在跨文化交际中，深入的交流是理解和传播文化的重要前提。随着中外文化交流越来越密切，许多中国学生也有越来越多的机会与以英语为母语的学生以及其他外国友人交流切磋。然而，通常情况下，除了一些客套的寒暄外，双方的对话很难深入下去。当外国朋友对中国传统文化表现出极大的兴趣并想要深入了解时，很多中国人由于传统文化方面词汇的缺乏或表达的限制而无法将对话继续进行下去；当中国学生想了解外国风俗文化时，也不知如何询问，有口难开。
如何才能“看见老外就能聊”，真正做到游刃有余呢？
本书提供的对话和背景阅读就为中国人介绍中国文化和外国朋友了解中国文化搭建了一座桥梁，也是中国人和外国朋友交流外国文化、了解外国文化的纽带。本书包含的信息量大、话题热门新颖，更有丰富的双语材料和情景对话能使读者身临其境，感受文化的交流以及聊天的简单和轻松。本书分为国内篇和国外篇，所选内容都是具有独到见解的文章，可以启发读者更加深入地和外国朋友探讨文化问题，提高时下年轻人和外国朋友用英语交流文化的浓厚兴趣，紧跟时代的步伐和文化的发展。
文化乃对外交流中必不可少的重要元素，在全球化的今天，我们有责任将中国特色文化传播到世界各地，并进一步了解世界文化，增进与世界各地朋友们的相互理解和信任，为彼此的进一步交流打下坚实的基础。基于此，我们编写了本书，希望对读者朋友有较大的帮助。
编者