“原文”
夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”
——《论语·微子》
“译文”
夫子怅然感慨地说：“有种人，只有在山林里与鸟兽来往，我是做不到的。我不同社会上的人在一起又同谁在一起呢？如果天下合乎正道，我就不会同你们一道想办法去改变这种状况了。”
“故事”
渡口问路
长沮、桀溺两个人在一起耕地。孔子经过那里，叫子路去打听渡口在哪里。
长沮问子路：“驾车的那个人是谁？”
子路说：“是孔丘。”
长沮又问：“是鲁国的孔丘吗？”
子路答：“是的。”
长沮说：“他自己应该知道渡口在哪里。”
子路又去问桀溺。
桀溺说：“你是谁？”
子路说：“我是仲由。”
桀溺又问：“是鲁国孔丘的门徒吗？”
子路答：“是的。”
桀溺说：“天下到处都是滔滔大水一样的恶浊，你们谁能改变它呢？而且你与其跟随孔丘那样躲避不好的人，怎么不跟随像我们这样避世的人呢？”说完，他仍旧不停地做田里的活。
子路回来告诉了孔子，孔子叹息说：“有种人，只有在山林里与鸟兽来往，我是做不到的。我不同社会上的人在一起又同谁在一起呢？如果天下合乎正道，我就不会同你们一道想办法去改变这种状况了。”
马克·吐温的道歉
《镀金时代》是美国幽默大师马克·吐温的杰作。它彻底揭露了美国政府的腐败和政客、资本家的卑鄙无耻。当记者在小说发表之后采访他时，他答记者问说：“美国国会中，有些议员是狗婊子养的。”此话一经发表，各地报纸杂志争相刊出，使美国国会议员暴怒，说他是人身攻击，正因不知哪些议员是狗婊子养的，便人人自危。所以群起鼓噪，坚决要马克·吐温澄清事实道歉，否则将以中伤罪起诉，求得法律手段保护。
几天后，在《纽约时报》上，马克·吐温刊登了一则致联邦议员的道歉启事：日前鄙人在酒会上答记者问时发言，说“美国国会中，有些议员是狗婊子养的。”事后有人向我兴师问罪，考虑再三，觉得此话不恰当，而且不符合事实。故特此登报声明，我的话修改如下：
美国国会中有些议员不是狗婊子养的。
这段“道歉启事”，只在原话上加上一个“不”字，前边说“有些是”，唯其未指出是谁，因此人人自危；后改成“有些不是”，议员们都认为自己不是。于是，那些吵吵闹闹的议员们不再讨问此事。