书城文化中国未解之谜(中)
29224800000149

第149章 承认过错叫“忏悔”之谜

佛教所谓忏悔的“忏”是梵文音译之略,全译“阡摩”,意译“悔”。合称“忏悔”。

据《南海寄归内法传》卷二载:“阡悔乃是西音,身当忍义。……口云忏悔,意是请恕。”由此可见,对人承认自己的过错,求得容忍容恕,即为“忏悔”。佛教制度规定,出家人每半月集合举行诵戒,给犯戒者以说过悔改的机会。以后产生了忏悔文、忏仪一类的著作。遂成为专以脱离罪孽、祈求吉福为目的的仪式。