关于《新疆爷》的跨国对话——给法国作家Brigitte Duzan的回信
◎法国作家Brigitte Duzan：我是一名法国女作家，兼通数国语言。目前我的研究重点是中国文化，尤其是中国现代和当代的电影和文学。为了拓展法国读者对中国文学的兴趣，最近我创办了一个中国短篇小说的专项网站。去年11月在巴黎举办的首届中法文学论坛，是一次认识中国作家的极好机会，尤其是那些对于法国读者来说还相对陌生的中国作家。近日，我在网站上发布了在您博客上找到的短篇小说《新疆爷》。我特别喜欢这个故事。这个老人活得十分生动！对我来说他代表着民众最深的智慧。写得太好了！我很愿意加深对这个故事的理解，尤其是这个故事的起源。另外，“新疆爷”的说法也很有意思，它似乎是一种农民的特殊称谓？另外，能麻烦您对小说中诸如“活人了世”、“是活老的，又不是叫人偷老的”等用语稍作讲解吗？
●雪漠：谢谢您对我小说的关注。我生活在中国西部，相对闭塞，能有一位关注我的法国朋友，我很高兴。
《新疆爷》是我早期的小说。我用二十年的生命写了西部农民一家，创作了《大漠祭》、《猎原》、《白虎关》三部长篇小说，因此短篇小说写得不多。
“活人了世”是一种坦然面对命运的人生态度。我父亲总说：“老天能给，老子就能受。”这就是一种坦然的人生态度，里面也不乏西西弗斯式的高贵。它的意思是：老天能给，是老天的能为；老子能受，是老子的尊严。就是说，老天能把苦难、厄运、灾难降临到我的命运中，我就能坦然地接受它，像吃山芋米拌面似的消化它。其中，“老子”指的不是某个人，它是西部人对父亲的另一种称谓。就连在老天爷面前，西部人有时也敢自称“老子”，这说明西部人骨子里有一种坚韧不屈的高贵。在他们的心里，命运中的一切都是上天给自己的礼物，包括顺境，也包括困境，跟别人没有关系，因此他们总是能非常坦然地面对一切，不去怨天尤人。他们觉得，衰老也罢，死亡也罢，都是自然规律，人总会走到那一步，所以才说“是活老的，又不是叫人偷老的”。这是他们了结尘缘的一种态度。