○译文
微妙啊，微妙！间谍无时、无处、无事不可以使用。
《史记·苏秦列传》里记述了苏秦“天下之士合纵相聚于赵而欲攻秦”的谋略。
孙子兵法
张仪
陈轸
《 孙 子 兵 法 》 品 读
《用间篇》是《孙子兵法》的最后一篇，与首篇《计篇》相映衬，使孙子的“知己知彼”思想一贯到底、始终如一。
孙子用整整一篇的篇幅来论述“用间”，可见孙子对“用间”是十分重视的。孙子认为：出兵10万，征战千里，每天要花费千金，还有70万户人家不能从事耕作，花费如此多的人力、物力、财力只是为了取胜于一旦（能否取胜还是个未知数）。如果能使用间谍，及时、准确地掌握敌人的军情，一举打败敌人，甚至“不战而屈人之兵”，那么就不用花费这样巨大的人力、物力、财力了。所以，用爵禄和金钱的代价重用间谍是必要和值得的。
孙子首先讲明了用间的意义、类别及其法则。其次论反间在五间中的枢轴地位。最后强调任用上智为间谍，一定能“成大功”。
所谓用间，一般是指派人作间谍。但是，实际上任何物件、事情，甚至一句话都可以作为“间”。它们在适当的时候可以在起到与间谍相同的作用。
下面是一个“虚构的戒指”作间谍的故事。
有一个大型博物馆被盗了，几件镇馆的宝贝都不翼而飞。警察勘探后认为，这绝不是一个人干的，而且必定是行家。破坏保安系统、开保险锁、车子接应等，至少要四五个人才行，但是，几经检查却没有一丝破案线索。于是，政府开始悬赏，同时，博物馆的馆长也接受了电视访问。
馆长颤抖着说：“丢失的13件物品全都是精品，尤其是那个翠玉戒指，更是举世无双，爱珠宝的人，千万不能收藏，迟早会被发现的！那戒指太好了，什么人都一眼就看得出，是价值连城的宝贝。”
电视采访播出没多久，警察就破了案。那一群窃贼虽然计划周详，没留下任何线索，却因为内部不和，两派开火，最终被发现。
其中一个受伤的窃贼说出了实情：“当时由我和另外一个人进去，我们只偷了12幅画，没有拿什么翠玉戒指，可是外面的几个人不信，非要我们把戒指交出来，后来连我的朋友都认为是我独吞了。”
博物馆长在验收12幅画之后，笑道：“我相信他！感谢上天，12幅画完整无缺地回来了。至于翠玉戒指，唉！我们馆里何曾有过翠玉戒指啊！是我一时糊涂乱说的。”
为人处世中，“上智为间”听起来颇为奸诈、狠毒。然而它又是人生中不可或缺的智慧和生存的能力。善良是美好的，它是人们努力追求和向往的。同时，善良又是痛苦的。因为过分的善良只能带给自己无谓的牺牲，在人生的旅途中，有太多的陷阱，有太多的阴谋。把善良留在心底，不要泯灭；把智慧和锋芒展现出来，不要保留。
战例
按照诸葛亮《隆中对》中提出的战略企图，刘备据有荆州后，下一步的战略目标就是夺取益州。益州牧刘璋是一个谙弱之辈，只求自保，而不求发展。因此，在曹操南下荆州时，曾陆续派阴溥、张肃、张松前往曹操处致意，以示向曹操称臣。赤壁之战后，因张松等劝说，刘璋不再倒向曹操，开始结交刘备，并派法正前往同刘备建立联盟，企图依赖刘备自保。而以张松、法正为代表的巴蜀集团部分成员因不满意刘璋懦弱无能，企图拥戴有作为的领袖，并选中了刘备。因此，他们暗中谋划迎立刘备为益州之主。益州形势开始向有利于刘备的方向发展。
建安十六年（211），曹操派钟繇征讨汉中张鲁，引起刘璋唇亡齿寒的恐惧。张松乘机建议迎请刘备进入益州。刘璋同意，派法正、孟达率4000名兵士，邀请刘备进入益州。巴蜀集团许多人反对引入刘备集团，认为益州只可关闭边境，等待天下太平。刘璋不听，并调黄权外任广汉县令，以排除迎请刘备的阻挠力量。
