马哈茂德·台木尔
人们常寻游览之地，借以摆脱工作桎梏，舒身散心，以求活力再生。
或赴圣地探访，以求心清神怡；
或去知识源苑，探索思想与文明。
站在尼亚加拉大瀑布前，我感触到了那一切：在那里，我找到了体育的馥郁、知识的食粮和灵魂的药饵；在那里，我发现了一个绝美之地，置身其中，顿感头脑清醒，精神愉快，身体健壮。
我虔诚地站在这些瀑布前，便感触到了安拉的灵魂。安拉的光芒使我欣慰异常，有如一柄火炬，照亮了一切，造物主之伟大、万物之迷误清晰可见。
放眼望去，但见激流汹涌，波涛澎湃。那喧腾的咆哮声，似向苍穹叙说着居住在大瀑布附近地域的世代印第安人的历史。
一幅自然奇妙景观映入我和眼帘。
在这里，为什么大地那样谦恭，听凭巨流裂劈，留下若干岛屿、沙滩和沟壑？
那是一次壮游。我们在美国常常谈起尼亚加拉瀑布，颇想一游。
清晨自纽约出发。我们乘坐的火车像是在探测大地的厚度，只觉它穿凿地腹，专在狭窄之处寻觅出口。火车终于开到地面。继之驶向北方。前面出现一片灯光，列车已行驶在伸着双臂怀抱阔野的城市；继续前进，安抵大瀑布城时，天色已经暗下来。
那是一座雅致、恬静的地方，高楼鳞次栉比，或上摩苍天，或下沉深渊。那是个游客之乡，店铺、餐馆、俱乐部及各种生活设施，无不打着旅游特色的烙印。
放眼四周，目光所到之处，尽是宽敞花园、广阔森林，一个个岛屿由一座座桥梁串连着，宛如一位高明画师精心选色绘成的一幅油画。
假如你在城市的马路上站一会儿，就会听到一种经久萦绕的回声，不知其源，似远方天际间有人互问互答，莫名其妙，令你不禁心惊。但是。你只要留心细听，尚可辨清那隐隐约约的呼喊声：“谁呀……怎么样……”似有一种无名动力唤起你对那呼唤声的留恋与向往，使你情不自禁地迈开双脚向前走去，很快便来到岛上的一座公园，眼前展现出一片望不到尽头的水毯。
那是一片景况奇异的水面：时而恬恬流动，平静缓慢；时而波涛汹涌，如搏似斗。
穿过花园、森林，大自然的奇丽金秋壮景令人大饱眼福。
最使人惊佩叹服者恐怕是覆盖大地的茫茫叶海；海浅莫怕淹没，双脚踏上去，沙沙涛声可闻，仿佛在悄悄倾吐肺腑之语。
无论把目光转向何方，大自然都会盛装欢迎你。有的树木依然葱郁青翠，有的色呈红黄，有的叶子已经落完；落叶在微风中聚集蜷缩，像是在逃避观者的目光。
继续前行，你会自感双脚正将你送往既定的目的地。每走一程，咆哮声愈大，轰鸣声愈强，突然间，你的心跳加速，步子自然加快，迅速穿过园林。当你的脚步放慢时，巨大的咆哮声却催促你急行，一直到达目的地。
当你站在一块高地上，放眼前方时，只见那里横卧着一道深沟，左右两侧汪洋倾泻，排射出队队雄兵，彼起此伏，你争我斗；又见远处大河当中，卷起重重浪波，似乎都在想纵身一跃而制服对手。
转眼凝视那飞身直下的队队雄兵，但见白色云雾横飞，太阳取之裁衣，绘上七彩虹霓，色泽鲜艳夺目，令人眼花缭乱，不禁叹为观止。你必定会留心观看那些勇敢搏斗的兵士，直到入河之处，才能打开脱逃之路。
那么，你应该准备进行一次小小的安全冒险，仅需穿上防水甲胄。因为你站的地方接近河流怀抱，那里正是溃兵逃遁必经路口。
只要像敢冒海险的渔夫，穿上一件从头包到脚的橡皮衣裤也就够了。
你站在那里，会将一切淡忘，不是打盹，而是微醉，直到夜晚微风轻轻吹拂之时，你方如梦初醒，重返现世，披上衣衫，返回住所。你像是远行归来，长途跋涉给你的心神生活留下了不可抹灭的印象。
（李唯中译）
？