。我本一介书生，粗疏迟钝，深感自己所不能胜任这个职务，现在十分庆幸与您这位威德崇高的将军为邻，因此乐于向您尽诉衷肠，虽然不能合乎您的谋略，但我这一番心意您是能够理解的。倘能明了我对您的仰慕之情，以上所言则供您参考。"关羽看了陆逊的信后，觉得他有谦恭有礼和请求照顾的意思，于是大为放心，对吴国不再有所疑忌了。
陆逊及时地把这些情况报告给孙权，陈述其可以擒获关羽的主要理由。孙权据此暗中派兵沿江而上，令陆逊和吕蒙率军为前锋，到达之后便迅速攻占了公安和南郡两地。关羽也就是在这一战中败走麦城，落了个身首异处的结局。
交战
【原文】
凡与敌战，傍与邻国，当卑词厚赂结之，以为己援。若我攻敌人之前，彼犄①其后，则敌人必败。法曰："衢地则合交。②"
三国蜀将关羽，围魏曹仁于樊，魏遣左将军于禁等救之，会汉水暴起，羽以舟兵虏禁等步骑三万送江陵。是时，汉帝都许昌③，魏武④以为近贼，欲徙河北，以避其锋。司马懿谏曰："禁等为水所没，非战守之所失，于国家大计未有损失，而便迁都，既示敌以弱，又淮、淝之人俱不安矣。孙权、刘备，外亲而内疏，羽今得意，权必不愿也。可谕权，令犄其后，则樊围自解。"魏武从之，遣使结权，遂遣吕蒙西袭公安，拔之，羽果弃樊而去。⑤
【注释】
①犄：牵制。
②衢地则合交：语出《孙子兵法·九地篇》。
③汉帝都许昌：汉帝，即东汉献帝刘协。建安元年(公元196年)九月，曹操奉献帝自洛阳迁都于许昌(今河南许昌东)。
④魏武：即曹操。曹操死后，其子曹丕代汉称帝，是为文帝，建国号魏，追尊曹操为武皇帝，故史称曹操为魏武帝。
⑤本篇史例出自《晋书·宣帝纪》。
【译文】
大凡对敌作战，对于处在作战区的邻国，应当以卑恭言词和厚重财物结交它，争取其成为自己盟国。如果我军同敌人正面交锋的时候，盟国就可以在后面对敌人施实牵制，这样，就一定能把敌人打败。就如兵法所说："在多国交界的地区作战，应当结交盟国作为后援。"
三国时期的蜀国大将关羽把魏将征南将军曹仁围困在樊城，曹操于是派遣左将军于禁等人率军前往救援，却又赶上汉水暴涨，关羽指挥水师迎战，俘获了于禁步骑兵三万多人，然后把他们押送到江陵。当时，汉献帝立都于许昌，曹操认为许昌离敌人太近，想把首都迁往黄河以北，这样就可以躲避关羽的强势兵力的威胁。但大将司马懿却劝阻说："于禁等人实为洪水所淹没，并不是作战不力所造成的失败，这对国家大局并没有什么损失。如果因此而轻率迁都，不仅是向敌人示弱，还会引起淮河、汉水流域的民众惊恐不安。孙权与刘备虽然表面是盟友，实际上是外表亲近而私下疏忌。关羽如今得意，孙权一定不高兴。据此，可以派人谕示孙权，让他从背后牵制关羽，这样，樊城之围就自然解除了。"曹操采纳了司马懿的建议，派遣使者去东吴结好孙权。孙权于是派吕蒙率军西进袭占了公安和南郡，关羽果然放弃对樊城的围困而退走了。
形战
【原文】
凡与敌战，若彼众多，则设虚形以分其势，彼不敢不分兵以备我。敌势既分，其兵必寡；我专为一，其卒自众。以众击寡，无有不胜。法曰："形人而我无形。①"
汉末，建安五年，曹操与袁绍相拒于官渡②。绍遣郭图③、淳于琼、颜良攻曹将东郡太守刘延于白马④，绍率兵至黎阳⑤，将渡河。夏四月，曹操北救延。荀攸⑥说操曰："今兵少不可敌，若分其势乃可。公到延津⑦，若将渡河向其后，绍必西应之。然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可擒也。"操从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。操乃率军兼行趋白马，未至十余里，良大惊，来迎战。操使张辽、关羽前登，击破之，斩良，遂解白马之围。⑧
【注释】
①形人而我无形：语出《孙子兵法·虚实篇》。
②官渡：古地名。位于今河南中牟东北，临古官渡水。东汉建安五年(公元200年)，曹操以少数兵力歼灭袁绍主力于此，为统一北方奠定了基础。今尚存战垒遗迹，称中牟台，又名曹公台。
③郭图：东汉颍川(今河南禹县)人，字公则。
④白马：古县名。位于今河南滑县东。
⑤黎阳：汉置县。位于今河南浚县东。
⑥荀攸：东汉颖阴(今河南许昌)人，字公达。东汉末，曾任黄门侍郎，后为曹操军师，从征屡献计谋，被任为尚书令。后随曹操攻孙权，病死于途中。
⑦延津：古津渡名。位于今河南汲县东之古黄河渡口。
⑧本篇史例出自《三国志·魏书·武帝纪第一》。
【译文】
大凡对敌作战，如果敌人兵力众多，就要用制造虚形假像的"示形"之法来改变敌人的兵势，迫使它不敢不分兵来防备我。敌人的兵力既然分散了，那么，它在每处的兵力必定减少；而我军集中兵力于一处，兵力自然众多。用我众多的兵力攻击寡少的敌人，是没有不胜利的。如兵法所说："用制造虚形假像之法诱使敌人暴露弱点，而把我军真实情况隐蔽来不让敌人所知道。"
