原文
冠①必正②,纽③必结;袜与履,俱紧切。
注释
①冠:帽子。
②正:戴正。
③纽:纽扣。
译文
帽子应该戴正,纽扣应该系好,袜子和鞋子也要穿得得体。
典故
明朝嘉靖年间,北京里有一位裁缝,他擅长根据穿衣人的性格、年龄、长相,和生理特征,来取材定样。一次,有一位御吏大夫要赶做一件进宫穿的朝服。于是御吏便把这位裁缝邀到了家中。这位裁缝手脚麻利地为他量好了身腰尺寸,接着又非常有礼貌地问御吏:"你出任官职有多少年了?"御吏很是疑惑,反问道:"只要你把衣服做好就行了,还问这个做什么?"裁缝耐心地解释说:"大人如果年轻而出任高职,一定性格高傲,走起路来就会挺胸凸肚,裁制衣服的时候就要前面长而后面短;如果做官已接近半百,脾气就会变得比较随和,衣服就要做得前后一样长;如果做官时间太久了,有隐居之意,那么大都会意气消沉,走起路来难免会弯腰曲背,衣服应当该得前短而后长。所以我如果不弄清楚这些问题,怎么能够做出称心合体的衣服呢?