身为重臣而精勤,面临大敌犹弈棋陶侃运甓官斋,其精勤可企而及也;谢安围棋别墅,其镇定非学而能也。
【译文】
晋代的名臣陶侃,闲居广州时,每天早晨将砖运到外面,傍晚再将砖搬进屋内,以磨炼自已的意志,培养性情,这种精勤的作法是我们能做得到的。晋代名相谢安,在听到惊喜之讯时,仍然能和朋友从容不迫地下棋,这种镇定的功夫,就不是我们能学得来的。
【评说】
陶侃、谢安都是晋代人。陶侃任广州刺史时,早晨运一百块砖到斋外,傍晚将砖运到斋内,说:"吾方致力中原,过尔优逸,恐不堪事,故自劳耳。"谢安担任扬州刺史,在下棋时,传来淝水大战胜利的捷报,他丝毫不动声色,下完棋,谢安竟高兴得折断了屐齿,他矫情掩饰竟然达到如此的程度。陶侃恭勤政事,谢安镇定自若,都反映了他们的学识修养和为官处世之道,如果真心向学,还是可以学得来的。