原文
蜀犬吠日,比人所见甚稀;吴牛喘月,笑人畏惧过甚。望切者,若云霓之望;恩深者,如雨露之恩。参商二星,其出没不相见;牛女两宿,惟①七夕一相逢。
注释
①惟:只有。
译文
蜀地的狗向着太阳狂吠,宋比喻人没见过世面;吴地的水牛见到月亮便气喘嘘嘘,用来比喻那些因真假不分而过度害怕的人。形容人急切盼望的心情,便比喻成久旱盼天上的云雨一样;说一个人受人的恩惠十分深,就说如万物得到了雨露的滋润。参星在西方,商星在东方,一个上升,一个下降,永远不得相见;牛郎星和织女星被银河间断,只有在每年的七月初七才相会一次。