奉命出使的法正向刘备传达了刘璋的邀请，私下献策乘此机会夺取益州。这个建议得到刘备军师中郎将庞统的支持，庞统认为，从三分天下出发，应该把割据重点从饱受战乱破坏的荆州，转移到条件优越的益州。而刘备担心采用法正这个欺诈的策略会损害自己的政治形象，妨碍争取益州大姓的努力，但他最后被法正、庞统说服，决定蒙受欺诈名声而得益州之利。
十月，刘备决心以荆州为根据地，借受邀请开进益州之便，伺机夺取之。刘备沿江进入益州后，所到之处向他供应各项物品，前后所得赠品之巨以亿计算。刘璋率领步、骑兵3万多人北上到达涪县（今四川绵阳）迎接刘备。张松、庞统、法正等为了使刘备“无用兵之劳而坐定一州”，策划会晤中劫持刘璋，逼其让出益州。刘备认为刚进入别人境内，还没有树立起恩德信任，不宜匆忙下手。为保障刘备北上攻击张鲁，刘璋赠送刘备米20万斛，战骑千匹，车千乘，以及增絮锦帛，并授权刘备指挥益州北部白水关（今四川广原东北）驻军。会晤后，刘备集结各路军队3万多人和大批的车辆、盔甲、兵器、装备物资北上，在白水关以南葭萌（今四川广元西南）驻军，按兵不动，广树恩德，收揽人心，进行夺取益州的准备。
公元212年，刘备在葭萌驻军满一年，如果继续按兵不动，将陷入被动。于是他派使者对刘璋说：“曹操进攻东吴，东吴忧愁危急。孙氏同我本是唇齿，况且乐进同关羽在青泥（水名，在今湖北襄樊西北一带）相持。现在不去救关羽，乐进一定获胜，尔后将侵犯益州，那时的忧患要超过张鲁威胁。”刘备要求刘璋增拨10000兵力及财物粮草。刘璋同意给4000兵，其余按半数拨给。刘备借此激怒部队，指责刘璋“积帑藏之财而吝于赏功”。张松不知刘备用计，给刘备写信，问其为何丢下益州退兵？此事被其兄发现，向刘璋揭发。刘璋将张松处斩，下令禁止关戍众将把文书送给刘备。刘备大怒，以不通报文书的罪名，召见并斩杀白水军督杨怀、高沛，然后向刘璋发起进攻。
刘璋针对刘备孤军深入，兵不满万，进行依靠掠夺庄稼为生的无后方作战等弱点，企图以多击少，通过旷日持久消耗战，拖垮刘备军。公元213年，刘璋从事郑度向其提出坚壁清野的建议，说不如把刘备侧后巴西郡和梓潼县的百姓全部驱赶到涪水以西安置，把仓库粮食、田里庄稼，通通烧光，然后高垒深沟，镇静地进行防御。刘备军前来求战时，坚守不应战。时间一长，刘备军没有物资供应，不过百天，就会撤退。然后反击，一定可以把刘备俘虏。
刘备听说此事十分担心。法正则认为不必担心，刘璋一定不会采纳郑度的建议。刘璋果然罢免郑度，自称只听说通过抵抗敌人来安定人民，没有听说通过骚扰人民，来躲避敌人的。在刘备攻势下，涪城众将陆续战败，退保绵竹；绵竹守将李严、费观又投降，刘备军越战越强。后来，刘备围困刘璋最后一道防线雒城，刘备围困雒城10个月以后，形势越来越有利，遂令法正向刘璋劝降。刘璋见信不答。公元214年，雒城顽强抵抗近一年，终被攻陷。
刘备得胜之师与诸葛亮、张飞、赵云援军以及新到马超军会合，合围成都。刘备围困成都数十天，以许诺攻破后允许抢劫府库，激励士气，并派从事中郎简雍进城劝降。当时，城中尚有精兵3万，谷帛能支持一年，吏民表示愿意死战。刘璋深感困守孤城无望，与简雍共乘一辆舆车，开城出降。刘备和平占领成都。
⊙原文
昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。故惟明君贤将，能以上智为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。
——《孙子兵法·用间篇》