〔法国〕波特莱尔
阳光直射下来，毒焰烧烤着整个城市。沙粒晶莹炫目，大海像明镜般地闪闪发光。整个世界一片麻木懒散，死气沉沉，沉浸在午睡的酣梦之中。这午睡仿佛一种美妙的死亡过程，人们半睡半醒，享受着在死亡中渐渐消逝的快感。
然而，像太阳一般强壮而骄傲的杜萝蒂却走在空无一人的大街上。
此时此刻，她是万里晴空下的唯一生命，给一片炽热的画面缀上了一颗闪亮的黑点。
她款款而行，宽大的髋骨上的纤纤细腰轻柔地摆动。淡玫瑰色的紧身绸裙与她的深色皮肤对映鲜明，恰到好处地裹在身上，显出她修长的身材，凹进的后背和尖尖隆起的胸部。
阳光透过红色小阳伞照在她那黝黑的脸上，两颊仿佛涂上了一层血红的胭脂。
一头浓密的青丝泛着蓝光技在脑后，秀美的头微微后仰，这使她具有一种悠然自得和懒洋洋的神气。沉重的环佩在小巧玲珑的耳边净净作响。
海风不时掀起她的裙角，露出一双闪亮健美的腿。她的脚可以和欧洲博物馆里陈列的大理石女神的相媲美，每走一步，细软的沙滩上就留下了清晰的脚印。杜萝蒂是如此惊人地美丽，因而对她来说，渴望爱慕的心清超过了对于自由的骄傲。尽管她是个自由民，却仍然赤脚走路。
她迈着匀称矫健的步伐向前走着，对于生活的幸福感使得她的脸上浮起动人的微笑，似乎看见前面远远的地方有面镜子，照出了自己轻盈的步履和姣好的容颜。
在这种时候，连狗都被毒辣的太阳烤得不住呻吟，究竟有什么了不起的原因使这位青铜般光彩照人，冷静而倦怠的杜萝蒂如此急急而行？
她为什么离开了精心装饰的小屋，离开了她那没花一个钱、用鲜花和绿藤装扮起来的漂亮的闺房？她本来是那么醉心于在那里梳洗打扮、吸烟。对镜自赏或是摇着大羽扇歇凉。百步之外，浪花拍打着沙滩，有力而单调地给她那虚无缥缈的幻想曲伴奏。院子深处，小铁锅里炖着蟹肉加番红花烩米饭，飘来一阵阵诱人的香气。
也许她是去赴某个青年军官的约会？这军官大概在远方的海滨听到过朋友谈起无人不知的杜萝蒂。天真纯洁的姑娘会无休无止地央求他描述歌剧院的舞会，向他打听那里是否也允许赤脚走进去，就像这儿的星期日舞会一样。在这种舞会上，连那些上了年纪的加弗莱女人都兴奋得如醉如狂！然后，她还要问一问巴黎女人是不是个个都比她漂亮。
杜萝蒂受到所有人的赞美和宠爱。要不是必须积攒一个又一个的皮阿斯特去赎小妹妹的话，她本该是很幸福的人。十一岁的妹妹已经早熟了，她漂亮得迷人！善良的杜萝蒂一定能够把她赎回来的。那儿童贩子是个财迷鬼，他根本不会明白，世上除了钱以外还存在着别的美丽的东西。
（译者不详）