翁相，字长卿，一字辅卿，世居铁冶岭，因号冶山。父浩，字世宏，号东泉，有孝行，寿官翁茂季子也。母周氏，梦黑龙见于宅后池上而生。数岁时，有长者见其聪慧，试以对曰：“莲子心中苦。”相应声曰：“蔗节老头甜。”长者云：“是儿当晚达。”十八补诸生，试必异等。嘉靖癸巳，以恩贡入雍。丁酉举顺天乡试，戊戌登茅瓒进士榜，除工部虞衡司主事，监节慎库，相谨管钥以临之，吏不敢为奸。辛丑，以亲老有弟，例不得归养，上书乞南曹以侍父母。词极痛切，奏可改南京刑部河南司署员外郎。乃迎父母至京，出则省囚狱治文书，入则伛偻庭帟，问膳视寝。诸郎署闻之，皆拟相有万石君风。甲辰，晋广西司署郎中。再晋山东司郎中。乙巳，以太庙成，覃恩晋奉政大夫。是岁冬，丁母艰。己酉起复，除松江知府，改守直隶广平。广平属畿内股肱，郡无藩臬监司之辖，出入例得陈兵帜羽葆鼓吹导骑，相悉屏去，数单骑行县，其刻已务省约多类此。郡故多盗，白昼劫狱杀人，盖李邦珍之遗孽也。相捕其魁置法，余悉下教原之，盗解散。壬子岁歉，河北诸郡饥甚，相视仓有积储，辄便宜赈济，全活数万人。为郡四年，治行冠南北。抚臣书相最荐疏凡十一上。会病，相三疏乞休归养，抚臣固留之考绩，而相决意归里矣。归后闭门养高，营别业于湖上，时读书其内。后四年，父卒。又八年而相终。归安茅坤表其墓曰：公之守郎署，似直塞侯；守二千石，似汲淮阳。孝父母、友兄弟、寡宾客，不务声名，似汉独行。此皆其较然彰彰者。
