◆译／广稚
在亚里桑那沙漠过第一个夏天，我想我会被热死的。华氏112度的高温快把我烤熟了。
第二年四月，我就开始为过夏天担忧，三个月的地狱生活又要来了。有一天，当我在凤凰城的一个加油站给车加油时，和主人希普森先生聊起这里可怕的夏天。
“哈哈，你不能这样为夏天担忧，”希普森先生善意地责备我，“对炎热的害怕只能使夏天开始得更早，结束得更晚。”
当我付钱时，我意识到他说对了。在我的感觉中，夏天不是已经来了吗？开始了它为期五个月的肆虐。
“像迎接一个惊人的喜讯那样对待酷暑的来临，”希普森先生说着找给我零钱，“千万别错过夏天给我们的各种最美好的礼物，而夏天的种种不适躲在装有空调的房间里就过去了。”
“夏天还有最美好的礼物？”我急切地问。
“你从不在清晨五点到六点起床？我发誓，六月的黎明，整个天际挂着漂亮的玫瑰红，就像少女羞红的脸。八月的夜晚，满天繁星就像深蓝色的海洋里漂浮的流水。一个人只有当他在华氏114度的高温里跳进水里，他才能真正体会到游泳的乐趣！”
当希普森先生去给另一辆车加油时，站在一旁的一位年轻加油工笑着轻声说：“好啊！你得到了希普森的特别服务——免费传授他的人生哲学。”
使我惊奇的是，希普森先生的话果然有效。我不怕夏天了。四月和五月也就自动与炎炎夏季区分开了。当高温天气真的到来时，清晨，我在天堂般的凉爽中修剪玫瑰花；下午，我和孩子们舒舒服服地在家里睡觉；晚上，我们在院子里玩槌球游戏，做冰淇淋吃，痛快极了。整个夏天，我还欣赏了沙漠日出特有的壮观景象。
几年之后，我们搬到北部的克来兰德。不到九月，邻居们就为过冬担忧了。当十二月的大雪真的落下来时，我们的孩子，十岁的大卫和十二岁的唐真是兴奋极了，他们忙活着滚雪球，邻居们都站在一旁盯着看“这两个从没见过雪的愣头愣脑的沙漠小子”。
后来孩子们坐着雪橇上山滑雪，去湖面滑冰。回来以后，大人、小孩都围坐在我家的壁炉旁，津津有味地吃热巧克力。
一天下午，一位中年邻居感慨地说：“多年来，雪只是我们铲除的对象，我都忘了它真能给我们这么多欢乐呢！”
几年之后，我们又搬回沙漠。我开车到加油站，新主人告诉我希普森先生因年事已高把加油站卖了，在不远处又经营了一个小型加油站。
我开车到那儿，拜访希普森先生，并让他再给我加油。他更瘦了，满头银发，但是他那愉快的笑容仍然依旧。我问他感觉怎么样？
“我一点不担心变老，”他说着从车篷下走出来，“在这里光欣赏生活的美都欣赏不过来呢！”
他边擦手边说：“我们有三棵果实累累的桃树，卧室窗处还有一个蜂鸟窝。想想还没有我指头大的美丽的小鸟，看上去真像一只小企鹅。”
他开着发票，继续说：“黄昏时，长耳大野兔奔跑跳跃；月亮升起来时，小狼在山坡上成群出现。我从来没有看到有这么多野生动物在春天活动。”我开车离开时，他向我喊道：“去观赏吧！”
回家的路上，希普森先生这位可爱的老人的幸福秘诀一直回荡在脑际。是呀，尽管生活会给人带来种种烦恼，但主要的是，你要学会发现和欣赏生活的美……
尽管生活会给人带来种种烦恼，但主要的是，你要学会发现和欣赏生活的美……