书城艺术连环画鉴赏及收藏:中国民间收藏实用全书
29320500000006

第6章 关于脚本"独立性"的探讨

我们说连环画是文图相结合的艺术,脚本是连环画的基础。可是,有人不赞成这个基本概念或艺术法则,提出文图要分家的主张,即认为一方可以不依靠对方而独立存在。持这种主张的人,又分为两派:一派强调绘画的独立性;一派强调脚本的独立性。他们之间也是相对立的。这些对立的主张曾经在连坛进行过一些讨论,虽然没有得到统一的认识,但却加深了人们对于连环画特殊规律的理解,因而还是大有裨益的。

关于绘画独立性的问题,在以后的篇章里再淡。这是先来分析一下强调脚本独立性的一些观点。他们认为:"连矿环画文学脚本,实际上是文学的体裁之一。它除了与连环画的画面配合出版外,其实也完全可以单独作为文笔作品发表。这与剧本在搬上舞台前,可以单独发表,电影剧本在搬上银幕前,可以单独发表,歌词在谱曲前,可以单独发表是一样的道理。单独发表连环画文学脚本,把它提到应有的位置上的作法,是值得提倡的。"(见《连环画研究》第17期《连环画初探》一文)他们还提出建立"连环画文学"的主张,认为"连环画文学既可与连环画绘画相配合构成新的艺术整体,又有独立的艺术生命。""完全有资格跨入文学词典大门,占有其应有的条目。"(见《连环画论丛》第7辑《连环画文学的正名及其它》一文)此外,据说还有人编写了《连环画文学概论》的专著,将要出版。总之,持这一主张的人除了承认连环画脚本是连环画的基础之外,还认为它应是独立的文学体裁,称之为连环画文学。

一般地说,由于连环画脚本具有以形象化的语言来刻画人物、描述故事、反映生活的文学诸要素,本应属于文学的范畴。因此,称之为"文学脚本"或"连环画文学",都未尝不可。同时,因为它具有独特的内容和形式,作为文图结合的一个组成部分,也可以说有相对的独立性。但是,强调脚本独立性的主张,却不仅仅是上述含义,而是提倡脚本应该具有离开图画的独立性,追求文图结合之外的独立发表的地位。对此,虽经过一些同志的长期呐喊和争取,却很难真正如愿,不能不说是客观的存在。其原因,我觉得不仅是主观努力问题,而且还包含着严峻的客观理由。

首先,因为当前的连环画脚本主要依靠改编,举凡作品的主题思想、人物形象、故事情节以及语言表述等等,都是原作提供的。它对原作的依附性,正好削弱了它的独立性。当然,一般地说,改编移植也是一种创造性的劳动。但是,对连环画的改编劳动,要有个实事求是的估价。除了部分选题(如对剧本的改编、对长篇巨著的缩编等)需要进行较大的带有创造性的加工之外,一般根据短篇小说改编的脚本,则常常只是原作的缩写,或适当地进行一些剪裁分段即可,形式上稍有区别,内容则基本相同。譬如,在第一届全国连环画评奖中获得脚本一等奖的《鸡毛信》(张再学改编),由于华山写的小说很适合移植连环画,所以,脚本基本上就是照原作分段而成的。我们都承认《鸡毛信》是个好脚本,但是如果说脚本也具有独立价值,除去画面也可供一般读者阅读,那就很难令人信服,要阅读《鸡毛信》,去看原作岂不更好?

那么创作的脚本如何呢?难道创作的脚本也不具备独立的价值吗?目前,创作的脚本还不多见,成熟的经验尚待进一步摸索。不过,我觉得如果照目前通用的分段格式来编写,也不见得就具有吸引读者阅读欣赏的条件。因为脚本具有双重任务,它首先是为画家提供绘画基础,所以要写绘图参考,有点像电影的分镜头工作本,一般读者自不会感兴趣。其次,画成之后,它的文字是结合画面来描述故事的。如果离开画面来单独欣赏文字,那只是欣赏一个半成品,自然减色不少,也不会有多大的吸引力。如果我们离开文图结合去编写文学故事,那实际上等于写小说,和连环画就没有什么必然的关系了。总之,如果我们抱着文图结合的目的,去编创脚本,那么编得越好,文图结合越好,其独立欣赏的价值就越小。这似乎也是一个定律,要想二者兼顾,既难做到,也不必要。

强调脚本独立论者,常以连环画脚本与剧本、电影剧本等相比较,来作为它具有独立性的根据。的确,它们在这些综合艺术中处于相似的地位,是可以来加以比较的。人们常把文学分作诗、小说、戏剧三大类,或者分作戏剧文学、叙事文学和抒情女学三大类。剧本作为文学的一个大类,无论就其内容和形式看,它具有的完整性和独立性是显而易见的。连环画脚本却很难与它相比拟,这里不必细说。即使如此,一般剧作家都不强调它的独立性,而积极追求的倒是它的演出效果,因为剧本的生命在舞台。果戈里就认为戏剧剧本在舞台上演之前,还只是一部"未完成的作品"。奥斯特罗夫斯基也曾强调说:"戏剧作品只有在舞台上才能获得其最终形式。"至于说到电影剧本算不算独立的文学,也还未得到统一的认识,认为它是独立文学的主张,本是从前苏联引进来的,在西方电影界却很少有这种主张。即使在前苏联,对此也始终存在激烈的争论,从30年代一直延续到今天。前苏联大多数电影界人士都认为电影剧作就是为拍电影而作,如果脱离电影艺术的基本要求而追求其独立性,那就不是写电影剧本了。我们的电影界也有不少人对此担心,认为强调剧本的独立性,很可能落个两不承认:

文学界不承认,电影界也不承认。由此看来,对于剧本和电影剧本的独立性的认识,还是一个意见分歧仍在争论的问题。如果据此来判断连环画脚本也应具有独立性,那只是代表争论中的一种观点。而且这种观点在我们连环画界也难得到积极的响应。我倒觉得从他们的争论中吸取剧本不能离开舞台、电影剧本不能离开电影的观点,以加强我们对文图结合的认识,才是大有益处的。

也许有人会感到奇怪,文图相结合本是连环画的命根子,为什么竟会有人主张文图独立发展呢?我觉得这并不奇怪,而恰恰是文图结合的规律在起作用。由于文图结合的过程是对立物统一的过程,既有如虎添翼增强功能的一面,也有委曲求全接受限制的一面,否则文图就很难真正结合起来。而当前在文图作者分工合作的情况下,双方都可能想更多地发挥自己的优势,摆脱对方的制约。这可能是出现这一情况的主要原因。另外,长期以来,由于种种原因,连环画脚本工作不被人们重视,因而常引起脚本作者的愤懑不平。可能有人为了改善和提高脚本工作的地位,而强调它的独立性。我觉得这种心情和愿望是可以理解的,但是这种努力和追求很可能事与愿违,因为它背离了"脚本是连环画基础"这一原理,不见得真能提高脚本的质量,也很难真正提高脚本的地位,很可能陷入"两不承认"的窘境。我觉得为了真正改善和提高脚本工作的地位,只有在"脚本是连环画基础"这一原理指导下去努力探求,才能收到好效果