东汉献帝建安五年(公元200年)，曹操同袁绍对抗于官渡地区。袁绍派遣郭图、淳于琼、颜良率兵进攻驻扎在白马的东郡太守刘延，袁绍亲自率兵挺进黎阳，准备南渡黄河。这一年初夏，曹操率军北进前来援救刘延。谋士荀攸向曹操献计说："现在我军兵少难以抵挡强大的袁军，最好分散他们的兵力，然后才可以战胜它。您带部分人马向延津方向，摆出将要北渡黄河攻打其后方的样子，袁绍必定会分兵前来应战。然后我们率领轻装部队袭击白马，乘其不备而攻之，颜良就可以为我们所擒。"曹操听后采纳了他的建议。
袁绍听到曹军要从延津北渡黄河的消息后，立即分兵前来应战。曹操乘机率兵日夜兼程直趋白马，当距离白马尚有十余里时，颜良得悉大为吃惊，匆忙前来迎战。曹操派大将张辽、关羽为前锋，打败了袁军，击杀了颜良，于是白马之危得解。
势战
【原文】
凡战，所谓势者，乘势也。因敌有破灭之势，则我从而迫之，其军必溃。法曰："因势破之。①"晋武帝②密有灭吴之计，而朝议多违，惟羊祜③、杜预④、张华⑤与帝意合。祜病，举预自代。及祜卒，拜预镇南大将军，都督荆州诸军事。既至镇，缮兵甲，耀威武，遂拣精锐，袭破吴西陵都督张政，乃启请伐吴之期。帝报待明年方欲大举。预上表曰："凡事当以利害相较，今此举十有八九之利，而其害一二，止于无功耳。朝臣言破败之形，亦不可得，直是计不出己，功不在身，各耻其前言之失，故守之耳。昔汉宣帝议赵充国所上事⑥效之后，责诸议者，皆叩头而谢，以塞异端也。自秋以来，讨贼之形颇露之。若今中止，孙皓⑦怖而生计，或徙都武昌⑧，更添修江南诸城，远居其人，城不可攻，野无所掠，积大船于夏口⑨，则明年之计或无所及矣。"时帝与张华围棋，而预表适至。华推枰⑩敛手曰："陛下圣明神武，国富兵强，吴王淫虐，诛杀贤能，当今讨之，可不劳而定。"帝乃许之。预陈兵江陵，遣周旨、伍巢等率兵泛舟夜渡，以袭乐乡，多张旗帜，起火巴山，出于要害之地，以夺贼心，遂虏吴都督孙歆。既平上流，于是湘江以南，至于交、广，吴之州郡，望风归附，预仗节宣诏而抚绥之。时诸将会议，或曰："百年之寇，未能尽克。今大暑，水潦方降，疾疫将起，宜伺来冬，更为大举。"预曰："昔乐毅藉济西一战，以并强齐。今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复着手处也。"遂指授群帅，径造秣陵，所过城邑，莫不束手，遂平孙皓。
【注释】
①因势破之：语出《三略·上略》。
②晋武帝：即司马炎。魏咸熙二年(公元265年)，他取代曹魏称帝，改国号为晋，史称"西晋"。
③羊祜：西晋大臣。泰山南城(今山东费县西南)人，字叔子。晋武帝时任尚书左仆射，曾参与谋划灭吴。他出镇襄阳十年，都督荆州诸军事，开屯田，修兵甲，储军粮，为其后一举灭吴打下了基础。
④杜预：西晋大将，著名学者。京兆杜陵(今陕西西安东南)人，字元凯。晋武帝时，为羊祜所举，祜卒后，代镇襄阳，任镇南大将军，都督荆州诸军事。因灭吴有功，封当阳县侯。他博学多才，尤善谋略，时有"杜武库"之称。著有《春秋左氏经传集解》、《孙子兵法注》等。
⑤张华：西晋大臣。范阳方城(今河北固安南)人，字茂先。晋初任中书令，力排异议，支持武帝司马炎灭吴计划。灭吴后，受封广武县侯。
⑥赵充国所上事：赵充国，西汉大将，陇西上邽(今甘肃天水西南)人，字翁孙。熟悉匈奴和羌族情况。武帝、昭帝时，率军反击匈奴贵族袭扰，勇敢善战，因战功卓著而任后将军。宣帝神爵元年(公元前61年)，在与羌族先零部贵族斗争中，曾多次上书提出屯垦戍边的建议，所谓"赵充国所上事"即指此。赵充国每次上书，宣帝都召集大臣讨论，开始，赞成者只有十分之三；中间，增至十分之五；最后，增至十分之八。对此，宣帝下诏责问原先持反对意见的人，迫使他们叩头请罪。事见《汉书·赵充国传》。
⑦孙皓：三国时吴国最后一个皇帝。魏咸熙元年(公元264年)即帝位后，专横暴虐，奢侈荒淫。西晋咸宁五年(公元279年)，晋武帝六路出兵攻吴，翌年三月，晋军攻入吴都建业，孙皓投降称臣。
⑧武昌：吴江夏郡治所，位于今湖北鄂城。
⑨夏口：古地名。位于今湖北武汉对面。
⑩枰：棋盘。
乐乡：位于今湖北江陵西南。
交、广：即交州、广州，相当于今广西、广东大部。
乐毅藉济西一战：周赧王三十一年(公元前284年)，燕将乐毅统率燕、秦、楚、韩、赵、魏六国军队攻打齐国，于济西(古济水之西，今山东高唐、聊城一带)，大败齐军，并乘胜追击，攻占了齐都临淄。事见《史记·乐毅列传》。
径造：直往。
秣陵：晋以建业(今江苏南京)为"秣陵"。
本篇史例出自《晋书·杜预传》。
【译文】