上卷·五微
原文
来对往,密对稀,燕舞对莺飞。风清对月朗,露重①对烟微②。霜菊瘦③,雨梅肥④,客船对渔矶。晚霞舒锦绣,朝露⑤缀珠玑。夏暑客思欹石枕,秋寒妇念寄边衣。春水才深,青草岸边渔父去;夕阳半落,绿莎原⑥上牧童归。
注释
①露重:厚实的甘露。②烟微:微细的尘烟。③霜菊瘦:秋霜中的菊花愈显清瘦。④肥:旺盛。⑤朝露:早晨的露珠。⑥绿莎原:草原。
译文
来和往相对,密集和稀疏相对,燕子飞舞和莺鸟起飞相对。清风和明月相对,厚实的甘露和微细的尘烟相对。秋霜中的菊花愈显清瘦,雨水滋养了梅树,使其长势旺盛,客船和水边的岩石相对。夕阳西下,天边霞光万丈,在云彩间编织出万重锦绣,早晨的露珠缀落成珠子形。夏天的日子里,客商依靠着石枕思念着家乡,秋冬寒冷季节,女人常思念戍边的丈夫,想送去自己亲手做的外衣。春水渐深,岸边草地青青,渔人已经收工了;太阳下山,草原上的牧童已经开始准备回家了。启示春水中,夕阳下,好一幅静谧的田园风光图。
典故
王昌龄的边塞诗王昌龄的边塞诗里,用乐府旧题写的五言古诗和七言绝句各有10首。此外,为弥补短章在反映复杂内容方面的局限,他创作出了相关连的多首咏边事的连章七绝组诗,即著名的《从军行七首》。其一"烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁"。其二"青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还"……前两首写绵绵的边愁,羌笛吹奏的《关山月》曲中的别情,用"换新声"勾连,托之以秋月照长城的苍凉景色,苍凉中又弥漫着一重悲壮的情思氛围。