罗伯特·瓦尔泽
我伫立林中，这片森林陡陡地高出我们的城市。纷纭的思绪勿勿闪过我的脑际，但却没有一个念头够得上美好。我追思自己的思想，我思考了又思考。傍晚降临林中。透过树干和枝桠我已看到下面城市闪亮的灯光。此时，月亮，这个苍白高贵的魔术师，从一朵云彩后面钻了出来，于是一切变得神样的美，于是我与周遭的万物都被魔化。我以为我已死去。月亮的笑容是无与伦比的妩媚、和蔼与善良。善良崇高的上帝就是这样向他的创造物微笑的。忧郁的微笑。森林中下起轻轻细雨，林中还有一种朦胧的预感和轻微的动静。除此之外一切静悄悄，仿佛在一间远僻高阔的大厅里。我眼睛望着月亮，心中想起一位女子，仿佛唯有它，那高挂在天空的苍白的月亮才肯向我悄悄吐露心曲。她是我先前的女友，我们相互之间变得陌生了，不再互致问候，不再凝眸相视。然而我却一如既往，非同一般地爱着她，她依然是我最为宝贵的。也许她也像往日那样喜欢我。我忍不住笑了。当一个人作为崇高可爱的森林的朋友置身林中，敬拜月亮，这是多么愉快的事。我身上宛若默默地注入了勇气，仿佛从今起一切邪恶，一切烦恼，一切丑恶都将不再临到我头上。我悠然穿行于寂静的林中，月把它迷人的光辉洒向树木，我越来越走入林木深处，四周全是枝桠，弥漫着幽灵般的静谧。黑暗中不时有点点闪亮。苍穹一片幽暗，深沉快乐的魔力。我多想在此长卧，不愿再走出森林，不再想明亮。喧闹的白昼，唯有永恒的夜晚、欢乐、静寂、安详、和平与爱情，为我所求。
（唐文平译姚保琮校）
？