书城外语笑死你的英文书
34262900000057

第57章 Plagiarism

A friend of mine who teaches European history at Washington University in St。Louis told about the time he spotted a plagiarized term paper。He summoned the student to his office。“This is not your work。”he said。“Someone typed it for you straight out of the encyclopedia。”

“You cannot prove that!”the student sputtered。

My friend smiled and showed him the paper。Circled in red was:“Also see article on communism。”

抄袭

我有个朋友在圣?路易斯的华盛顿大学教欧洲历史,他说有一次他发现了一篇抄袭的学期论文。他把那个学生叫到了办公室。“这不是你写的,”他说,“有人帮你从百科全书上原封不动地打印了下来。”

“你没有证据。”那学生气急败坏地说。

我朋友笑了,他把论文拿给他看。用红笔圈出来的是:“也可参阅共产主义一文。”

plagiarism[pleidirizm]n。剽窃,抄袭

例:Punishments for plagiarism differ in schools。每个学校剽窃的惩罚是不同的。

summon[smn]vt。传唤;召集

例:The general summoned all his officers。将军把所有的军官召集在一起。

encyclopedia[en saiklupi:di]n。百科全书;(某一学科的)专科全书

例:I bought the encyclopedia on a whim。我凭一时的兴致买了这本百科全书。

sputter[spt]n。喷溅声,劈啪声,急语,咕哝vt。&vi。唾沫飞溅,发劈啪声,急忙地讲;喷出,飞溅出,气急败坏地说

例:The engine sputtered feebly for a while and then stopped。发动机发出一阵微弱的嗒嗒声后停了下来。

communism[kmjunizm]n。共产主义

例:He was a politically conscious fighter for communism。在政治上,他是个自觉的共产主义战士。

plagiarism剽窃抄袭

plagiarism专指学术或艺术创作方面的造假行为,用英文可解释为:using ideas,plots,texts and other intellectual property developed by someone else while claiming it is your original work(在自己所谓的原创作品中,偷用别人的观点、设计方案、文章段落和其他知识产权)。plagiarism由动词plagiarize衍生而来,举个例子,Half the ideas in his writing were plagiarized from an article I wrote last year。(他这篇文章中的思想,有一半都是从我去年写的一篇文章里剽窃来的。)

Washington University in St。Louis华盛顿大学――圣?路易斯

圣?路易斯华盛顿大学坐落在美国密苏里州的圣?路易斯城郊,是当今全美最好的25所研究性综合大学之一。

圣?路易斯华盛顿大学建于1853年,是密苏里州的一所私立大学。圣?路易斯华盛顿大学在美国中西部颇有影响,在2008~2009年《美国新闻和世界报道》的权威排名中,其本科教育超过了多所常春藤盟校(包括康奈尔大学和布朗大学)排名全美第十二,事实上,第十二名已经是近五年来华盛顿大学的最低排名。在2004~2005年,华盛顿曾经排名第九,超过了当时的哥伦比亚大学和芝加哥大学。其研究生院更是名声赫赫:医学院排名全美第三,建筑学院排名全美第五,乔治?沃伦?布朗社会工作学院排名全美第一。教师中有22名美国国家科学院院士,1名美国国家工程院院士,16名美国国家科学院下属医学研究所院士,2名全美哲学协会会员,16名全美艺术学会会员,以及其他多种全国性学术机构和组织的成员。此外,还有1名国家艺术奖得主,3名国家科学奖得主,多名普利策奖得主。特别重要的是,与华大有联系的诺贝尔奖得主有20人之多,其中有10人的得奖成果是在华大期间完成的。